LAMA - Seven Swell -based on "Niji"- (Lyrics JP & EN)

[@rêvekeeper]

Lyrics are available as subtitles. Please see the replies to this comment for the raw versions!
While you're at it, go watch Eureka Seven.
You won't regret it.

[@rêvekeeper]

Lyrics EN (WIP)
----
I'm all alone. Don't ever leave my side.
(Hitoribochhi no zutto soba ni ite)
Infinity of curtains, followed by infinity of reasons...
(Mugen no tobari to mugen no kotowari)
I'm always looking up to the sky, all by myself.
(Hitoribochhi de zutto sora wo mite)
Infinity of endings, followed by infinity of reasons...
(Mugen no owari to mugen no kotowari)
From the far-off distance,
"time" embraces me so we can come close together,
(Tooku kanata kara yorisou you ni daite)
and repeats the same process over and over.
(Soshite kurikaesu kurikaesu "toki")
I'm all alone. Never stop coming over to my side.
(Hitoribocchi no zutto soba ni kite)
Infinity of curtains, followed by infinity of reasons...
(Mugen no tobari to mugen no kotowari)
Heading toward the far-off distance,
"time" embraces me so we can come close together,
(Tooku kanata e to yorisou you ni daite)
and repeats the same process over and over.
(Soshite kurikaesu kurikaesu "toki")
I'm all alone. "Time" never leaves my side,
(Hitoribochhi no zutto soba ni ite)
and envelopes me ever so closely.
(Sore wa yorisou yorisou "toki")
Envelopes me closely
(Yorisou "toki")
Envelopes me closely
(Yorisou "toki")
It's so close, yet so far away; out of my reach.
(Tookute chikai tsukamenai)
I can't tell what colour it is.
(Donna iro ka wakaranai)
I'm looking as the rainbow slowly fades away,
(Yukkuri kieru niji mitete)
And fascination builds up inside me.
(Toriko jikake ni naru)
From a distant, brief light,
(Tooku mijikai hikari kara)
water drops spring back to life
(Mizu no shizuku hanekaeru)
The urge to watch as the rainbow slowly fades away,
(Yukkuri kieru niji mitaku)
builds fascination inside me.
(Toriko jikake ni sugu)
x 8
Repeating the same process...
(Kurikaesu)
x 4
Repeating the same action...
(Furikaeru)
✎ Fan lyrics by "Haze~" on animeforum.com ✎
✎ Lyrics corrected & edited by Mellowdies ✎

[@rêvekeeper]

Lyrics JP
----
一人ぼぼっちの　ずっとそばにいて
(Hitoribochhi no zutto soba ni ite)
無限の帳　無限のコトワリ
(Mugen no tobari to mugen no kotowari)
一人ぼっちで　ずっと空を見て
(Hitoribochhi de zutto sora wo mite)
無限の終わりと　無限のコトワリ
(Mugen no owari to mugen no kotowari)
遠く彼方から　寄り添うように抱いて
(Tooku kanata kara yorisou you ni daite)
そして繰り返す　繰り返す　「時」
(Soshite kurikaesu kurikaesu "toki")
一人ぼぼっちの　ずっとそばにきて
(Hitoribocchi no zutto soba ni kite)
無限の帳　無限のコトワリ
(Mugen no tobari to mugen no kotowari)
遠く彼方へと　寄り添うように抱いて
(Tooku kanata e to yorisou you ni daite)
そして繰り返す　繰り返す　「時」
(Soshite kurikaesu kurikaesu "toki")
一人ぼっちの　ずっとそばにいて
(Hitoribochhi no zutto soba ni ite)
それは寄り添う　寄り添う　「時」
(Sore wa yorisou yorisou "toki")
寄り添う　「時」
(Yorisou "toki")
寄り添う　「時」
(Yorisou "toki")
遠くて近い　つかめない
(Tookute chikai tsukamenai)
どんな色か分からない
(Donna iro ka wakaranai)
ゆっくり消える虹みてて
(Yukkuri kieru niji mitete)
トリコじかけになる
(Toriko jikake ni naru)
遠く短い光から
(Tooku mijikai hikari kara)
水のしずくハネかえる
(Mizu no shizuku hanekaeru)
ゆっくりと消える虹みたく
(Yukkuri kieru niji mitaku)
トリコじかけにする
(Toriko jikake ni sugu)
x 8
くりかえす
(Kurikaesu)
x 4
ふりかえる
(Furikaeru)
♫ Music by LAMA & Takkyu Ishino ♫
✎ Fan lyrics by "Haze~" on animeforum.com ✎
✎ Lyrics corrected & edited by Mellowdies ✎

[@johnwe_cube]

the base eureka 7 !!

[@Dulcee_yume]

You seem like a peaceful person to live and vibe with. I wish I was not another side character in the main story of your life. Sigh. Take care and thanks again. I love the relationships in Eureka 7.

[@birthdayattack]

Don’t beg for it, earn it. Then it will be granted to you.

[@Dulcee_yume]

Thank you from France

[@chobii21]

Michas gracias ❤