[Thai Ver] Shape Of You - Ed Sheeran (Cover ภาษาไทย) by Neww
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ม.ค. 2017
- Original Song : • Ed Sheeran - Shape Of ...
Backing Track : • Shape of You (Original...
เพลงใหม่ Ed Sheeran จ้า ไม่รู้เคยฟังกันไหม ลองฟังดูนะครับ
ถ้าฟังแล้วชอบก็ฝากกดแชร์ด้วยนะครับ 555
ขอบคุณครับ - เพลง
แปลได้ดีมากเลยค่ะ คล้องจองสัมผัสตามต้นฉบับด้วย เก่งจัง
pahtpahtpp ใช้หรอครับผมว่าเนื้อแล้วก็คำต้นฉบับมันไม่เหมือน
คนแปลเค้าแปลแบบเอาความค่ะ
ถึงแม้จะไม่ได้ตามตัวเป๊ะๆ แต่ความหมายก็โอเค
แปลเพลงให้เพราะนี่ยากสุดในการแปลแล้วค่ะ //จากใจคนเรียนแปล
pahtpahtpp เช่นlast night you ware my room
เค้าร้องว่า ตอนนี้ฉันหัวใจเต้นลัว
ทั้งๆที่มันควรจะแปลว่า คืนนั้นเธอจบที่ห้องของฉัน
.
เราว่า เพราะสัมผัสกลอนมันลงที่สระ -ัว
เลยจำเป็นต้องจบให้ลงตามสัมผัส
ความหมายอาจไม่ตรงจริงๆแหละ แต่ก็ที่แปล หัวใจเต้นลัว เพราะน้ำหอมเย้ายวน ก็ให้ภาพตามต้นฉบับอยู่นะ
JokerGameNever DEATH ปกติครับเพลงแปล ไม่มีเพลงไหนแปลตรงร้อยเปอร์เซนต์.. ถึงจะเอาไทยไปเป็นอังกฤษก็ไม่ตรงอยู่ดีครับ แต่เพลงนี้ก็แปลออกมาแล้วความหมายก็ไม่ได้ต่างกันมากนะครับ..
[เนื้อเพลง Shape Of You ] [กูว่าง]
ในผับมันไม่ใช่ที่ดีที่สุดที่เราจะได้มาเจอกับใครสักคน [Ummm]
ฉันและเพื่อนๆจึงไปที่บาร์เพื่อจะพูดคุยกันเบาๆแล้วยกแก้วขึ้นชน [Ummm]
เธอเดินเข้ามาคุย และฉันก็พร้อมที่จะลุย จนในไม่ช้าเราก็มีกันแค่สองคน [Ummm]
เธอจับมือฉัน เราก็เดินควงไปด้วยกัน แล้วเราจึงเริ่มเต้นรำ
ฉันบอกเธอเป็นเพลง 'เธอเข้าใจเรื่องความต้องการ" [มาซ้ำกับตอน "และบอกเธอเป็นเพลง"]
"ความรักของเธอมันเหมาะกับฉันทุกๆอย่าง"
"ถ้าคืนนี้เราไปด้วยกัน อาจดูบ้าบอแต่ไม่ต้องไหวหวั่น"
เธอบอกว่า "อย่ามัวพูดจา"
"จับเอวฉันไว้แล้วเราจะเริ่มกันสักที"
"เข้ามาแล้วตามฉันมาสิเธอ เข้ามาแล้วตามฉันมาสิ" [Ummm]
ตกหลุมรักเธอด้วยใจเต็มดวง
ถูกดูดเอาไว้เหมือนแรงโน้มถ่วง
ในตอนที่สองเราได้เนียนัว
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
ตอนนี้ฉันหัวใจเต้นรัว
ก็กลิ่นน้ำหอมเธอมันเย้ายวน
ราวกับถูกร่างกายเธอนั้นทำการเมามัว
จนตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
Oh I [X4] [ซ้ำ 4 รอบ]
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
Oh I [X4] [ซ้ำ 4 รอบ]
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
Oh I [X4] [ซำ่ 4 รอบ]
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
ราวกับถูกร้างกายเธอนั้นทำการเมามัว จนตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว [จบตรงนี้ จากตรง"และบอกเธอเป็นเพลง"]
วันเวลาผ่านไปจนกลายเป็นสัปดาห์
ก็ส่งข้อความและออกมาเจอกัน
เราไปนั่งกินบุฟเฟ่ต์ ในราคาที่โอเค
ก็มันอิ่มดีและไม่ค่อยเปลืองตังค์ [Ummm]
เราพูดคุยเรื่องทั่วไป ว่าคนที่บ้านเธอเป็นไง
แลกเปลี่ยนเรื่องราวระหว่างเธอกับฉัน [Ummm]
เราจึงได้โบกและขึ้นแท็กซี่และจูบกันข้างหลังนี้
บอกคนขับเปิดวิทยุให้เราฟัง
และบอกเธอเป็นเพลง
ฉันว่าเรามารักกันเถอะมา ฉันว่าเธอว่ารักฉันเถอะมา [X4] [ซ้ำ 4 รอบ]
ตกหลุมรักเธอด้วยใจเต็มดวง
ถูกดูดเอาไว้เหมือนแรงโน้มถ่วง
ในตอนที่สองเราได้เนียนัว
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
ตอนนี้ฉันหัวใจเต้นรัว
ก็กลิ่นน้ำหอมเธอมันเย้ายวน
ราวกับถูกร่างกายเธอนั้นทำการเมามัว
จนตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
[ตอนท้ายเอามารวมกัน "ฉันว่าเรามารักกันเถอะมา ฉันว่าเธอว่ารักฉันเถอะมา" กับ "ฉันตกหลุมรักเธอทั้งตัว"]
ไปหมดละมือกู5555
ไลค์เม้นนี้ให้หน่อย555
SnakeHD 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 นิ้วเป็นไงบ้าง 555+
หัก
วาง5555
ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย แชนแนลนี้
ขอบใจจ้าาา 😄😄
Neww Th พี่ครับฟังผมเถอะครับว่าในอนาคตพี่ต้องเป็นนักร้องในyoutubeที่ใครๆก็รู้จักแน่เหมือนพลอยชมพูอ่ะครับ
Neww Th Coverเพลงเขมรหน่อยครับ
ละลายไปกับเสียงคนร้อง งื้ออออ...หลงเลย
ซารังเฮ❤💙💚
CHANYEOL_ BUBU คิดเหมือนเราเลย
เราก็ว่างั้นและฮือๆ
CHANYEOL_ Myboo ใช่ๆ💓
ใช่ครับ
CHANYEOL_ Myboo
ท่อนร้องรับ แปลได้เนียนและสบายไม่ส่อไปในทางนั้นเหมือนต้นฉบับ เก่งมากครับสรรคำได้เยี่ยมเลย
จากเพลงโปรดอยู่แล้ว กลายเป็นเพลงโปรดยิ่งขึ้น55555 ชอบเสียงมากเลยค่ะ เพราะมากกก
ต่อไปขอเพลง blank space ได้ไหมอ่าา?? ปล.ชอบเพลงนี้มากกก แปลได้โครตดีอ่ะะ ยกนิ้วให้ 👍👍
Swee't Gir'l ผมเห็นด้วย
Swee't Gir'l +100,000
Swee't Gir'l ดันอีกแรง
ใช่
Swee't Gir'l ช่าย #Black space มะนาย
เพราะมากครับผม ติดตามทุกเพลงเลย / อยากได้เพลง Dangerously ของชาร์ลี พุธมากครับ ไม่รู้เคยฟังไหม
Poom Nattaphon โดยเฉพาะท่อน i love you Dangerouslyyy ฮี~~~ ฮี~~~~ 😂😂😂😂
Poom Nattaphon ดันๆๆ
เราก็ชอบ ชาลี 5555
KPF MCCP
เดี๋ยวชาลีเกี่ยวอะไรด้วยฟะ
+Haruno Sakura ก็อยากให้ทำเพลง ของชาลี 5555
ชอบมากกกกกกกกก
เจ๊ก็มาด้วยหรอ😂
ดีทุกอย่าง...ติดตรงเสียงร้องเบาไปนิสหนึ่ง..ดนตรีดังไปครับ
เพราะที่สุดเลยครับขอให้1,000,000 ซับเร็วๆนะครับชอบๆ
ดีงามมากค่ะ สุดยอดไปเลย 👏🏻😆👍🏻
งื้อออ ขอบคุณมากค่ะสำหรับเวอร์ชั่นไทย ทำให้เข้าใจเพลงมากขึ้น ส่วนตัวแต่ชอบเพลงนี้มาก ไม่คิดว่าแปลออกมาแล้วจะเป็นแบบนี้ แต่ก็พอเดาทางได้จากเอ็มวี *-* ชอบเอ็มวีเพลงนี้สุดๆ 😍♡♡♡
ฉันว่าเรามารักกันทำไมฉันว่าเธอมารักฉันทำไม ชอบบบบบบ... น่าจะออฟไลน์ได้ อยากฟังชอบเพลงนี้ให้ 1000000ดาวเลย
ชอบบบ เสียงหล่อมากเลยค่ะ เนื้อเพลงดีมากกกกกกก ไม่เหมือนคัฟเวอร์เลย ฟิลเหมือนฟังเพลงไทยดีๆ เพลงนึงเลยค่ะ 👏🏻👏🏻👏🏻
เหมาะมากเบย~~~~ชอบสุดซูดดดดด~~~
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
เพราะมากค่ะ
ตกหลุมรักเสียงคนร้อง💓💓💓
ติดตามแล้วนะครับ ขอบคุณที่แปลความหมายให้ฟัง #เสียงก็เพราะคระบ
ฟังคุณทีไรหัวใจเต้นรัว..สุดยอด
งานดีมากๆค่ะ เนื้อสวยมากเลย
ชอบอะ แปลแบบมีสัมผัสด้วย งานคุณภาพพพ
หลายคนอาจจะชมเยอะเเล้ว เเต่เเปลเพลงเเล้ว ร้องให้มันคล้องเเบบเพลงไทย เก่งสุดๆอะ
ชอบมากค่ะ เสียงนุ่มละมุน😄
ทำเพลงต่อไปเยอะๆนะคะ ติดตามค่ะ
โฮร้ยยยย ชอบมากกกก ชอบเพลงนี้มากๆ มาเจอเวอร์ไทยนี่รักคนร้องเลย 555555
เพลงในตำนานมาแล้วค่ะแจ๋วๆ
ทำนอง การร้องเหมือนต้นฉบับในเวอร์ชั่นไทยเลย สุดยอด บางคำตัดย่อให้เท่ากับทำนองเดิม สุดยอดครับ
เพราะมากมาฟังหลายรอบละ
จริงๆแล้วผมตามคุณตลอดนะ. Fc...
เพลงโปรดผมเลย ชอบมากครับ
Nanthawat Watanathorn ใช
Nanthawat Watanathorn ของผมก็ทำเวอร์ชั่นกลองเมกาแดนช์ ลงตัวได้ดีมากเลย ขอไอดีเฟชหน่อยครับ เดี๋ยวผมจะส่ง M2G ในแอพ Massenger ไปให้ครับ
เสียงคนร้อง+เนื้อเพลง โอ้ยยยยยงื้อออ😍 หลงงงงเพราะะะะชอบบบๆๆๆ5555
รู้สึกละมุน และอินกับเพลงขึ้นอีกสเต็ปนึง oooooo
ตอนแรกตกหลุมรักเพลง
ต่อมาตกหลุมรักเธอไปทั้งตัว
ปัจจุบันตกหลุมรักคนร้องเพลงนี้กับชาแนลนี้ไปแล้ว ♥
เจ๋ง อ่ะ ... ชอบตรง คำว่า เนียนัว ..ละมุนดี
สุดเจ๋งงงง นี่แหละะะ
เพราะมากค่ะฟังเเล้วคล้อยตาม 😍
ซับด่วนค้าบบ จะร้องตาม
เสียงดีมากเลยครับ ทำต่อไปน่ะครับ คอยติดตามอยู่
ว่าตอนนี้☺️☺️love
เพาะมากครับสุดยอดเลย 😁😁😁😁 very good
I'm from Cambodia .i like this Cover ☺Very GoOD! !
สุดยอดพี่ทำต่อไปนะคับ ติดตามๆ
ผมฟังเพลงนี้มาตั้งนาน เพิ่งมาเจอเนื้อแปล ชอบครับ เยี่ยม
เพิ่งมาเจอ ช่องนี้ ปกติ ไม่ค่อยติดตาม พวกเพลงเท่าไหร่ ตอนนี้รักช่องนี้แล้ว
เฮ้ยยยย เจ๋งงงมากกอ่ะ
ชอบบบบ หื้ออออ สู้ๆนะคะ ทำเพลงมาเยอะๆเลยยยนะ ติดตามมมค่ะ เเฮร่
หลงเสียงคนร้องมากกชอบๆ❤❤
สุดยอดเลยครับบ 😃😃😃
แปลได้สุดยอด ตรงตามจังหวะเป๊ะๆ
โอยย ตกหลุมรักเสียงงง >
งืออออชอบบบ นี่คือชอบของEd มากเพิ่งมาเจอคนทำthaiver. งานดีค่า สู้ๆต่อไปเน้อออ #ชอบการร้องที่แบบคล้ายต้นฉบับบมากเยย
ขอบคุนค่ะที่ทำคลิปแบบนี้ขึ้นมา ทำมาเยอะๆนะค่ะสู้ๆ
ชอบคับๆๆๆๆๆๆๆ
แปลได้สุดยอดมากค่ะ เรียบเรียงเก่งมากกก +1 subscriber ค่ะ
Really cool bro😳 You got it !
FCเลย ตามจริงจังตั้งแต่ฟัง Fxxk it -bigbang
ทุกอย่างดูperfectไปหมด
เขินความหมายมากอ่ะ555
เป็นกำลังใจให้นะครับ ชอบมากครับ
7 years plzzzz
ก้องภพ เสนาคำ 7 ขวบ ครับ แปลง่ายๆ
ก้องภพ เสนาคำ 7ขวบไง
@@user-fb5zk5fd6w งงไรกันน เจ้าของเม้นเขาขอเพลง7yearsไง เขาอยากให้ช่องนี้ทำเพลงนี้ งงไรกัน*-.-
ศิลปิน: Ed Sheeran
Artist : Ed Sheeran
เอาเนื้อเพลงมาฝากครับ
The club isn't the best
place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends
at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
You come over and start up
a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand stop
put van the man on the jukebox
And then we start to dance
and now I'm singing like
Girl you know I want your love
Your love was handmade
for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy don't mind me
Say boy let's not talk too much
Grab on my waist
and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering
something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering
something brand new
I'm in love with the shape of you
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty
so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours
about the sweet and the sour
And how your family's doing ok
Leave and get in a taxi
then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
and I'm singing like
Girl you know I want your love
Your love was handmade
for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy don't mind me
Say boy let's not talk too much
Grab on my waist
and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering
something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering
something brand new
I'm in love with the shape of you
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering
something brand new
I'm in love with your body
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
I'm in love with your body
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
I'm in love with your body
Come on be my baby come on
Come on be my baby come on
I'm in love with your body
Every day discovering
something brand new
I'm in love with the shape of you
ต้องการเนื้อเพลงพี่เขาค่ะ....
ไปก็อบมาจากไหนเหรอครับ?
Thx-3-
I can sing this without lyric.
เพราะมาก ทำต่อไปครับเดียวก็ดัง
เนี่ย มันต้องแบบนี้ สัมผัสคล้องจองเป๊ะมากครับ ชอบบบ
โห้!!.....เฮียสุดยอดอ่ะ!!!
เสียงงี้ทำเอาหนูวิญญานหลุด!!!...//ฟินจนขึ้นสวรรค์//
ช่ายยย ฟินมั๊กก😆💖
มาไวมาก ชอบมากครับ
จี๊ดอ่า💕
เสียงเพราะมากเลยค่าาา~♡ ชอบมากกก~♡
เสียงดีมาก เก่งจริมๆ
เพลงนี้ชอบสุด💕
พี่ร้องเพลงเก่งมาก ชอบหลายเพลงเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ
โอ้ยยย ชอบเสียงคนร้องง😍>
ตกหลุมรักเธอไปทั้งตัววว. ❤️❤️
` ๑VitaMin B12 #. ใช่
เเละมันอิ่มดี เเละไม่ค่อยเปลืองตังค์ 5555ฮา55
5555
ชอบ ๆ 5555+
สวยงาม ครับ
ชอบมากๆ ติมตามค่าาา
ร้องเพราะมากเลยค่ะ 😊
สุดยอดค่ะ ภาษาดูสวยมากกกก สมูตสุด ชอบมากเลยค่ะ
แปลได้สุดยอด เนื้อเข้าคีย์!!
ฟังแล้วนึกถึง เป้ อารักษ์ สไตล์การร้องเพลงนี้คล้ายๆ เพราะค่ะ ชอบ 😄
อร้ายยย~ คนร้องเสียงฟินมากก ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ^^
แปลได้เพราะ ลงตัวมากครับบ😍😍
ตกหลุมรักเสียงคนร้อง😘
เพราะมากๆเลยค่ะ ////_\\\\
บุฟเฟ่ก็มา ฮ่าๆๆ ชอบค่ะ ไม่เคยทำให้ผิดหวังจริง 👍🎧
เพราะมากค่ะชอบเลย
โง้ยยยย ชอบบบบง่าาาา
โอ๊ยยย เพิ่งเคยได้ฟัง โคตรชอบบบบบบบครับ ปี 2020 เพิ่งเปิดมาเจอ 55555
ว้าว เพราะมากๆค่าา👏👏👏
เออ......เพราะ
งานโอเคเลย
ชอบมากเลยค่ะ ทั้งเพลงนี้ต้นฉบับพอมาเเปลก้อขอบคุณมากเลยค่ะอุส่าเเปลร้องให้😂😂
ชอบจัง ท่อนที่ร้อง and now my bed sheets smell like you แปลเป็น กลิ่นน้ำหอมเธอมันเย้ายวล ผมแปลออกมาแล้วคิดลึกมากเลย
อบค่ะเพราะมาก เผลอๆคือจำเนื้อเพลงเเทนเวอร์ชั่นอังกฤษเลยอ่ะ5555
ชอบตรง ราคาที่โอเค แล้วไม่ค่อยเปลืองตังค์เนี่ยแหละ แปลน่ารักดีค่ะ5555
ผลงานดีขึ้นเรื่อยๆจริงๆค่ะ
เพราะมากก เรียบเรียงคำดี ละมุนมากค่ะ
ว้าว เยี่ยมไปเลย
ชอบมากๆค่ะ ทำอีกเยอะๆน่าาาค่าา
เสียงนุ่มมากค่ะ ชอบ/////
มีความคล้าย ต้นฉบับมากกก >
เพราะง้าาาชอบๆ
เพราะมากกกคับฟังเพรินนนดี
เพราะมากค่าา♡♡
ชอบมากกก รักเลยค่ะ ขอเพลง stereo heart ได้ไหมค่ะ