母から娘へ、伝統を伝える/Embracing the Geisha Tradition

私は静岡県熱海市で芸者として活動しています。桃川ももこと申します。
I am a geisha working in Atami City, Shizuoka Prefecture. My name is Momoko Momokawa.
　私は娘に芸者の伝統を伝えたい、と考えています。
I want to pass down the geisha tradition to my daughter.
伝統を強制する訳ではありません。ただ、触れてほしい――どのように感じるかは、彼女自身に任せています。
I do not intend to force this tradition on her. I just want her to experience it-how she feels about it is entirely up to her.
この動画では、私が娘に初めて芸者のメイクやマナー、そして舞を教える様子をお届けします。私が美しいと思うこの伝統が、次の世代へと受け継がれていくことを願っています。
In this video, I share the moment of teaching my daughter the geisha makeup, manners, and dance for the first time. I hope that this beautiful tradition will be passed down to the next generation.
芸者の世界は、華やかさと共にその裏にある深い部分も抱えています。しかし、それを知った上で、この文化を愛し、守りたいと願っています。この伝統を守る活動は、常にクリーンであるべきだと考えています。
The world of geisha is not only about beauty but also carries deep and complex aspects. Even so, knowing this, I wish to cherish and protect this culture. I believe that our efforts to preserve this tradition should always be clean and honorable.
憧れを裏切らせない、誇りに思える――そういったシステム作り、ブランディング、活動を続けていきます。
We will continue to build a system, brand, and activities that do not betray admiration and make us feel proud.
まずは、皆さんにこの伝統に触れていただき、その魅力を感じていただければ幸いです。どのように感じ、どのように心に響くのか、皆様と一緒に見守りたいと思います。
I hope that you can first experience this tradition and feel its charm. I would like to watch together with you how it touches your heart and how it resonates with you.