En tant que féru amateur de linguistique et adepte de Stargate, j'ai trouvé cette vidéo tout à fait passionnante. Merci beaucoup d'avoir partagé avec nous toutes ces infos :)
Je viens de découvrir votre chaine par hasard et j'ai adoré vos 2 vidéos sur stargate. Elles sont tout simplement génial. Et vous avez une approche particulière d'aborder la franchise qui change des autres vidéos qu'on peut voir, et je trouve que vous méritez plus d'abonnées. D'ailleurs j'aimerais vous proposer un truc... Si jamais vous voulez refaire une vidéo sur stargate comme ces 2 vidéos, ou en faire un résumé des 2 vidéos, vous pouvez venir le faire sur notre chaine communautaire sur stargate. C'est une chaine qui regroupe les fans de stargate et dont on est plusieurs fans à faire des vidéos dessus ( actus, théories, débats, critiques d'épisodes, gameplay de jeux SG, etc...) Teck de SGCommunity
Très belle découverte pour moi aussi ! C'est vraiment 2 superbes vidéos et pleine d'informations, d'anecdotes, d'explications ! Franchement, j'aime beaucoup ! ~ytsuka du SGC
Ta vidéo est excellente. Je ne savais pas que le travail avait été poussé à ce point. Pour ce qui est du militarisme d’Emmerich, comme tu le dis dans la première partie, il faut voir la sous-lecture : dans tous ses films, il s’agit souvent d’une critique, voire caricature, de l’armée. En effet, l’armée est ici en possession de la Porte depuis 1944, mais a été incapable de s’en servir jusqu’à l’arrivée d’un archéologue perché. Quant à la victoire finale, elle n’est réalisée que grâce aux esclaves révoltés. Les militaires US arrivent en conquérants (un poil caricaturés), mais se prennent une branlée. Quant à la bombe, prévue que pour butter tout ce qui existe sur Abyddos par l’armée, son utilisation a été détournée parce que le colonel a évolué et s’est adapté à la situation, grâce à sa rencontre avec la population.
So what do you think ?? Is it possible to reconstruct a fairly good Egyptian pronunciation ?? Or should we acquiesce in the opinion of the majority of egyptologists , that it is impossible ??
Un travail magnifique ! Je suis bluffé... Tu me redonnes l'envie d'apprendre les hiéroglyphes plus profondément ! Merci - j'ai hâte de regarder les prochaines vidéos !
Excellent analyse ;) Pour ceux qui pensent qu'Emmerich fait de la lèche aux militaires, re-visionnez ses films, lesdits militaires n'ont peu ou pas le "beau rôle", ils se font capturer, prennent de mauvaises décisions, etc)
tombé par hasard sur cette vidéo (j'ai pris le soin de voir la première partie avant ^^ ) tu gagne un abonné et je regarde le reste avec envie. Merci de partager ton savoir !
Tu m’as donné envie de revoir Stargate. ...par contre Apocalypto est un chef d’œuvre cinématographique à mon sens. Même si il mélange différentes cultures précolombiennes sans vergogne, le rythme de la narration est parfait et le suspens captivant du début à la fin, + sujet très original et super décors.
7:08 J'ai des légers doutes sur cette traduction. Il serait possible d'analyser _jmj mAA=j nTr.w=Tn_ comme un causatif analytique (du moins c'est comme ça qu'on appelle cette structure en allemand) avec mAA=j comme subjonctif 1e p. sg. - "Fais (ou plutôt "Faites") que je voie vos dieux". En effet, pourquoi il y aurait)il eu une dissimilation de AA en "aé" ? De plus, le "e" et le "i" se confondent parfois dans certaines autres langues (p. ex. e bref latin devenu un i en italien). Ou alors un subjonctif passif - _jmj mAA.w nTr.w=Tn_ "Faites que vos dieux soient vus". Mais alors on a le problème phonétique - pourquoi ce que les égyptologues prennent pour un "ou" deviendrait-il un "e"? 9:30 Si je comprends bien, ce serait donc un passif - _rdj(.w) wa Ra_ "Un (seul) Ra est donné", non? 9:40 "Riou" n'est pas très éloigné de la manière de laquelle le nom du dieu a été entré dans le Thesaurus Linguae Aegyptiae - _rAw_. 9:55 _nTr dwA_ : pourquoi l'objet nominal serait-il placé avant le verbe? A moins qu'il ne faille prendre la grammaire de l'égyptien du film avec un peu plus de recul et compter sur certaines différences par rapport à l'égyptien classique (comme, peut-être aussi, pour les phrases supra). 10:20 RAS. 14:20 - Super, merci! Je dois quand même saluer le très bon boulot réalisé sur cette chaîne. Merci pour ces deux épisodes passionants!
j'ai aimé revoir vos épisodes une deuxième fois depuis mon inscription vos vidéos me servent de référence personnelle merci pour votre travail cordialement personnellement je m'intéresse a l'origine de la coudée Royale qui est intrigante quand a sa dimension 0.5236 celle du Louvre ou de Turin quand on la multipli par 6 cela donne 3.1416 cette coudée qui correspond à la hauteur d'un enfant a la naissance est qui met cette coudée en lien avec la coudée Royale française et le mètre des cathédrales ou des compagnons sur un millénaire, donc très intrigante cette histoire et surtout la mystification par les astronomes de la 10000 partie du 1/4 du méridien terrestre qui est une coïncidence (imprécision sphèrique gravitationnelle) d'une dimension unitaire du cercle,je crois plus a la longueur du coude de Pharaon qu'à autre chose . en décimal la précision de la coudée que vous présentez est au 10000eme (toutes les autres sont fausses sauf la coudée des compagnons) pour mémoire un cercle de "per ri met re" de 6 coudée fait un mètre de diamètre c'est un anglais qui a trouvé cela au siècle dernier !. 𓆓𓉐𓄂 𓏞
Super vidéo sur un de mes films préférés. Le fait de garder cette barrière des langues fait ressortir la crédibilité de l'oeuvre. Personnellement ma tirade préférés est la reponse d'un jaffa a Râ. Il lui dit, en version traduite, 'je le ferais moi meme'. Et je trouve que cette phrase sonne tellement mieu en egyptien ancien. Beau travail. Bravo
Stunning, I didn't expect all the spoken language to be actually a well-thought interpretation of ancient egyptian! I'll watch it with new eyes indeed!
4:23 Tiens ! Je n’avais aucune idée de si l’égyptien utilisé dans « le retour de la momie » était « authentique » ou non, mais en retrouvant ce mot « tiou » (que le conservateur du musée utilise pour répondre à une question d’Imotep), je me demande si c’est pas le cas. J’ai raison ?
Comme pour Stargate, l'égyptologue Stuart Smith a été consultant sur La Momie et Le Retour de la momie pour le langage égyptien. Cependant, il a témoigné que ses conseils n'ont pas été aussi bien suivis sur ces films que pour Stargate. La production s'est seulement inspirée de son travail, par conséquent la langue qu'on entend dans la film est fort éloignée de ce que Smith préconisait. Mais rappelons que selon Smith lui-même, la langue égyptienne telle qu'il l'a reconstruite, même pour Stargate, n'est que son interprétation à laquelle s'ajoute des phonèmes inventés pour combler les trous. Il insiste sur le fait que la reconstruction rigoureuse de la langue égyptienne antique est impossible.
Ce film est une pure merveille ...... Râ, les jaffas, le vaisseau, la porte ..... tout est ultra stylé dans ce film qui rappellons le date quand même de 1994, si on ne parle pas de certains effets speciaux le design n'as vraiment mais alors vraiment pas vieillis bien au contraire, Râ est toujours aussi classe, les tenues jaffas toujours aussi stylé, le vaisseaux n'as jamais fait chip et ne l'ai toujours pas presque 30 ans plus tard je trouve ça dingue. Alors que justement c'etais une faiblesse des films de ses années là. Et j'ai toujours adoré ce coté linguistique aussi ^^ et le fait de connaitre sa credibilité est encore mieux. Par contre SG-1 a su garder une certaine rigueur mais sur d'autres themes, la technologie et la physique, et le coté militaire aussi mine de rien. Quand ils ont fait la serie ils ont fait appelle a des professionnels que se soit militaire ou scientifique afin que le scenario reste a peut pret coherent par rapport a la realité. La physique est super avancé dans la serie mais se base sur des theories "reels" et c'est ce qui donne justement a cette serie une certaine credibilité en plus de nous apprendre des choses. Certe c'est farfelue de balancer une porte des etoiles dans une étoile, mais en theorie ça reste assez credible et c'est ça qui est genial dans cet univers, c'est le soin apportés aux details.
Très très très bonne vidéo avec la précédente, mais celle-ci m'a beaucoup plus intéressé, connaissant l'univers de Stargate par cœur, j'en apprends encore et toujours Enfin de la linguistique. Merci !
12:13 Sauf que l'armée n'a clairement pas le beau rôle, étant donné que les militaires ont pour mission de tout faire péter dès le début du film donc faut arrêter la mauvaise foi. Ce qui est primaire, c'est ton anti-militarisme et anti-américanisme.
pour yimyu (ymy) j'ai pas compris. ca veut dire plus ou moins fas que et maa regarder ou voir. mais pourquoi les 2 enssemble forme Regarde "bien" ymy veut dire fais que ou bien ? car bien c'était pas nafi ?
même si c'était pas trop trop bien prononcer j'aurai bien aimer avoir la vrai voix de Jaye pour ra, quel dommage. peut etre qu'avec un logiciel y a moyen de diminuer le grave (plus d'aigu pour avoir une voix proche de sa vrai voix)
ici il mentionne bien le berbère? en tout cas pour le natif berbère il comprend la langue ancienne egyptienne, mais pas de la façon les egyptologues l'ecrivent mais nous replaçons dans l'ordre les lettres
J'ai beaucoup aimé ces deux vidéos, cependant je me demande d'où viennent les informations sur la mauvaise prononciation de Jaye, le fait qu'il ne retienne pas ses dialogues et que sa voix ait été changée pour "cacher la misère" ?
Les sources sont citées dans le générique en fin de vidéo. De mémoire, l'info provient du documentaire "Derrière la porte des étoiles", mais si je ne me trompe pas, la formulation "cacher la misère" est de moi 😊
@@LeScribe Merci de l'info =) (au passage ta façon de le dire m'a fait rire sur le coup, puis j'me suis dit après, le pauvre Jaye quand même... Il a dû être gêné de devoir utiliser des panneaux alors que les autres non)
Le fait que la cadence de sortie de mes vidéos à fortement diminué depuis la sortie du jeu montre de manière non équivoque que je passe beaucoup de temps sur AC Origins ;). A ce propos, les vidéos vont reprendre prochainement et j'hésite à faire une vidéo parlant précisément du jeu. Ce n'est pas qu'il n'y ait rien à en dire, que du contraire, mais je n'en parlerai que si j'ai quelque chose à dire qui n'ait pas déjà été dit 100 fois par d'autres. A voir, donc...
si ça peut t'apporter des éléments de réponse il faut savoir qu'ubisoft a l'habitude de travailler avec des historiens, voire des experts, pour réaliser leurs jeux assassin creed, mais qu'en règle général ils vont préférer diminuer la rigueur historique si ça peut servir le jeu.
En tant que féru amateur de linguistique et adepte de Stargate, j'ai trouvé cette vidéo tout à fait passionnante. Merci beaucoup d'avoir partagé avec nous toutes ces infos :)
Je viens de découvrir votre chaine par hasard et j'ai adoré vos 2 vidéos sur stargate. Elles sont tout simplement génial. Et vous avez une approche particulière d'aborder la franchise qui change des autres vidéos qu'on peut voir, et je trouve que vous méritez plus d'abonnées. D'ailleurs j'aimerais vous proposer un truc... Si jamais vous voulez refaire une vidéo sur stargate comme ces 2 vidéos, ou en faire un résumé des 2 vidéos, vous pouvez venir le faire sur notre chaine communautaire sur stargate. C'est une chaine qui regroupe les fans de stargate et dont on est plusieurs fans à faire des vidéos dessus ( actus, théories, débats, critiques d'épisodes, gameplay de jeux SG, etc...) Teck de SGCommunity
Ça pourrait en effet être très sympa, affaire à suivre... :)
Très belle découverte pour moi aussi ! C'est vraiment 2 superbes vidéos et pleine d'informations, d'anecdotes, d'explications ! Franchement, j'aime beaucoup ! ~ytsuka du SGC
Comment ça SG-1 est bien moins inspirée d'un point de vue linguistique ? Et Chaka, alors ?
Ta vidéo est excellente. Je ne savais pas que le travail avait été poussé à ce point.
Pour ce qui est du militarisme d’Emmerich, comme tu le dis dans la première partie, il faut voir la sous-lecture : dans tous ses films, il s’agit souvent d’une critique, voire caricature, de l’armée. En effet, l’armée est ici en possession de la Porte depuis 1944, mais a été incapable de s’en servir jusqu’à l’arrivée d’un archéologue perché. Quant à la victoire finale, elle n’est réalisée que grâce aux esclaves révoltés. Les militaires US arrivent en conquérants (un poil caricaturés), mais se prennent une branlée. Quant à la bombe, prévue que pour butter tout ce qui existe sur Abyddos par l’armée, son utilisation a été détournée parce que le colonel a évolué et s’est adapté à la situation, grâce à sa rencontre avec la population.
Je pensais c’était un documentaire 😮
kri jaffa, cri esclave, langue du medef de l'epoque go'aould egyptienne...merci !
So what do you think ?? Is it possible to reconstruct a fairly good Egyptian pronunciation ?? Or should we acquiesce in the opinion of the majority of egyptologists , that it is impossible ??
Un travail magnifique ! Je suis bluffé... Tu me redonnes l'envie d'apprendre les hiéroglyphes plus profondément ! Merci - j'ai hâte de regarder les prochaines vidéos !
Encore une vidéo très intéressante et une analyse subtile, bravo !
nefer ce n'est pas nefer, mais fren, qui signifie épuré, raffiné, choisi, élu (élire), surpasser, parfait.
Excellent analyse ;)
Pour ceux qui pensent qu'Emmerich fait de la lèche aux militaires, re-visionnez ses films, lesdits militaires n'ont peu ou pas le "beau rôle", ils se font capturer, prennent de mauvaises décisions, etc)
❤
tombé par hasard sur cette vidéo (j'ai pris le soin de voir la première partie avant ^^ ) tu gagne un abonné et je regarde le reste avec envie. Merci de partager ton savoir !
Tu m’as donné envie de revoir Stargate.
...par contre Apocalypto est un chef d’œuvre cinématographique à mon sens. Même si il mélange différentes cultures précolombiennes sans vergogne, le rythme de la narration est parfait et le suspens captivant du début à la fin, + sujet très original et super décors.
Incroyables et fascinants ces 2 épisodes, quel travail ! ! ! merci beaucoup
7:08
J'ai des légers doutes sur cette traduction. Il serait possible d'analyser _jmj mAA=j nTr.w=Tn_ comme un causatif analytique (du moins c'est comme ça qu'on appelle cette structure en allemand) avec mAA=j comme subjonctif 1e p. sg. - "Fais (ou plutôt "Faites") que je voie vos dieux". En effet, pourquoi il y aurait)il eu une dissimilation de AA en "aé" ? De plus, le "e" et le "i" se confondent parfois dans certaines autres langues (p. ex. e bref latin devenu un i en italien).
Ou alors un subjonctif passif - _jmj mAA.w nTr.w=Tn_ "Faites que vos dieux soient vus". Mais alors on a le problème phonétique - pourquoi ce que les égyptologues prennent pour un "ou" deviendrait-il un "e"?
9:30
Si je comprends bien, ce serait donc un passif - _rdj(.w) wa Ra_ "Un (seul) Ra est donné", non?
9:40
"Riou" n'est pas très éloigné de la manière de laquelle le nom du dieu a été entré dans le Thesaurus Linguae Aegyptiae - _rAw_.
9:55
_nTr dwA_ : pourquoi l'objet nominal serait-il placé avant le verbe? A moins qu'il ne faille prendre la grammaire de l'égyptien du film avec un peu plus de recul et compter sur certaines différences par rapport à l'égyptien classique (comme, peut-être aussi, pour les phrases supra).
10:20 RAS.
14:20 - Super, merci!
Je dois quand même saluer le très bon boulot réalisé sur cette chaîne. Merci pour ces deux épisodes passionants!
j'ai aimé revoir vos épisodes une deuxième fois depuis mon inscription vos vidéos me servent de référence personnelle merci pour votre travail cordialement
personnellement je m'intéresse a l'origine de la coudée Royale qui est intrigante quand a sa dimension 0.5236 celle du Louvre ou de Turin quand on la multipli par 6 cela donne 3.1416 cette coudée qui correspond à la hauteur d'un enfant a la naissance est qui met cette coudée en lien avec la coudée Royale française et le mètre des cathédrales ou des compagnons sur un millénaire, donc très intrigante cette histoire et surtout la mystification par les astronomes de la 10000 partie du 1/4 du méridien terrestre qui est une coïncidence (imprécision sphèrique gravitationnelle) d'une dimension unitaire du cercle,je crois plus a la longueur du coude de Pharaon qu'à autre chose . en décimal la précision de la coudée que vous présentez est au 10000eme (toutes les autres sont fausses sauf la coudée des compagnons) pour mémoire un cercle de "per ri met re" de 6 coudée fait un mètre de diamètre c'est un anglais qui a trouvé cela au siècle dernier !.
𓆓𓉐𓄂 𓏞
Super vidéo sur un de mes films préférés.
Le fait de garder cette barrière des langues fait ressortir la crédibilité de l'oeuvre.
Personnellement ma tirade préférés est la reponse d'un jaffa a Râ. Il lui dit, en version traduite, 'je le ferais moi meme'. Et je trouve que cette phrase sonne tellement mieu en egyptien ancien.
Beau travail. Bravo
Ah oui!!! Djimon Hounsou, je ne savais pas. Il en a fait du parcours
Je ne comprends pas l'intérêt d'avoir utilisé la version anglaise de la série, pour en faire une vidéo en français...
Le scénario c'est plus Dean qui l'a écrit... Disons que Dean a fait le travail scientifique dans le livre et Roland le scénario pour le film
Merci pour vos explications qui m’ont ouvert les yeux et les oreilles. Merci à Mr Sam.
Très beau travail . Félicitations.
J'ais adoré le film et la série Stargate et Stargate Atlantis.
Petit info, Stargate est à l'origine un roman, il me semble.
Bon bas du coup tu ma donné envie de revoir le film et toute la serie SG1
Bon bah ce soir ça sera Stargate !!
Stunning, I didn't expect all the spoken language to be actually a well-thought interpretation of ancient egyptian! I'll watch it with new eyes indeed!
I watched it last night and now I can't stop saying that one line. Yimyu ma'e naturu-te!
on ecrit pas de l index dans le sable, t ecrit du majeur
Fais nous une vidéo sur la langue des Klingons ….
Vive la vostf!
4:23 Tiens ! Je n’avais aucune idée de si l’égyptien utilisé dans « le retour de la momie » était « authentique » ou non, mais en retrouvant ce mot « tiou » (que le conservateur du musée utilise pour répondre à une question d’Imotep), je me demande si c’est pas le cas. J’ai raison ?
Comme pour Stargate, l'égyptologue Stuart Smith a été consultant sur La Momie et Le Retour de la momie pour le langage égyptien. Cependant, il a témoigné que ses conseils n'ont pas été aussi bien suivis sur ces films que pour Stargate. La production s'est seulement inspirée de son travail, par conséquent la langue qu'on entend dans la film est fort éloignée de ce que Smith préconisait.
Mais rappelons que selon Smith lui-même, la langue égyptienne telle qu'il l'a reconstruite, même pour Stargate, n'est que son interprétation à laquelle s'ajoute des phonèmes inventés pour combler les trous. Il insiste sur le fait que la reconstruction rigoureuse de la langue égyptienne antique est impossible.
Ce film est une pure merveille ...... Râ, les jaffas, le vaisseau, la porte ..... tout est ultra stylé dans ce film qui rappellons le date quand même de 1994, si on ne parle pas de certains effets speciaux le design n'as vraiment mais alors vraiment pas vieillis bien au contraire, Râ est toujours aussi classe, les tenues jaffas toujours aussi stylé, le vaisseaux n'as jamais fait chip et ne l'ai toujours pas presque 30 ans plus tard je trouve ça dingue. Alors que justement c'etais une faiblesse des films de ses années là. Et j'ai toujours adoré ce coté linguistique aussi ^^ et le fait de connaitre sa credibilité est encore mieux. Par contre SG-1 a su garder une certaine rigueur mais sur d'autres themes, la technologie et la physique, et le coté militaire aussi mine de rien. Quand ils ont fait la serie ils ont fait appelle a des professionnels que se soit militaire ou scientifique afin que le scenario reste a peut pret coherent par rapport a la realité. La physique est super avancé dans la serie mais se base sur des theories "reels" et c'est ce qui donne justement a cette serie une certaine credibilité en plus de nous apprendre des choses. Certe c'est farfelue de balancer une porte des etoiles dans une étoile, mais en theorie ça reste assez credible et c'est ça qui est genial dans cet univers, c'est le soin apportés aux details.
sacré bon boulot.
MERCI BEAUCOUP!
Très très très bonne vidéo avec la précédente, mais celle-ci m'a beaucoup plus intéressé, connaissant l'univers de Stargate par cœur, j'en apprends encore et toujours Enfin de la linguistique. Merci !
Quel talent bravo.
12:13 Sauf que l'armée n'a clairement pas le beau rôle, étant donné que les militaires ont pour mission de tout faire péter dès le début du film donc faut arrêter la mauvaise foi. Ce qui est primaire, c'est ton anti-militarisme et anti-américanisme.
Ciel ! je suis démasqué 😉
Mec tes incroyables, rejoint l'Aventure Vortex de Arte ou contact Linguisticae, tes trop chaud, tes ma révélation de l'année
pour yimyu (ymy) j'ai pas compris. ca veut dire plus ou moins fas que et maa regarder ou voir. mais pourquoi les 2 enssemble forme Regarde "bien" ymy veut dire fais que ou bien ? car bien c'était pas nafi ?
même si c'était pas trop trop bien prononcer j'aurai bien aimer avoir la vrai voix de Jaye pour ra, quel dommage. peut etre qu'avec un logiciel y a moyen de diminuer le grave (plus d'aigu pour avoir une voix proche de sa vrai voix)
ici il mentionne bien le berbère? en tout cas pour le natif berbère il comprend la langue ancienne egyptienne, mais pas de la façon les egyptologues l'ecrivent mais nous replaçons dans l'ordre les lettres
Bravo pour ces explications claires et pour ce qu’il faut de parti-pris pour un univers qui me transporte 👍🏻😉
Rip jay davidson.
Pardon ??? Il est mort ?
La verité linguistique oui et ça s'arrête la. Merci.
super chaine et video bien sûr ,tu as regardé la serie sg1 ?
Je l'ai regardé quand j'étais gamin, mais je n'ai jamais été un grand fan de séries, et c'est toujours le cas :)...
@@LeScribe dommage mais je comprends
Je n'ai pas les mots, c'est vraiment un excellent travail. Merci
Au top ces deux vidéos...Merci.
Très bonne vidéo. Bravo
J'ai beaucoup aimé ces deux vidéos, cependant je me demande d'où viennent les informations sur la mauvaise prononciation de Jaye, le fait qu'il ne retienne pas ses dialogues et que sa voix ait été changée pour "cacher la misère" ?
Les sources sont citées dans le générique en fin de vidéo. De mémoire, l'info provient du documentaire "Derrière la porte des étoiles", mais si je ne me trompe pas, la formulation "cacher la misère" est de moi 😊
@@LeScribe Merci de l'info =) (au passage ta façon de le dire m'a fait rire sur le coup, puis j'me suis dit après, le pauvre Jaye quand même... Il a dû être gêné de devoir utiliser des panneaux alors que les autres non)
Que penser vous du jeu vidéo assassin screed origine ? Si la représentation historique et faite correctement ?
Excellent travail merci encore
Le fait que la cadence de sortie de mes vidéos à fortement diminué depuis la sortie du jeu montre de manière non équivoque que je passe beaucoup de temps sur AC Origins ;). A ce propos, les vidéos vont reprendre prochainement et j'hésite à faire une vidéo parlant précisément du jeu. Ce n'est pas qu'il n'y ait rien à en dire, que du contraire, mais je n'en parlerai que si j'ai quelque chose à dire qui n'ait pas déjà été dit 100 fois par d'autres. A voir, donc...
si ça peut t'apporter des éléments de réponse il faut savoir qu'ubisoft a l'habitude de travailler avec des historiens, voire des experts, pour réaliser leurs jeux assassin creed, mais qu'en règle général ils vont préférer diminuer la rigueur historique si ça peut servir le jeu.