Talkshow Boy - I Cut Myself - перевод на русский
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- Иан Кёртис - музыкант, солист группы Joy Division, покончивший жизнь самоубийством.
Под стеклянным куполом - книга про ментальное сломление молодой девушки
Хаслер - эротический журнал, в котором иногда публикуют новостные или спортивные статьи.
____________
тг: t.me/panflurr
Я ПЕРЕВЕЛ ВСЮ ЕДУ!!!!! поздравьте меня
всё теперь иду спать
спасибо за запрос!
можете предлагать песни (любые), и я вполне возможно сделаю их перевод :)
почта, если вдруг хотите мне лично написать: the.beholding@mail.ru
хммм вроде бы строка про "you fuсk yourself way too hard" больше с подтекстом "ты слишком сильно себя нагружаешь/слишком груб к себе/слишком сильно на себя плюешь" (последнее из-за параллели с fuсk yourself которое типа как "отвали" но слишком грубое)
но может быть и прямое буквальное значение!! тоже подходит
/безнег задумчиво
едит: fairy bread это хлеб с радужной посыпкой :3
справедливо, но в песне есть мотивы о том, как главный герой справляется со своим состоянием через интим, и мне кажется оба варианта имеют смысл. и я не думаю, что слышал, чтобы про строгость к себе говорили таким образом, мне кажется что это редкий случай когда более буквальный перевод более органичен. всё ещё справедливое замечание
и я не был уверен как перевести fairy bread кроме как хлеб с посыпкой, и википедия выдает "волшебный хлеб," я не хотел терять ритм песни длинным словосочетанием.
и спасибо за комментарий :) я всегда рад обсудить тонкости языков
@@spooner147 человек культуры 🤝
соглашаюсь киваю /срз
пока что самый лучший из всех кисиков на этом канале по моему мнению
не ожидала что вы сразу же возьметёсь за мою заявку, но вышло здоровски! отдельная благодарность за пояснялки в описание
спокойной ночи, спунер сто сорок семь :д
спс за пояснялки в описании, перевод с душой
очень люблю эту песню:33
Спасибо, очень люблю эту песню и Ваши переводы. Спасибо Вам за то что Вы есть
СПАСИБО ТЕБЕ!!!!!! БОЖЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, СПАСИБО БОЛЬШОЕ 😭😭😭💗💗💗💗💗💗💗💗
Damn, you joined a month ago and already have over 100 subs, this is actually inspirational.
Спасибо большое вам за перевод
Будут ещё переводы песен от Talkshow boy? Например I got a melody :D
Мне нравится рисунок кошки!!
Спасибо за перевод
Я ОБОЖАЮ СПУННЕРА И ТАЛКШОУ БОЯЯЯЯ (втф, почему его песни очень похожи на лемонку димонку?? Все ровно топ, обозаю.)
Топ
А ты можешь перевести песню a mask of my own face
Почему все крутые и популярные песни такие бессмысленные?
необязательно искать во всё смысл
Думаю смысл во многих популярных песен размытый чтобы человек сам его определил или же там просто непереводимая шутка/ оборот речи
потому что люди музыку обычно слушают чтобы расслабиться и почувствовать удовольствие, а не нагружать себя глубоким смыслом