『แปลไทย』theDOGS - Hiroyuki Sawano [Attack on Titan - Part 2: The Wings of Freedom ED]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ย. 2023
- Song Title : theDOGS
Lyricist : mpi
Composer : Hiroyuki Sawano
Original : • theDOGS
Lyrics Link : www.lyrical-nonsense.com/glob...
Anime : Attack on Titan Final Season Part 3, Attack on titan season 4 part 3, Attack On Titan: Final Season
------------------------------------------------------------------------------------------------
*Black’n’blue = รอยช้ำ/บอบช้ำ(ทางอารมณ์หรือร่างกาย)
*Throw in the towel = ยอมแพ้/ยอมจำนน
* Goliath = ยักษ์ใหญ่ในคัมภีร์ศาสนาคริสต์/คนที่มีอำนาจมาก
* Give the dog a bone = (ยังไม่แน่ใจว่าหมายถึงการเชื่อฟังหรือการให้โอกาส)
เพลงนี้เราอาจจะไม่ได้แปลตรงตัวมาก และพยายามไม่ให้ความหมายของเพลงมันเปลี่ยนไป เพลงนี้มีคำเปรียบเยอะมากเลย ถ้าเราแปลตรงไหนผิดช่วยแนะนำเราด้วยนะ
ใครอยากอ่านบทตีความหมายของเพลงนี้ เข้าไปอ่านได้ที่ลิงค์นี้เลย www.songtell.com/hiroyuki-saw...
หากแปลผิดพลาดหรือพิมพ์ตกหล่นตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะ
------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องนี้มีไว้เพื่อฝึกด้านการแปลภาษาและสร้างความบันเทิงเท่านั้น ไม่แสวงหาผลกำไรใดๆ สิทธิทั้งหมดเป็นของผู้สร้างสรรค์ดั้งเดิม สนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับด้วยนะ
This is a nonprofit channel, and all rights belong to the original creator. Please support the original creator.
Thank you for watching. - เพลง
![『แปลไทย』Itterasshai (See you later) - Ai Higuchi [Attack on Titan Season 4 Part 3 ED]](http://i.ytimg.com/vi/8DyiY4m9tXo/mqdefault.jpg)
![『แปลไทย』Itterasshai (See you later) - Ai Higuchi [Attack on Titan Season 4 Part 3 ED]](/img/tr.png)
![[Watch Party] RoV APL 2024 Bacon VS TDT ( AlmonP Wanoiz )](http://i.ytimg.com/vi/LvZvKzu3VSk/mqdefault.jpg)
![เก่งแต่ลับหลัง (FINSTA) - ส้ม มารี (Zom Marie) Ft. Punch 4EVE [Official MV]](/img/n.gif)
อาร์มินร้องตอนเห็นเอเรน น้ำตาเริ่มมา พอเห็นภาพถวายดวงใจ คือน้ำตาไหลเลย เนื้อเพลงคือปูมาทั้งเรื่องจริงๆ
ขนลุกมากก
เพลงปิดตำนานที่แฝงด้วยน้ำตาไว้ข้างในจิตใจสื่อให้เห็นถึงเบื้องลึกของเรื่องราวความสูญเสียอันแสนโหดร้ายและเจ็บปวดรวดร้าวของโลกใบนี้ พอดูฉากที่ทุกคนรอดพ้นจากพิภพคำรามมาได้ พลังไททันก็สูญสลายหายไป คนที่เหลือรอดจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายผมรู้สึกทั้งซาบซึ้งชื่นชมความมุ่งมั่นกล้าหาญและเสียสละของเหล่าทหารที่พลีชีพเพื่อชาติ ขอบคุณอนิเมะเรื่องนี้จากใจจริงที่มอบความพลังอันแข็งแกร่งให้กับพวกเรารวมไปถึงการอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นขอให้เราเดินหน้าต่อไปด้วยจิตใจห้าวหาญและเต็มเปี่ยมไปด้วยกำลังใจจากบุคคลรอบข้างที่คอยสนับสนุนอยู่จนถึงความสำเร็จที่แท้จริง
ทุกเพลงของเมะเรื่องนี้ไม่เคยทำให้ผิดหวังแค่ได้ยินครั้งเดียวก็ต้องหาฟังแล้ว ปิดตำนานกันไปอีกเรื่อง
ไม่คิดว่าเพลงในตำนานเขาจะเอามาใช้อีกครั้งเพื่อปิดท้าย
เพลงนี้เคยใช้ตอนไหนหรอครับพอดีจะตามไปดู
@@user-ve2jf9ot3pตอนจบss1ครับ หลังเอเรนชนะแอนนี่
จริงพอดีจำไม่ได้เหมือนกันครับ
ใช้ในตัวอย่างของภาค2ครับ
@@user-ve2jf9ot3pน่าจะตอนหลังๆชีชั่น1ครับ20+
ฟังเพลงนี้ เเล้วนึกถึงฉากรีไวล์ ที่ถวายดวงใจกับเหล่าเพื่อนร่วมรบ เเล้วน้ำตาซึมเลยค่ะ
สงสารรีไวล์ที่เหลือคนสุดท้ายในภาคอวสาน ถวายดวงใจ รีไวล์ แอคเคอร์แมน
คิดไม่ถึงว่าจะได้ยินเพลงนี้ตอนท้ายมันลงตัวมากสื่อถึงตั้งใจตลอด10ปี ไม่เคยผิดหวัง Thank you for 10 years💖💖
ไม่เคยสนใจเพลงนี้เลยจนกระทั่งตอนสุดท้าย ชอบเลย
😢เอเรนนายไม่ผิดโลกใบนี้มันโหดร้าย
บทสรุปของการถวายดวงใจของพวกนาย จะจดจำไม่ลืม...
เพลงแห่งตำนาน😢❤ อนิเมะในดวงใจจริงๆ
หาเพลงนี้นานมากขอบคุณจริงที่มาเจอ
ฟังแล้วจะร้องเลยค่ะ ฮือออ😭😭😭❤️🩹❤️🩹
คุณเชื่อไหมว่าจะฆ่าพวกมันทั้งหมดได้?
ฟังแล้ว น้ำตาไหล ออกมาเลยครับ อินเพลงนี้มาก เข้ากับฉากหลังจบศึกด้วย
ชอบมากครับ ขอบคุณครับที่ลงง
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ เพลงเพราะมากหยุดฟังไม่ได้เลย💖
ขอบคุณที่แปลนะคะ ตามหาแปลไทยมานานมากกกก🥹
ในที่สุดก็มีคนแปล ขอบคุณนะคะ 💖
ขอบคุณที่แปลนะครับ ❤❤
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ครับ
อมก ขอบคุณมากเลยค่ะ เราฟังในเรื่องแล้วรู้สึกคำแปลมันดูเหมือนใบ้ตอนจบไว้หมดเลย แต่ยังไม่รู้คำแปลหมด แต่รู้แค่ว่าเพลงนี้นานมาก ต้องขอบคุณเจ้าของช่องเลยที่แปลมาให้ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพลงนี้ใบ้เอาไว้สะเย้อ ทำไมไม่เคยสังเกตเลยy y ฟังแล้วรู้สึกงอมๆคิดถึงน้องเอเรนสุดสุด
ยินดีค้าบบ🥰
รอคนแปลลอยู่พอดีเลย ขอบคุณที่แปลลเพลงนี้นะคะ😭🙏🏻
ชอบเพลงนี้มากเหมือนกันครับ อยู่เพลงท้ายๆใน Album CD ผมซื้อแผ่นแท้มาสะสมไว้ทุกภาคเลย เหลือ final season ยังหาญื้อไม่ได้เลยครับ
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
เพลงดีขนาดนี้ ทำไมเราพึ่งรู้จักกันละเนี่ย โคตรชอบเลย ถ้าเจอให้เร็วกว่านี้คงกินใจมาก ตอนนี้ก็กินเหมือนกัน😭😭
ขอบคุณที่แปลครับ ดีมากๆๆๆๆ
🙏🥰
แปลได้เร้าอารมณ์มาก ชอบเพลงนี้มากๆ จะสนับสนุนช่องนี้ต่อไปครับ❤❤ปล.นั่งฟังไปร้องไห้ไป555
ขอบคุณจ่ะ
ตัวอินเมะจบไป 3 เดือนแล้ว แต่ผมยังเข้ามาฟังทุกวันเลยครับ 😊
เธอเชื่อไหมว่าเราสามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้?
ไม่แปลกที่จะเอาเพลงนี้มาใส่ล่ะนะ เพราะตัวละครหลักในรุ่นของรีไวล์นี่ตายเยอะมากแล้วแต่ละคนคือ อยู่ๆก็ตายไม่รู้ตอนจบของสงคราม เพลงนี้เอามาใช้กับFinal fightก็ถือว่าเข้ามาก
Awesome
เห้ยชอบเพลงนี้มากเมื่อก่อนฟังบ่อยจัดประมาณซีซั่น2ฟังจนร้องได้อะไม่คิดว่าจะเอามาทำเป็นเพลงจบเรื่องฟังแล้วเหมือนย้อนวันวานเลยขอบคุณที่แปลนะครับ ❤
มันเคยใช้อยู่หรอ?ครับ
Yes
เพลงในตำนานเอามาใส่ตอนจบก็ซึ้งเลยดิครับ😢
พอผมดูภาค final season แล้วพอถึงตอนจบผมร้องไห้ทั้งตอนเลย😢😢
ดีทุกอย่างจบไปแล้วครับขอบคุณมากครับพี่น้อง
มนุษย์ทำได้ทุกอย่างสินะ
ดี
ขอขอบคุณค้าบๆเลยค้าบที่แปลให้จะร้องไห้😢
👍
ฝากแปลเพลงที่อยู่ช่วงเครดิตได้ไหมครับ แปลออกมาดีมากเลย☺️
มีอีกช่องเขาแปลไว้แล้ว แปลออกมาดีมากเลย เราอาจจะไม่ได้แปล ขอโทษด้วยนะ🥲
Shinzou wo sasageyo
call of silenceแล้วยิ่งคำแปลเพลงนี้นี่ตรงกับในเนื้อเรื่องเป๊ะเลย
แปลzeroichi ได้ไหมคับ เพลงมันมากเลย
💔💔💔💔💔💔💔💔
อยากให้แปลเวอร์ชันญี่ปุ่นด้วยค่ะ Hope of Mankind เป็น character song ของเออร์วินด้วย เนื้อหาความหมายลึกซึ้งไม่แพ้กัน
มีคนแปลไปแล้วน้าา🥰
แปล เพลงyuugure no tori
Ed ss2ให้หน่อยได้มั้ยค้าบ
ตอนเพลงขึ้นนี่ขนลุกเลย เคยฟังบ่อยเมื่อตอนซซแรกๆแต่ลืมไปสนิท ใครจำได้มั้ยคะว่าอยู่ในซีนไหนบ้าง? (นอกจากตอน OVA รีไวล์ กับตอนสุดท้าย)
เพลงนี้มีตอน ova รีไวล์ด้วยออครับ
ผมไปดูมันไม่มีนะครับ ของรีไวล์
ช่องนี้เคยทำเพลงที่ มิคาสะและเอเรนร้องไหมครับ
ยังไม่ได้แปลค้าบ แต่เห็นช่องอื่นๆเขาแปลไปแล้ว😅
อยากได้เนื้อร้องไทย
shinzou wo sasagayo🕊️🪽
『 進撃的巨人』🥲🥲❤️❤️
ทำใจนานมากกว่าจะกล้าดูภาคนี้ เห็นสปอยว่าจบไม่ดี แต่เราว่าจบโครตดี ความคิดใครความคิดมันอ่ะนะ ถึงจะร้องให้ไป3รอบก็เถอะ 😂
ผมไม่เคยอ่านเวอร์ชั่นมังงะนะ เห็นจากหลายๆเพจเขาบอกว่าตัวอนิเมะมีการเพิ่มฉากเข้าไปให้มันดูยกระดับขึ้น เพลงประกอบก็เลือกใช้ได้ดีอีก ส่วนตัวผมค่อนข้างชอบเวอร์ชั่นอนิเมะมากๆ ครบรสจริงๆ
เพลงแห่งตำนาน😢❤ อนิเมะในดวงใจจริงๆ
อยู่ในใจตลอดไปshinzou wo sasagayo🕊️🪽
จบแบบน่าเศร้า
เพลงนี้มันเคยใช้อยู่หรอครับ
@@user-hg3wl7sh2j มีครับ