[PINYIN/LYRICS] - shì fēi tí 是非题 - 歪歪 ｜เนื้อเพลง พินอิน

FanFan (范玮琪 / ฟ่านเหว่ยฉี)
是非题 * shi fei ti
(Yes-No Question / คำถามที่ตอบว่าใช่-ไม่ใช่)
แพรหายไปนานมาก ประมาณ 5 เดือนแหน่ะ กลับมาคราวนี้ก็คงเน้นแปลเพลงเก่า ๆ ที่ยังค้างอยู่ก่อนนะคะ วันนี้เริ่มจากคำแปลเพลงจีนที่เคยโพสคำแปลไปแล้วอีกเหมือนเดิม เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “哲学家 (Philosopher)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้เป็นเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติก ความหมายเพลงก็ดีนะคะ อัลบั้มนี้แพรเคยแปลไว้แค่ 2 เพลงเองแฮะ เพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มจะแปลใหม่ให้ครบทุกเพลงนะคะ
每段故事都有一篇剧情 每段爱情都像动人旋律
mei duan gu shi dou you yi pian ju qing mei duan ai qing dou xiang dong ren xuan lv
ทุกเรื่องราวต้องมีบทละคร ทุกความรักต้องมีทำนองที่น่าประทับใจ
一颗真心却只向着你前进 也许爱越单纯越着迷
mei ke zhen xin que zhi xiang zhe ni qian jin ye xu ai yue dan chun yue zhao mi
หัวใจที่จริงใจหนึ่งดวงนี้มอบให้เธอคนเดียว หรือว่าความรักยิ่งเรียบง่ายยิ่งน่าหลงใหล
* 你是窗外另外一片风景 在你眼里我是什麽关系
ni shi chuang wai ling wai yi pian feng jing zai ni yan li wo shi shen me guan xi
เธอคือทิวทัศน์นอกหน้าต่าง ในสายตาของเธอ ฉันสำคัญแบบไหน
你的呼吸　藏在我的爱情里 何时能诚实面对自己
ni de hu xi cang zai wo de ai qing li he shi neng cheng shi mian dui zi ji
ลมหายใจของเธอซ่อนอยู่ในความรักของฉัน แล้วเมื่อไหร่ถึงจะซื่อสัตย์กับตัวเอง
@ 我们从不开口那个喃呢　那一句我爱你
wo men cong bu kai kou na ge nan ni na yi ju wo ai ni
พวกเราไม่เคยพูดประโยคนั้น ประโยคที่ว่า ฉันรักเธอ
永远像少了勇气　 别人都说我和你之间的关系
yong yuan xiang shao le yong qu bier en dou shuo wo he ni zhi jian de guan xi
ราวกับว่ามีความกล้าหาญไม่มากพอ คนอื่นต่างก็พูดถึงความสัมพันธ์ของเราสองคน
没有人相信只有关心
mei you ren xiang xin zhi you guan xi
ไม่มีใครเชื่อในความสัมพันธ์ของเราสองคน มีแต่คนกังวล
我们从不证实那个问题　 那一些是非题
wo men cong bu zheng shi na ge wen tin a yi xie shi fei ti
พวกเราไม่เคยชัดเจนกับคำถามข้อนั้น คำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
总让人伤透脑筋　 我会期待爱盛开那一个黎明
zong rang ren shong tou nao jin wo hui qi dao ai sheng kai na yi ge li ming
มักทำให้คนสับสน ฉันจะรอช่วงเวลาเช้าตรู่ที่ความรักผลิบาน
一定会有美丽的爱情 (Repeat * / @ / @ )
yi ding hui you mei li de ai qing
จะต้องมีความรักที่สวยงามแน่นอน