Talkshow Boy - I Cut Myself - перевод на русский

Иан Кёртис - музыкант, солист группы Joy Division, покончивший жизнь самоубийством.
Под стеклянным куполом - книга про ментальное сломление молодой девушки
Хаслер - эротический журнал, в котором иногда публикуют новостные или спортивные статьи.
____________
тг: t.me/panflurr
Я ПЕРЕВЕЛ ВСЮ ЕДУ!!!!! поздравьте меня
всё теперь иду спать
спасибо за запрос!
можете предлагать песни (любые), и я вполне возможно сделаю их перевод :)
почта, если вдруг хотите мне лично написать: [e-mail]

[@xylophone_888]

хммм вроде бы строка про "you fuсk yourself way too hard" больше с подтекстом "ты слишком сильно себя нагружаешь/слишком груб к себе/слишком сильно на себя плюешь" (последнее из-за параллели с fuсk yourself которое типа как "отвали" но слишком грубое)
но может быть и прямое буквальное значение!! тоже подходит
/безнег задумчиво
едит: fairy bread это хлеб с радужной посыпкой :3

[@spooner147]

справедливо, но в песне есть мотивы о том, как главный герой справляется со своим состоянием через интим, и мне кажется оба варианта имеют смысл. и я не думаю, что слышал, чтобы про строгость к себе говорили таким образом, мне кажется что это редкий случай когда более буквальный перевод более органичен. всё ещё справедливое замечание
и я не был уверен как перевести fairy bread кроме как хлеб с посыпкой, и википедия выдает "волшебный хлеб," я не хотел терять ритм песни длинным словосочетанием.
и спасибо за комментарий :) я всегда рад обсудить тонкости языков

[@xylophone_888]

@@spooner147 человек культуры 🤝
соглашаюсь киваю /срз

[@crankygirl_uhh]

пока что самый лучший из всех кисиков на этом канале по моему мнению
не ожидала что вы сразу же возьметёсь за мою заявку, но вышло здоровски! отдельная благодарность за пояснялки в описание
спокойной ночи, спунер сто сорок семь :д

[@belnaz9088]

спс за пояснялки в описании, перевод с душой

[@Саномо]

очень люблю эту песню:33

[@CatkerMEOW]

Спасибо, очень люблю эту песню и Ваши переводы. Спасибо Вам за то что Вы есть

[@machariiiii]

СПАСИБО ТЕБЕ!!!!!! БОЖЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, СПАСИБО БОЛЬШОЕ 😭😭😭💗💗💗💗💗💗💗💗

[@hawthoneygarbage]

Damn, you joined a month ago and already have over 100 subs, this is actually inspirational.

[@nik0_11]

Спасибо большое вам за перевод

[@blue_canary]

Будут ещё переводы песен от Talkshow boy? Например I got a melody :D

[@bugpocket]

Мне нравится рисунок кошки!!

[@RayonaCardamine]

Спасибо за перевод

[@user-vi2cm7tf6h]

Я ОБОЖАЮ СПУННЕРА И ТАЛКШОУ БОЯЯЯЯ (втф, почему его песни очень похожи на лемонку димонку?? Все ровно топ, обозаю.)

[@kartoxaanimation]

Топ

[@user-zm9ro5zp1s]

А ты можешь перевести песню a mask of my own face

[@user-ue1mh1uu5o]

Почему все крутые и популярные песни такие бессмысленные?

[@dudosa.]

необязательно искать во всё смысл

[@Buugg196]

Думаю смысл во многих популярных песен размытый чтобы человек сам его определил или же там просто непереводимая шутка/ оборот речи

[@thiscouldberii]

потому что люди музыку обычно слушают чтобы расслабиться и почувствовать удовольствие, а не нагружать себя глубоким смыслом