เพลงชาติไทย แปล Thai National Anthem Translation Reaction
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ม.ค. 2023
- เพลงชาติไทย แปล Thai National Anthem Translation Reaction
Original Link • Thai National Anthem T...
If you like what you're watching and want me to continue, you can support me as a member.
/ @coffeereaction
My Instagram | / nurtaleva
Mail | coffeeandreactions@gmail.com
#เพลงชาติไทย #thailand #thailanguage
คนไทยมีจิตสำนึกในความรักชาติทุกคนครับ จริงอยู่ที่ชาวต่างชาติจะมองว่าประเทศไทยดูวุ่นวายไปบ้างเพราะประเทศไทยเป็นประเทศประชาธิปไตยจึงอาจมีความคิดเห็นบางเรื่องที่ไม่ตรงกันบ้าง แต่เมื่อใดที่มีภัยคุกคามประเทศ คนไทยก็จะรวมตัวกันเพื่อปกป้องเอกราชของประเทศไทย ไว้เพื่อให้ลูกหลานของคนไทยเหมือนครั้งที่บรรพบุรุษของพวกเราได้ปกป้องประเทศชาติไว้ให้เรา ภูมิใจในความเป็นคนไทยครับ
ไทยศึกร่วมสู้ ว่างงานกัดกัน
@@user-tp9rt3vp6j เรื่องปกติ เป็นมานานแล้วครับ 😅
@@user-tp9rt3vp6j 555 น่าจะเป็นแบบนั้นครับ แต่เราก็รักกันดี
@@user-tp9rt3vp6j ยามศึกร่วมกันรบ
ยามสงบเรารบกันเอง.ซ้อมรบไปในตัวค่ะ.555556.....,👍👏💐😍🙏
ใช่ครับคนไทยจะรู้ดียามศึกเรารวมกันสู้ยามสงบเรารบกันเอง🤣🤣🤣
น้องเก่งมากครับ ที่ร้องและแปล ได้ประทับใจมากๆขอรับ
ขอบคุณ พระมหากษัตริย์ ของไทยทุกพระองค์ ที่ได้รักษาแผ่นดินนี้ ไว้ให้ลูกหลานทุกคน มีความภาคถูมิ ในรากเหง้า ของคำว่า ประเทศไทย 🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭
ชอบเม้นนี้ค่ะ
ไผท = Pha-thai = land
ผัดไทย = Pad Thai= Thai noodle fry
😊👍
👍👍👍
ไผท = แผ่นดิน = land ไม่ใช่ ผไท คะ
@@user-qk5qm2fv2b ขอบคุณครับ
555ขำภาษาไทยยากนะคะออกเสียงสั้นๆก็กลายเป็นผัดไทยได้
อยากให้แปลคำก่อนหน้านั้นที่จะเปิดเพลงชาติด้วยครับซึ่งความหมายของมันซึ้งกินใจมาก (#เราคนไทยร่วมใจยืนตรงเคารพธงชาติด้วยความภาคภูมิใจในเอกราชและความเสียสละของบรรพบุรุษไทย)
ไผท แปลว่า ดวงใจ หมายถึวดวงใจของคนไทยทั้งหมด อยู่ดำรงคงใว้ได้ทั้งมวล อยู่และรักษาใว้ ด้วยความมุ่งมั่นในความสามัคคีปรองดอง
ไผท แปลว่า แผ่นดิน ใต้หล้า
หมายถึง แผ่นดินทุกๆที่ที่คนไทย อยู่นั้นไม่ว่าจะอยู่ส่วนไหนภาคใด จะดำรงคงอยู่เป็นแผ่นดินไทยได้ ด้วยการรักษ์ (รักและรักษา) และสามัคคี ของคนไทย
ประเทซไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย ความหมายลึกซึ้งเป็น 2 อย่าง คือ 1. คนไทยที่รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย=คนไทย+ไทย, ไทย+อื่น ตามภาคส่วนต่างๆ ซึ่งสมัยก่อนเป็นหัวเมืองตามภาคต่างๆ มีการหลอมรวม แต่งงาน มีลูกหลาน และถือว่าตนนั้นเป็นคนไทย (หมายถึง ตัวคนๆนั้นมีความคิดความรักชาติถือว่าตนเองเป็นคนไทยไม่ว่าจะมีต้นตระกูลส่วนหนึ่งไม่ใช่ไทย)
2. ประเทศไทยที่หมายถึง/มาจาก/เกิดจาก เลือดเนื้อที่ร่วมกันสู้รบปกป้องรักษาดินแดนจากคนไทยเชื้อสายต่างๆ (เช่น หัวเมืองต่างๆ ที่ร่วมรบเมื่อมีการยกทัพจากส่วนกลางไปป้องกันชายแดน/หัวเมืองต่างๆ
เมื่อฟังเพลงชาติ จะทำให้เรามองเห็นภาพการที่บรรพบุรุษคนในชาติเชื้อไทยเสียสละชีวิต เลือดและเนื้อ(ร่างกาย อวัยวะ) เพื่อปกป้องและรวมหัวเมืองต่างๆในสมัย อยุธยาหรือรัตนโกสินทร์ ให้เป็นปึกแผ่น การเปลี่ยนการปกครองเข้าสู่ส่วนกลาง เพื่อป้องกันชาติตะวันตกใช้เป็นข้อเข้ายึดไทยเป็นอาณานิคมเหมือนที่เคยอ้างในการยึดประเทศอื่นเป็นเมืองขึ้น
ไผท แปลว่า แผ่นดิน ( Land )
ไผทของไทยทุกส่วน หมายถึง
แผ่นดินนี้ เป็นของคนไทยทุกคน
ส่วน ดวงใจ คือ หทัย
แปบถูกแล้ว เขาพูดถึงแผ่นดินทุกที ทุกส่วนในไทยรวมกัน
❤❤❤ ขอบคุณ น้องเก่งมากๆ ที่เผยแพร่ ความหมาย เพลงชาติไทย และเป็นฑูตทางวัฒนธรรม
ร้องเพลงชาติไทยเพราะมากๆๆ ❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
ขอขอบคุณ คุณผู้หญิงร้องเพลงชาติได้เพราะมาก และแปลความหมายให้ต่างชาติได้รู้
❤
ขอบคุณมากครับ ผมได้รู้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเพิ่มอีกเกี่ยวกับเพลงชาติไทย ซึ่งผมยังไม่รู้ศัพท์พวกนี้เลยครับ น้องแปลภาษาได้ประทับใจมากซึ่งทำให้ชาวต่างชาติได้เรียนภาษาไทยอีกด้วย ตอนจบคลิป เธอร้องเพลงเพราะมากๆ ครับ 🙏🏼👍🏼👏🏼
"ซาบซึ้งตรึงใจมาก น้ำเสียงคุณผู้หญิงฟังแล้วขนลุกน้ำตาซึม"🙏👍💕💕มุสตาฟาก้าวต่อไปไทยดังระเบิด🙏💕
ผมดูคลิปคุณมาหลายคลิปแล้ว..แต่คลิปนี้ ทำให้ผมตัดสินใจติดตามช่องคุณ เพราะคุณทำคลิปเกี่ยวกับประเทศไทยในทางที่ถูกต้อง..ดี..และน่าติดตาม
❤️
ขอบคุณสำหรับการเผยแพร่คลิปนี้ ฉันเป็นคนไทยได้ความรู้สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษ รักเธอประเทศไทย🙏❤❤❤🇹🇭🇹🇭🇹🇭🎉🎉🎉
ภูมิใจ..พราวมากครับ.///..มหัศจรรย์จริงครับ.คลิปต้นทนปลายไทย..เปนไทย....เเปลเป็นภาษาอังกฤษ...เเละร้องเเละเล่นเปียโนอีก..
ต่างความคิด ต่างจิตร ต่างใจ แต่ก็คือคนไทยไม่ต่างกัน เรารักประเทศไทยจ้า✌✌🇹🇭🥰🥰
Love Thailand รักประเทศไทยค่ะ♥️
ผมทำงานแล้วบริษัทไทยร่วมทุนยี่ปุ่น..ตอนเช้าก่อนทำงานพนักงานทุกคนทุกแผนกต้องเข้าแถวยืนตรงเคารพธงชาติทุกวันทำงานและผมก็ร้องเพลงชาติไทยตามทุกวันร้องดังแบบไม่อายคน..หลายคนพากันขำ..ร้องทุกวันพวกเขาก็พากันร้องตามกันเพลงแบบผมเลย
❤️👍
สุดยอดเลยครับ💕
❤
To admin
..Pa Tai (ผไท)=country
Pad Thai (ผัดไทย)=Thai food
อยากให้คุณดูหนังเรื่องพระนเรศวรมหาราชขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับคุณมุสตาฟา
ขอบคูณที่คุณชอบประเทศไทย
ตั้งแต่ดูคุณมุสตาฟา
รีแอ็คชั่นมา..ยอมรับว่า
เพลงนี้ไพเราะที่สุด
Vocabulary and language used in the Thai national anthem is difficult and deep vocabulary as it is the language used in most of the poems. It's too complicated to be used to teach Thai to foreigners. If you just want to know, that's fine, but if you want to learn Thai, this video probably won't be suitable because many of the words we use are not used in everyday life but are used in beautiful poems. Luxurious and deeper than usual.😊🇹🇭
That's right.
ขอบคุณครับ
Thank you
เห็นด้วยค่ะ
ใช่ครับบางศัพท์ในเพลงชาติมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่น้องซาร่าห์จะแปลให้เข้าใจได้หมด
Agree with you and thanks "Mustafa" for your reaction. Kha.
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
แต่ที่จะขาดไม่ได้.คือ ีความจงรักภักดี.ต่อพระมหากษัตทุกพระองค์.
ถ้าคุณชอบเพลงนี้
ชาติหน้าคุณคงได้เกิดเป็นคนไทย..จริงๆ
เก่งมากครับร้องเพลงได้ถูกต้องและแปรให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
ยอมใจทั้งคนแต่งเพลงชาติ.ยอมใจคนใส่ดนตรีและยอมใจคนแปลสุดท้ายยอมใจคนที่อยากรู้จักเพลงชาติไทยแบบทราบซึ้ง.สุดเจ๋งไปเลย
❤️😊
คุณอย่าลืมไปดูน้องบุ๋มบิ๋ม กับ น้องเพียว ที่ซาร์ริเย ตุรกี ด้วยนะน้องฟอร์มกำลังดู คะ
ความหมายสวยงานลึกซึ้งกินใจและสร้างความรักสามัคคีคนไทยต่อชาติ ศาสตร์ กษัตริย์
The best ..น้องตั้งใจอธิบายออกมาจากจิตใจรักชาติมากๆ..ตั้งใจร้องเพลงชาติไทย..ไพเราะมาก..น้ำตาไหล..ขอบคุณน้องมาก..ขอบคุณแอดมินด้วย..
ขอบคุณครับ มุสตาฟา
Thank you Mustafa
❤❤❤❤❤❤
Thank you for your interest to found the meaning of the Thai national song. we are thai and so proud the thai nation of us. with love from Thailand.
❤️✌️
เก่งจังเลยหนูสามารถอธิบายเนื่อความ ความหมายได้ชัดเจนจริงๆ
ดีใจที่เห็นคนต่างชาติสนใจเพลงชาติไทย ขอบคุณคุณที่ร้องเพลงชาติและแปลความหมายเพราะมากค่ะขอชื่นชม 🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭
ขอบคุณน้องสาวคนนี้มากค่ะ ที่พยายามแปลเนื้อหาของเพลง ทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมคนไทยจึงพร้อมใจกันยืนตรงเคารพธงชาติเมื่อได้ยินเสียงเพลง
รักเลย ประเทศไทยของเรา
ขอบคุณสำหรับคลิปVDO ที่สุดยอดครับ
แค่คุณร้องตามคนไทยได้แค่ก็ดีใจมากแล้วครับ ขอขอบคุณด้วยครับที่ชอบ ประเทศไทย❤❤❤❤
น้องผู้หญิงนำเสนอได้ดีมากเลย❤❤❤❤❤แปลความหมายได้ดี
In summary, all Thai people feel proud of being a Thai nation. and feel the sacrifice of blood, family, and the lives of our parents and grandparents who are all our ancestors. Thai people love and unite to preserve the Thai nation. We love simplicity But we never fear the enemy. We will keep our Thai identity so that no one can bully us. We will preserve and maintain the Thai nation forever.
❤
ขอบคุณมากๆที่แปลให้ความชัดเจนให้ต่างชาติรับรู้
Interpretation of the thai national anthem
Thailand, everything is Thailand.
Thailand is a democratic country.
The hearts of the whole Thai people will unite as Thailand.
Thailand is a country that loves peace and quiet.
But he often fights because he doesn't like to be oppressed by anything.
willing to sacrifice every drop of blood for Thailand
We are pleased to be Thai citizens.
สุดยอด เสียงอันทรงพลัง
Pha-thai = country
Phad-Thai = Thai stir-fried noodle😊
พลี อ่านว่า พลี ไม่ใช่ พะ- ลี ค่ะ ความหมายประมาณ พลีชีพเพื่อชาติ👍
ร่วมๆคือ.ให้คนในชาติ(ไทย)มีความรักความสามัคคี.ร่วมเป็นหนึ่งเดี่ยว.แต่ก้อไม่ยอม..แพ้ใครเห มือนกันแม้ใครคิดมารับแก.
Thanks for interesting the meanning of Thailand national anthem.🥰
น้องผู้หญิงเก่งมากๆขอบคุณนะคะน้องผู้ชายก็เก่งด้วยขอบคุณมากค่ะที่อยากรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาติไทยน้องผู้หญิงทำหน้าที่ที่ดีของคนไทยได้ดีมากค่ะป้าอาจจะพูดอะไรซับซ้อนหน่อยนะก็ขอโทษด้วยแล้วกันจ้ะ
เรารักประเทศไทย❤
ผม ยิ้มกับคุณ ตรงคำว่า ผัดไทยนี้แหละครับ ความหมายเปลี่ยนเลยครับ 😅😅
😁👍
หนูคือใคร เก่งมากลูก ทั่นนายก มอบรางวัลด่วน นักประชาสัมพันธ์ ของชาติ
ดีมากๆๆและขอบคุณ คุณผู้หญิงท่านนี้ที่ได้มาอธิบายความหมายของเพลงชาติไทยให้กับชาวต่างชาติได้เข้าใจว่า "ความหมายของเพลงชาติไทยคืออะไร"
ไผท...หมายถึงแผ่นดิน...แผ่นดินของไทยทุกแห่งทุกตารางนิ้วเป็นของคนไทยทุกคน
ทำไมผมดูคลิปนี้แล้วน้ำตาซึมได้งัย ร้องเพราะทีเดียวเลยครับแถมสวยอีกต่างหาก👍👍👍🇹🇭🇹🇭🇹🇭
❤️😊
น้ำพระทัย น้ำใจ คนไทย ผไทยของทุกส่วน
Pha Thai = Country, .......Pad Tai = Famous Fried Noodle Thai Food. It is a little difference pronounciation in the first word.
ยอดเยี่ยม❤️
It's so great 👍 thanks 😊
ภาษาไทยต้องแปลผสมกันกับคำหรือพยางค์รอบข้าง ต้องแปลในรูปประโยคมิใช่แปลตรงตามตัวโดดๆนะคะเพราะความสละสลวยทางภาษาจะหายไป และความหมายจะไม่ตรงตามข้อเท็จจริงอย่างที่ควรจะเป็นอ่ะค่ะ.
🇹🇭😁🤣♥️ไม่มีทางจะสู้ได้ค่ะ
ชอบที่พยายามอธิบายได้ดีมาก ร้องเพลงได้ไพเราะมาก
ขอบคุณน้องมากๆครับ 👍
สุดยอดเพลงชาติไทยน้องร้องได้ดีมากรักประเทศไทยกษัตริย์ไทย
ขอบคุณครับที่สนใจประเทศไทย
ได้ยินเพลงขาติไทยแล้ว มีจิตสำนึกรักประเทศไทยมากๆ น้ำตาแห่งความรักชาติมันไหลออกมาทันที
คนไทยท่านนี้แปลความหมายเพลงชาติได้ดีมากคะ
ขอบคุณที่อยากรู้ความหมายเพลงชาติไทยและร้องเพลงชาติไทยขอบคุณคะ
เพลงชาติไทยเราปลูกฝังให้รักชาติ มิได้มีส่วนใดพาดพิงหรือให้ร้ายชาติอื่น
ผไท. ย่อมาจาก แผ่นดินของไทย ผ.แผ่นดิน (phaandin) is land country และ(laae) and ไท (thai) is mueng Thai
All Thai people have a sense of patriotism. It is true that foreigners may find Thailand a bit chaotic because Thailand is a democratic country, so there may be some disagreements. But when there is a threat to the country Thai people will unite to protect the independence of Thailand. for the descendants of the Thai people as when our ancestors protected the nation for us Proud to be Thai
ร้องเพลงชาติได้เพราะมากค่ะ แปลได้ชัดเจนมากค่ะ❤
😊👍
thank you 🇹🇭🇹🇭🇹🇭💗🤟🥰
ภาษาไทยแต่ละความหมายอาจจะมีคำอยู่ 5-6คำที่สามารถสื่อความหมายได้เหมือนกันแต่ใช้คนะประโยค อย่าง ( ข่มขี่, ข่มเหง บังคับ กดขี่ )ความหมายจะเหมือนกันแต่จะใช้ต่างประโยคกันตามบริบทของประโยค มันคือความสวยงามของภาษา ตอนเราเรียนภาษาไทยภาษาไทยยากกว่าภาษาอังกฤษก็เพราะแบบนี้แหละ อังกฤษ เกรด 3-4 ภาษาไทย 2 😅😅😅
😊✌️
การแปลและอธิบายความหมายเพลงชาติไทยให้ชาวต่างชาติฟัง เพิ่งรู้ว่ามันจะยากขนาดนี้
💖💖💖 I really love this song.
คนไทยทุกคนขอขอบคุณคุณที่รักและสนใจประเทศไทยเรานะคะดูคุณสนใจจริงไปตั้งใจมากคะ..น่ารักมาก
❤️✌️
ขอบคุณที่คณรักในคามเป็นไทย
เห็นแอดคนนี้รีวิวไทยเรามากเลยคับ
Pa-tai not pad Thai , Thai language has a tonal tone, but it's wrong. Life has changed, my friend. 😊
+1
😅👍
It's so good, you'll know what it means. Welcome to Thailand
ขอบคุณที่ชอบคลิปจากเมืองไทย ฉันติดตามคุณมานานแล้วค่ะ🇹🇭🇹🇭❤️
❤️🙏
ทำไมน้ำตาจะไหล
60% is colloquialism 40% is literary language
ขอบคุษมากค่ะ
ชอบในความพยายามของพี่สาวครับ
ภูมิใจที่ได้เกิดเป็นคนไทย
I like Video. Thankyou so much
ระวัง MATAFS👌😁♥️ 6:22
Thank you.
เธอเก่งมาก
❤❤❤❤🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭
Pa thai = ผไท (ผะไท) คนไทย
Pudthai = ผัดไทยค่ะ อาหารไทยชนิดหนึ่งค่ะ มุสตาฟา
Thank you for loving us Thailand
เยี่ยมมากครับ
ถาม : คนไทยมาจากไหน
ตอบ : ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ🎼
It's a high word. Normally people don't use it in daily life.
3:21 No no no This is "Pha Thai" (Land).And a food name is "Pad Thai"
ผไท กับ ผัดไทย แอดมินเหมือนจะสับสน555
Translated, understandable and clear, very good, excellent
Good in heart
แนะนำให้คุณลองมาเที่ยวเมืองไทย
Thanks 🙏
ไผท อ่านว่า ผะ ทัย แปลว่าแผ่นดิน หรือ ผืนดิน หรือ ดินแดน
ผัดไทย อ่านว่า ผัด ทัย เป็นอาหารที่ชาวไทยและชาวต่างชาติชอบกินครับ