¿Cómo sonaría THE RASMUS - IN THE SHADOWS en Español? 🎤
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2024
- Nuevo cover que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde traduzco clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.
AGRADECIMIENTOS:
👏 Brenda Ortíz (Patrocinadora)
🎸🔈 Darío Llancamán: / llancamaiden.studios
► Apoyame en Patreon para seguir financiando este proyecto y a cambio obtén todos los MP3: / nicoborie
⚫ Sígueme en las Redes Sociales:
/ nico.borie
/ nico.borie.music
🎵 Spotify: open.spotify.c...
⚫ Mi banda de Metal: / parasyche 🤘🔥
![[#SHORTS CLIP] ใช้ของของตัวเองไปเลยสิคะ l ซานิเบาได้เบา l One Playground](http://i.ytimg.com/vi/Ea_mTywx2p4/mqdefault.jpg)
Espero que les guste el resultado!
🎵 Para escucharla sin cortes puedes hacerlo en Spotify, iTunes, Tidal, o Deezer
► Para descargar todos los covers en MP3 que haga, puedes apoyarme en: www.patreon.com/nicoborie 🤘
Traducir CIGARO de SOAD sería arriesgado? Y espero que tengas un buen día.
Brutal!! Cómo siempre!!
Una de stratovarius seria excelente que la traducieras....
Mi canción FAVORITA DE TODA LA VIDA, JUNTO CON MONSTER - SKILLET!!!
Genial!!!
AHORA YA SE LO QUE SIENTEN LOS ABUELOS CUANDO ESCUCHAN UN COVER DE TANGO Y DICEN QUE VUELVEN A LA EPOCA DE SU JUVENTUD
Jajaajaja! .... El Rock No Muere!
El rock es más viejo que tu abuelo, no pasa nunca de moda.
@@Dollrecolector En Argentina, el tango era el rock de los años 30 y Gardel era el rey del genero. Deberias ponerte analizar las letras de gardel, hablan de los vicios, los males de amores y criticas de los acontecimientos de la epoca. como el rock.
@@444291 Sí, pero eso tiene que ver con la transición de Europa hacia Latinoamérica del Rock, siendo Argentina de los primeros países de este continente con cultura rockera fuerte, que lastimosamente cómo ha pasado en todo el mundo se ha ido acabando.
Pero nosostros seremos abuelos cools y no como los que nos tocaron a nosotros jajajaj
Esta canción me hizo recordar que estoy viejo, y que fui participe de la ultima buena época de MTV cuando sonaban grandes bandas de rock, no como ahora que solo hay reggueton y realitiy shows basura.
Que duro yo también 💔
"Lo de antes siempre era mejor lo de ahora es kk" jajajaja mi amigo, el rock está más muerto que nada
Exactamente! Viví y disfruté los mejores tiempos de MTV. Hoy MTV es basura ya ni música ponen y puro reality chafa!
Cierto
Recuerdo que yo grabé de mtv en el 2000, "diciembre" el mega mes del apocalipso" 10 añis después, mis hijos me hicieron tirar mis videos, porque "ya habia discos compactos"" que arrepentida estoy!!!! Extraño "ese" mtv.
Muchos dicen que una rola en inglés no suena igual traducida a español pero tu mataste ese mito nico felicitaciones
eso sucede cuando la letra de las canciones son muy tontas, al ser traducidas al español pues obviamente no les encuentras sentido, en cambio las canciones que cuentan con letras con sentido y bien escritas, al ser traducidas suenan bastante bien y este tema es ese caso, de una letra sensata que suena igual de bien en ambos idiomas
@@gabrielflores7901 no tiene mucho que ver con que si la letra es buena o mala, sino con la adaptación, traducirla lo mas similar o por lo menos con la idea mas cercana para que no pierda la esencia fel original
@@gabrielflores7901 , bonito tu comentario, mi CIELO ,,@GAbriel Flórez,
Ese mito se sigue manteniendo, sinceramente llevo escuchando gran parte de su repertorio y veo que hay letras que podrian adaptarse mejor a los ritmos y/o versos que podrian cambiarse para quedar aun mejor, no siento que peguen del todo y eso para mi pierde el gusto de seguir escuchando (opinion personal claro).
El tipo es un tigre! :-)
Nunca pense que una versión inglesa en español pudiera sonar tan bien sin perder su escencia..eres grande!! MAXIMOO!!
Здравствуйте!
Великолепное исполнение классной песни на очень красивом испанском языке. Обожаю испанский язык, и песни на испанском
У вас замечательный голос, и игра на гитаре, всё это прекрасно. Слушала и смотрела с огромным удовольствием. Желаю вам счастья и творческих успехов ❤
The rasmus debería tener más visitas es un temazo
In my life
Las vistas no lo son todo
Por ejemplo pongamos a bad omen de megadeth, es una cancion con muy pocas vistas comparado con sus otras canciones, y me atrevo a decir que es de los mejores temas de megadeth
@@Homesick0.o jaja eso mismo digo, en la época que estamos viviendo lo talentoso no está triunfando
Por favor apoyemos su nuevo video musical Jezebel que se presentará el 26 de Febrero para representar a Finalandia en Eurovision 2022
@@GERTOV90 brutal está ese tema
no importa cuándo leas esto, te sientes un ADOLESCENTE con esta canción xD
Jajajaja mal! Soy una adolescente! 😂
La verdad si, bro
Volví a mis épocas de colegio con esa canción
No
9 , 10 años atrás 🤘🤘
Recuerdo haber descargado esta canción por Ares xD con eso lo digo todo.
Yo me compré el disco jajajaja
Yo igual y venian mas virus que canciones jajajajajjaja xddd 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@@valemolina1545 los troyanos hacían fiesta csm jajajaja
Te descargabas la canción y tres virus 🤣🤣
Pues yo tambien la descargue desde Ares, iba en la secundaria y esa carpeta aun la conservo haha nunca me desago de mis rolas xD
Con mi hija Abril hemos escuchado cientos de veces esta cancion... No me imagine que la letra era tan profunda, y si a esa letra se le agrega el genial trabajo que haces con todas y cada una de las traducciones sale algo perfecto.👏👏👏aplaudo y me saco el sombrero , genial trabajo, muy profesionales.
Esto ha sido un flechazo total, nunca pensé que el Nico se atreviera a tanto, y no pierde nada de su fuerza, sólo nos demuestra su gran personalidad y habilidad para interpretar cualquie cosa que sea metal. Gracias Nico Brutal 👨🏼🎤🤘🏻🤘🏻 Chi Chi Le le le, viva Chile po.
Tu versión en español no mató la esencia de esta sublime pieza.
Amigo eres grande.
Luis Enrique tenés toda la razón está bellísimo este cover. Está genial.
una de mis favoritas en la adolescencia
X2
X3
X4
VERTE, OÍRLE ...DISFRUTAR DE TU TALENTO, NOS BRINDA.UN ESPACIO DIFERENTE A ESTE ENCIERRO POR PANDEMIA
Totalmente de acuerdo
No lo puedo creer, no lo puedo creer, realmente amo este tema y ahora lo puedo cantar contigo, gracias!!!!!
Pedazo de canción , temazo y éxitos los admiro y que buena voz excelente me éxcito de escucharlo , y quien no se a sentido , así que te quieran incondicionalmente , pero seguiré en mis sombras jiji uff OMG.
No inventes, esto no puede ser más épico, muchos de estos covers me gustan más que el original, ojalá algún día hagan una gira con estos covers
Mi adolescencia en una canción Nico eres grande!!!
Este cover es perfecto, siempre quise saber si significado cuando estaba chiquita 😭😿💞
ESPERO NO SER EL ÚNICO BOLIVIANO QUE AMA ESTA CANCIÓN, 🇧🇴SALUDOS DESDE BOLIVIA ME GUSTO TU MANERA DE CANTAR
No sos el único amigo, Saludos desde Santa Cruz,
Me encanta esta rola 🇧🇴 saludos desde la paz
Saludos desde Cochabamba
Saludos amigo, aquí preparandome para el concierto en La Paz el 24 de mayo 😄
saludos Hermanos desde Santa cruz 4to anillo Tahuchi jajajaja
Cuando esa canción estaba de super moda, q hasta los celulares ya traían ese tono, mi celular lo traía
Hahaha yeah 👍
En el 2015, un profesor ponía canciones de rock, y gracias a él amé esta canción desde la primera vez que la escuché
Que buen profesor es ese! Se merece el cielo xD
Para que buscar los subtítulos de una canción si el increíble Nico nos la traduce y adapta al español. Grande
Oooo loco llegué acá dejando correr canciones de TH-cam y comencé a escuchar detalladamente luego vi que eras chileno 🇨🇱 qué orgullo saber que en nuestro país existen tan buenos elementos que hacen algo distinto arriesgado algunas veces y entretenido todo el éxito para ti 👏👏👏👏 se nota que haces esto porque te gusta y le pones todo tu cariño que genial 👏🇨🇱🇨🇱
Alguien más canto esta canción a todo pulmón 🤩
Que nivel, tanto en la parte vocal como en la parte instrumental.
Total admiración desde Colombia. 🤘🏻💯💥
Tambien en la traduccion.sabe acomodar las palabras.
@@miriamcerna1496 tienes razón... 👌🏻
Dáselo pue
Las canciones que más ganas tengo que traduzca:
Fear the dark
Painkiller
Cementery gates
Fade to black
Enter sandman
Master of puppets
Rage machine kill in the name seria increible
pankileer awebos
Pues entra a su Pantreon, pagas y le pides el cover que quieras
We're all to blame
Enter Sandman ya me da asco
Letra:
Oh oh
Sin dormir
Sin dormir hasta
Encontrar la respuesta
Sigo aquí
Sigo aquí hasta
dar con la cura a este cáncer
A veces
Me siento decaído y desconectado
Puede
Que me haya obsesionado
con ser amado
Aquí he estado
Esperando
En las sombras
Por mi turno
He buscado
He vivido
Preocupado
del mañana
Oh oh
En las sombras
Oh oh
En las sombras
Dicen que
Aprenda a matar
Para estar a salvó
Pero
Me mataría a mi
Antes de ser su esclavo
A veces
Siento ganas de ir
Y jugar con un rayo
Pero no
no quiero estar esperando
ese milagro
Aquí he estado esperando
En las sombras
Por mi turno
He buscado
He vivido
Preocupado
Del mañana
Sigo
Dando
Vueltas
y vueltas
Mirando
Por si
Encuentro algo
Siente
Toca
Sáname
Llévame alto
Aquí he estado
Esperando
En las sombras
Por mi turno
He buscado
He vivido
Preocupado
Del mañana
Aquí he estado
Esperando
He buscado
He vivido
Preocupado
Oh oh
En las sombras
Oh oh
En las sombras
Aquí he estado.
MARAVILLOSOOO!! Adapatar canciones al español es muy difícil porque habitualmente nuestras palabras son mucho más largas. Tomaste el concepto de esta canción perfectamente. Alto trabajo chicos!! Muchas gracias!
Madre mia, una de mis canciones preferidas de la adolescencia!!! Te he encontrado de casualidad y sl esuchar como lo lograsteis captar todo me he unido🥰
Compa una vez más demostrando tu increíble destreza vocal, y el multiinstrumentista que bye acompaña, un maestro aplausos para él.
Nunca me deja de sorprender Nico Borie, tiene un gran capacidad de adaptar la traducción lo más fiel a la del artista original, además del sentimiento en cada canción. Siempre me deja flipado con cada canción que sube !!!
Un trabajo impecable! Me encantó, soy fan de The Rasmus desde el 2003 o 2004, nunca había visto un cover en Español de In The Shadows y sobre todo tan bueno! Felicidades 👏❤️
Aquí andas marbi jejej, sabía encontraría un comentario en este video jeje. Saludos
@@vikoespino9412 En todo lo que sea de The Rasmus ahí estaré presente, saludos Vico! ✌🏼
Que talento👍✊parcero mi respeto saludo desde 🇨🇴🏳️🇨🇴🏁🇨🇴🏳️🇨🇴
Soy una señora de edad mayor, muy criticona, pero le digo, me gusta este cover, que bello,te deseo éxito.
jajajajajajajaja
😂Virginiana?
Y que importa la edad
callese señora
You tube debe activar y saber quienes son los 62 "reguetoneros" Desorejados que pusieron no me gusta al video.... Buena Nico te pasaste con el cover...!!! Excelente trabajo
Esos no saben lo bueno
Esa es la música que debiera estar en la radio y no esa mierda de reguetón
Dios mío que música más bella y penetrante
Si volviera a estar número I en todas las emisoras del mundo fuera un éxitos y no hubiera tantas corrupción
Creo que todos creemos que está genial
¿Podrías traducir Mein Herz Brennt de Rammstein o Had Enough de Breaking Benjamin?
1:11 que bueno que respetaste la versión original extendida que dice oh oh dos veces, ya que del vídeo oficial de TH-cam está cortada y solo dice oh oh una vez, incluso la banda en sus conciertos canta la versión corta
De Portugal, AMEI a interpretação. Adoro THE RASMOS e essa canção é intemporal. Parabens
La cara visible es Nico, pero LLancamaiden es total loco...tocar todas las pistas y después la edición y mezcla?...te pasaste loco!!! aplausos.
PD: muy "maiden" será, pero para editar esta canción claramente sabe tb de POP!....cosas de la vida.
Gracias amigo! se agradece el comentario 🙏🙏 la verdad es que no se taanto de pop, pero si hay que hacerlo se estudia 😅 fue bastante desafiante este tema en particular. Saludos compa, genial que lo hayas disfrutado 🤘
@@llancamaidenstudios1613 Hn seco.
Uff enloquecí al ver el título Nico siempre sorprendiendo con su talento, gracias a BRENDA por pedir esta obra de arte :") 🖤
X2
Estaba tan bien hecho el cover que saltó el copyright
Este canción la escuché por primera vez cuando viaje a las playas de punta del este en Uruguay, soy argentino
Una de las mejores interpretaciones dobladas que he escuchado Nico, te quedó mega genial, felicidades
Nada como la voz de Lauri pero me encantó la traducción. Buen trabajo 👍
Nico tu versión está brutal...te luciste!
Fuaaaaa chavon se me pianto un lagrimon . Mi banda favorita desde los doce años y tengo 28 años ya. Gracias! Sonó de puta madre chavon! Vamooooooos los rasmuseros locooooo
Nuestra banda favorita desde los 12 años igual
A mi me gusta rasmus y crade of filth
@Guerrero y Armadura escucho muchas bandas varios estilos pero fanática soy solo de the rasmus y apocalyptica. Solo a the rasmus tengo tatuado en la piel
Profundo y Oscuro mensaje de la persona del video The Rasmus In The Shadows. Yo también me siento así.
Sos un maestro, años de que me encanta esa canción, y ahora más, saludos desde Costa Rica 🇨🇷 y saludos a tu compañero de los instrumentos, bendiciones!!
Pura vida larga vida a nosotros los latinos 🥳🥳🤙
@@fsamirarevalo89 bendiciones para ti también!!
Aún no empieza y siento que estará genial 😎🎶
Que gran temazo de The Rasmus, con esta canción los conocí, creo que la mayoría lo hizo, gracias Nico
te encontre sin querer queriendo Nico. Me encantan tus interpretaciones. Saludos desde Resistencia Chaco en Argentina.
Desde que apareció ese regueton de m... dejaron de sonar estas músicas que eran un éxito en sus tiempos las mejores siempre
Me muero por escuchar Starlight de Muse traducida
Wn siiiii
Quien patrocine la traducción 👏
¡Siii! sería genial(ya me emocioné!❣️.
No ha comenzado y siento que ya me encanto 😍😍❤
Muy buena canción
Madresssss, de verdad te hago reverencia amigo... que buenisimo.... Todos los días escucho esta canción y ahora en español, FELICIDADES....
Excelente, es una joya de cover, aun que en la parte siempre lo adapte en "Estoy aquí, esperando, en las sombras, por mi turno"
Si me gusta y la adoro en inglés imaginen en español. Temaso 🔥🔥
Amo a The Rasmus desde que salió esta canción!! Gracias por hacerles un cover, quedó super bien la traducción!! Ojala más personas se animen a escuchar y apoyar a TR, que van a sacar nuevo álbum pronto!
Yo soy fan desde el 2012 cuando sacaron "The Rasmus" el álbum y Aki Hakala confirmo que estan trabajando en un single para su nuevo álbum, ya que lo habían anunciado después del vive latino 20
@@B.se.n-kan_Z Yo también soy fan desde el 2012
Que recuerdos me traen los temas de The Rasmus. Ojalá en algún momento puedas traducir alguna canción de HIM (como “Join me in death” o “Wings of a butterfly”).
Cierto!
O killing loneliness también estaría genial
Dice que tienes que escribirle a su correo, pero debes aportarle algo de dinero para que lo hagan, cosa que me parece válido.
Uufff ojala las del album uneasy listening...
HIM♡
ni se ha estrenado y ya le puse su respectivo like porque estara chingona
Jajaja yo igual
¡Hahahaha! Hice exatamente lo mismo 🖤
Igual yo.😂
Acá lo mismo 😁
Extraordinario!!!...❤❤
Fuera de toda expectativa, logras nuestros sueños, me pongo tu esencia, logras transmitir sentimientos muy profundos y haces vibrar.....bueno no hay más..... simplemente LO MEJOR
. MUCHAS GRACIAS, que logren llegar muy muy arriba y sigan, sigan, sigan❤
Gracias amigo de México, por financiar temazo interpretado por el Crack Niko y sus amigos!!
The Killers - Somebody Told Me
Ya que andas por estos años!!!!
Excelente y que bueno que comentaste la letra porque encaja bien con el tema del encierro de la pandemia, las proximas traducciones;
Sad But True de Metallica
Sehnsucht de Rammstein
December de Collective Soul
Keep your eye on the money de Motley Crue
Saludos desde Mexico
Me encantó!!! Me emocioné mucho con este cover. He sido fan de The Rasmus desde mis 14 años (tengo 29) Gracias 🙏🏻❤️
Estamos igual, yo los escucho desde que tenía 14 años y ahora tengo 30, que buenos tiempos
yo igual
X 3 desde los 13 ahora con 31
Saludos desde Perú amigo y cantas bien, felicidades sacando adelante la canción en español.
Me encantó gracias ,soy una persona muy solitaria, siempre en la sombra. Esperando que algún día llegué mi turno , anque creo que NUNCA llegará aquí en la tierra pero creo que talvez en la Eternidad Si. Gracias
Me hiciste volver a una de las mejores epocas de mi vida. Esta canción y Save me de Remy Zero eran lo que no paraba de sonar en mis audifonos. Grandiosa cancion!
Para cuando AVENGED SEVENFOLD
Lo apoyo
Estoy preparando 3 covers de ellos 👌 pero demorarán
Que chimba, he cantado esta canción como si hubiera sido la primera vez que la escucho, recuerdo que no tenía televisión por cable por tal razón no tenía MTV, pero si tenía una canal regional y pasaban un programa llamado ÁREA 53, y pudo decir que me sentía asustado escuchando y viendo los vídeos, pero me terminó gustando.
a mi tambien me asustaba ...jajajaja estaba como de 8 años y mis papas detestan el rock, pero que ironia, me volvi rockera lml
N unca esperé I mpresionarme C on tu bella voz O lvido todo NICO BORIE.... Gracias a ti por hacer posible que este éxito de Rasmus lo cantemos en español, tienes un estilo único, y tú forma de interpretar es IMPRESIONANTE, oírte es una descarga de alto voltaje que nos recarga de buena vibra.... Eres increíblemente bueno en lo que haces, saludos desde Guadalajara Jalisco
Me gusto mucho lo mejor de todo es que pude ir al concierto finalmente en el 2023 jeje
Waaaa al fin the rasmus 😍✨❤️
No es cierto, estoy por escuchar en español la canción que marco mi adolescencia :O
Nostalgia máxima!
Vaya,hermosa canción de la banda Rasmus ,en las sombras ,me encanta,genial👹Use You mind wisely ,Never being slave of the vices cuz non want be slave from satans"😎😎.😁😁😁👋👋👋😁👋👋🙏🙏🙏💙🤘👽
Me encanta como traduces cada canción que interpretas, lo haces fielmente. Muchas felicidades.👏👏
*Mi canción FAVORITA DE TODA LA VIDA, JUNTO CON MONSTER - SKILLET!!!*
Esa es increible💯💯💣
X2 también es mí canción favorita la de skillet me gusta más la de hero
Skillet gaaaaa
Serán buenos pero tampoco para exagerar. Te falta mas por vivir 😂
Hay canciones muuuuuuucho mejores
Tremendo trabajo de Dario 👏 la cagó
Un abrazo Nico
que bien suena esta cancion saliende de ti en español, y dario que grande como maneja todos los instrumentos . eres un maquina
Gracias por realizar este genial cover a esta Gran Banda! 😎 ❤🔥 Es como regresar a esas épocas de adolescencia!
Desde que tenía 15 años (2004) soy fan de The Rasmus y ahora 2022 que The Rasmus entra en una nueva era sigo siendo fan! 😎 Saludos desde Xochimilco, Ciudad de México 🇲🇽🇲🇽 🇲🇽 🇲🇽
Quede encantado con la interpretación... Suena excelente !!! Muchos recuerdos de la adolescencia.
Soy fan de The Rasmus los conocí precisamente con esta canción y he de felicitaros porque me ha parecido genial, gracias por esta gran idea.
En verdad me gustan igual o más que el original.... saludos desde mexico
Esperando el estreno, va a estar chido eso seguro
Excelente sugerencia de YT, me fascinó !!! ( También se podía traducir a "Aquí he estado, esperando mi momento ) Te felicito ...❤❤❤❤
No puedo creer que ayas hecho una adaptación de este tema !!
Me encanta !! Gracias xq no se inglés
Amigo como cante una canción de HIM me muero jahaha
X2😅
Wings of a butterfly 🤟🏻
Killing loneliness 👌😉
Killing loneliness ❤️
Que traduzca Join in my death o Wicked Game
Te las mandaste con esta nico.😁✌🏻
Volví a mis 14 años y a los recuerdos de fans club y conciertos.
Bro hace una semana hiciste un cover de Angus McFife de gloryhammer. La verdad fue glorioso y me gustaría pedirte, podrías hacer un cover de The Hollywood Hootsman? También es de gloryhammer y es de mis canciones favoritas. Saludos desde México. Espero puedas leerme
siiii xd
Suena increíble, que tiempos han pasado grandes canciones y me he puesto melancólica🦋
Eres lo máximo chico lindo,bravo por ti.
Eres multifacético y estoy en shock.
Nicaragua bella.
Podrías hacer livin'n in a world without you
Ahora puedo morir tranquilo 😄 pero que buen tema, muchas gracias al que hizo esto realidad y a Nico y su grupos, que son tremendos 👏🏻👏🏻
Nico y su conpinche...
👍
Seria bueno que hicieras un cover de the reason de hoobastank
X2 es un temazo!!
X 3, sería espectacular
X4 lo espero :3
X5 usted si sabe parce 😎
x1000000000 sería lo máximo
Que chimba como decimos en Colombia
El mejor regalo hoy septiembre 2 de 2024. Me encantó ❤
La histórica de lo que hizo laurie por su país y la música es muy poco conocida pero importante
Lauri es una persona de admirar.
Exacto
Sin dudas un hombre talentoso igual que la banda yo soy muy fanática
Por Dios al fin salió mi canción preciada 🥺🖤✌