『แปลไทย』Itterasshai (See you later) - Ai Higuchi [Attack on Titan Season 4 Part 3 ED]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Song Title : いってらっしゃい
Artist Title : Ai Higuchi
Original : • ヒグチアイ / いってらっしゃい【Offic...
Lyrics Link : www.lyrical-no...
Anime : Attack on Titan Final Season Part 3, Attack on titan season 4 part 3
------------------------------------------------------------------------------------------------
ไว้เจอกันใหม่นะ ราตรีสวัสดิ์
หากแปลผิดพลาดหรือพิมพ์ตกหล่นตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะ
------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องนี้มีไว้เพื่อฝึกด้านการแปลภาษาและสร้างความบันเทิงเท่านั้น ไม่แสวงหาผลกำไรใดๆ สิทธิทั้งหมดเป็นของผู้สร้างสรรค์ดั้งเดิม สนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับด้วยนะ
This is a nonprofit channel, and all rights belong to the original creator. Please support the original creator.
Thank you for watching.
โคตรเศร้าเลยครับ ทำนอง เนื้อความหมาย
นึกถึงตั้งแต่เค้าสองคนได้เจอกันครั้งแรก โตมาด้วยกัน เล่นกัน ออกรบด้วยกัน ทั้งใน OVA และใน Manga รักกัน ทะเลาะกัน และสุดท้าย จากกัน มันเต็มไปด้วยความทรงจำจริงๆครับ
ภาพทุกอย่าง ความทรงจำทุกอย่างของสองคนนี้ ลอยมาตรงหน้าหมดเลย เราเดินทางมากับเค้ากันมานานจริงๆ เพลงนี้คือความรู้สึกของ Mikasa ถึง Eren จริงๆ และในทางกลับกัน เค้าก็คงอยากทำแบบนี้เหมือนกัน แต่ไม่ได้แล้ว
เริ่มต้นใต้ต้นไม้และจบลงใต้ต้นไม้ต้นนั้น❤ แด่เธอผู้เป็นที่รักในอีก 2000 ปีต่อจากนี้
โคตรเศร้าเลยอ่า..เห้อออ
ฟังเพลงไป ร้องไห้ไป อย่างเศร้า😢🥹😭
ในเพลงนี้คิดว่าสุดท้ายแล้วคือ มิคาสะ ที่ได้กลับมาอยู่กับ เอเรน อีกครั้งหลังจากที่เธอสิ้นใจไป
ใช่ครับเอเรนน่ะได้ล่วงหน้าไปก่อนแล้วแต่ก็ยังรอคอยมิคาสะอยู่เสมอ❤
ตับทองคำรึจะสู้ตับเพชร😂
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน แต่ดูจากเนื้อเพลงมันเหมือนเป็นความปราถนาของมิคาสะมากกว่าอ่ะผมว่า มันมีถ้าๆเต็มไปหมด ผมอยากให้เอเรนมิคาสะคู่กันมากนะเอาจริง ไม่อยากให้ไปผั.เลย ยิ่งเป็นไอหน้าม้านี่ยิ่งรับไม่ได้ใหญ่เลย แต่ถ้าใช่มันจริงเขาคงเขียนให้เห็นชัดไปละ
ดูจบแล้วซึมไปสามวันเลย เพลงยังมาตอกย้ำหัวใจอีก เรือที่ชิปมาตั้งนานตอนนี้ตับกลายเป็นทองคำ😭😭😭
ของคุณ3วัน ของผมเดือนกว่าแล้วครับ ตอนนี้ยังไม่มูฟออนเลย เอเรนกับมิคาสะทั้งคู่เหมาะกันมากจริงๆ ในเรื่องผมรู้สึกมันยังไม่พอ อยากให้มีฉากที่เอเรนกับมิคาสะคุยกันให้รู้เรื่องกว่านั้น เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
เขารักกันมากเลย น่าเศร้าที่ต้องจากกันไปแบบนั้น แต่จากที่ดู MV ED ทั้งคู่น่าจะได้เจอกันและอยู่ด้วยกันแล้วนะ💕
ทำนองเอยอะไรเอยกินใจมาก ยิ่งรู้ความหมายยิ่งซึม ทั้งสุขและทุกข์ในเวลาเดียวกัน ขอบคุณที่แปลนะคะ แปลดีมากเลย😭🩷
ผมเติบโตมาพร้อมกับเรื่องนี้จริงๆ
ดูครั้งแรกตอนม.2 จนตอนนี้เรียนจบแล้ว เป็นของขวัญจบการศึกษาพอดิบพอดี
มันตื้นตันใจมากๆที่ผมได้รู้จักกับไททัน ได้สนุก ได้ฮา(มีน้อยแต่โบ๊ะบ๊ะแทบทุกครั้ง) ได้เศร้า ได้ร้องไห้กับการจากไปของหลายๆคน
และนี่คงเป็นรางวัลชีวิตของใครหลายๆคน ที่มีโอกาสได้ดูตอนอวสานของอนิเมะเรื่องนี้ 🖤🕊
เฝ้าตาหามาตลอด
สถานที่ที่จะอุทิศดวงใจ
ที่จริงแล้วมันอยู่ที่สถานที่นี้
อยู่ข้างๆ หัวใจเธอ
😭🕊️🧣
เสียใจจังที่เค้าไม่ได้มีโอกาสแม้จะสารภาพรักกันก่อนจากกันไปตลอดกาล ㅠㅠ อยากให้ทั้งเอเรนและมิคาสะมีความสุขมากๆ จัง
ขอบคุณนะคะที่มาแปลเพลงนี้🥺💖 เป็นอีกเพลงจบที่ความหมายดีมากทั้งสุขทั้งเศร้าในเวลาเดียวกัน🥲
จบแล้วจริงๆ🥹
😢
น่าเศร้ามากๆ ในเพลงมีแต่คำว่า อยากจะ หากว่า เต็มไปหมดแถมมีคำราตรีสวัสดิ์ เหมือนแสดงถึงความฝันที่อยากจะทำ ความปรารถนา ที่ยังไม่เป็นจริง ช่วงที่เพลงเว้นว่างตอนท่อน verse 2 เหมือนแสดงว่าตัวมิคาสะที่เคยเข้าใจเอเรนตอนเด็กๆอยู่ใกล้กัน กลับยิ่งห่างกันยิ่งไม่เข้าใจกันเมื่อโตขึ้น
ในต้นฉบับมีสัญลักษณ์อะไรต่างๆที่มีความหมายแฝงเต็มไปหมดเลย แล้วมิคาสะตื่นมาจากความฝันและเอเรนจับมืออยู่ด้วย ท่อนที่แสดงถึงความปราถนาอ่ะคือช่วงที่ก่อนจะตายนั่นล่ะเพราะตอนใช้ชีวิตอยู่ในpathกับเอเรน กระท่อมกลางป่า พวกเขาก็ได้ทำทุกสิ่งที่ปราถนาไปในเพลงนั้นแหละ ทั้งปลูกดอกไม้ วิ่งเล่น โอบกอดกัน มิคาสะจําช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกับเอเรนในpathได้ก็เลยคิดว่าถ้าได้เจอเอเรน มิคาสะอยากมีช่วงเวลาแบบนั้นอีก
แปลได้ดีมาก!!!ผมนี้อยากร้องไห้มาก!!เสยใจอะเอเรน😭😭😭
ร้องไห้เป็นหมาอีกรอบ ฮือออ ทีมงานเรื่องนี้ เค้าซ้ำกันเก่งงงงง
พึ่งดูจบแล้วมาต่อเพลงนี้คือเปียกปอนไม่หยุด ทั้งหมดของมิราสะกับเอเรนเลยㅠㅡㅠ ไอก้อนเด็กตั้งแต่ตัวน้อยๆจนมาถึงตอนนี้10ปีที่เราโตมากับเรื่องนี้จริงๆ ขอบคุณที่แปลนะคะ🫶🏻🥹🕊
ฉากนี้ทำไห้ผมเกือบน้ำตาไหลเลยครับ
บทความที่มิคาสะมอบให้ไว้กับเอเรนว่า มิคาสะเองชื่นชมเอเรนมาตลอด
ตอนดูจบก็เศร้าแต่ไม่ร้อง แต่พอมาฟัง ed ผมนี่ร้องไห้เลยคับ😢
ไวมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ ❤
แอบลางานมาแปลค้าบ55555
จากที่ดูendเพลงนี้ ย่าจะเป็นช่วงมิคาสะตายไปเเล้วเจอเอเรนรึป่าว ถ้าย้อนกลับไปดูใหม่ มิคาสะผมยาวมัดรวบได้ ตอนตายก็น่าจะทรงผมเดิม พอตื่นก็ทรงผมเดิมเจอเอเรน แต่่เป็นโลกหลังความตาย
ทั้งจุกและระบมไปหมดแล้วตอนนี้😢
❤❤ขอบคุณที่แปลครับ ขอบคุณนะสำหรับทุกอย่างAOT😢👋🏻❤
ขอบคุณที่แปลออกมานะคะเราชอบมากๆรอชมผลงานต่อค่ะ😊
ขนาดอ่านมังงะจบมานานแล้วนะ พอได้ดูเมะจบ ก็ยังรู้สึกใจหายนิดๆ ที่ต่อไปนี้เราจะไม่ได้เห็นคำว่า To be Continued อีกแล้ว 😢
ส่วนตัวผมขอยกให้ Attack On Titan คืออันดับ 1 Anime ในดวงใจตลอดกาล ❤
ขอบคุณมากๆครับที่แปลเพลงนี้😢😢
เพลงนี้แบบAmvตอนจับมือมันแปลความหมายได้ว่าการเกิดใหม่หรือrebrith สุดท้ายทั้งสองคนก็ยังอยู่ด้วยกันหลังจากที่เธอหมดลมหายใจ
Itterasshai ที่ไม่มีอีกแล้ว
ขอบคุณที่แปลนะครับ♥️😊
ใครมันจะไปฟังเพลงแล้วร้องไห้กัน(ฮืออออออออออออ😢) อนิเมะที่เพลงดีทุกภาคจริงๆ ❤
จะร้องไห้ เหมือนเป็นทรอม่าเลยอ่ะ เห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้ ไม่งั้นน้ำตาซึม ยิ่งดูคำแปลคือไม่ไหว,น้ำตาท่วม คนอะไรวะแค่อยากมีความสุขกับคนรัก มันยังทำไม่ได้เลย จะใจร้ายไปหน่อยปะวะ😭😭😭😭😭😭
ร้องไห้เหมียนหมาไปอีก จะมูฟออนยังไงล่ะทีนี้ ทำใจไม่ไหว เจ็บไปหมด
ไททันก็จบไปเกือบจะปีแล้วแต่ก็ยังมูฟออนไม่ได้เลย มันจุกๆอยู่ในใจ😢
มืงได้เจอกันจริงป่าวเนี่ย เห้อ~555555พอไปดูฉากที่ผชข้างๆมิคาสะกับเด็กทําเอาฝันผมดับเลย ผมอยากให้เป็นอาร์มินสุดๆเลย แต่ดูส่วนสูงมันไม่น่าใช่อาร์มินเลยหว่ะ อะไรจะสูงขนาดนั้น ปวดใจเหลือเกินเห้อ~55555 ออกมาเฉลยว่ามิคาสะไม่ได้แต่งงานและได้เจอเอเรนหลังตายทีเถอะ ไหว้ล่ะ ผมจะได้ตายตาหลับซะที555555
เห็นคำแปลแล้วร้องไห้หนักมากก😭😭😭 อย่างน้อยทั้งคู่ก็คงได้ใช้ชีวิตร่วมกันหลังความตายแล้วล่ะ🥺💖
แบบซีเรียส:คงเป็นแบบนั้นแหละ ไปใช้ชีวิตร่วมกันในโลกนั้น
แบบฮาๆ:คงไม่ได้เจออะ เอเรนกำลังวิ่งหนีคนนับล้านอยู่ ถ้าหยุดวิ่งคงโดนกระทืบอะ(ฮา)
ผมมูฟออนไม่ได้ก็เลยกลับไปดูอีกรอบหลังจากดูจบอีกรอบมูฟออนไม่ได้เหมือนเดิม😭
วังวนแห่งความเศร้า คนเขียนมันทำสําเร็จจริงๆ แต่ไอเรื่องแต่งงานนี่ผมว่าไม่น่ายกย่องให้เป็นตำนานได้เลยนะ มันไม่น่าเรียกว่าเศร้าได้ละ น่าจะเรียกว่าทุเรดมากกว่า รักกันจะเป็นจะตายมาทั้งเรื่องอยู่ๆมาเขียนให้มีครอบครัวแค่ฉากเดียว เห้อออ~
ฟังวนไป 10 รอบ เพราะมาก🥹
❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️
โหแอดดดดความหมายแบบ😢
MV เพลงนี่ทางยุโรปบอกว่าเป็นชีวิตหลังความตายของ มิคาสะกับเอเลน ที่ได้อยู่ด้วยกันจากหลายๆอย่างในตัวmv มีความสัมพันธ์กับเนื้อเรื่องหลักอยู่บางงถือว่าเป็นอีกหนึ่งฉากจบเลยก็ว่าได้ สำหรับคนที่ทำใจไม่ได้555
เรามันพวกทำใจไม่ได้555555 ทำไมเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน โฮกก ตับระเบิด😭
@@arigatouthaisubช่ายยิ่งทำให้แต่งงานกับคนอื่นโคตรเจ็บ
ผมฟังทั้งเมโลดี้ ทั้งเนื้อหานี้มันเพลงสื่อถึงความปรารถนามากกว่า
เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ
เพลงเพราะมากครับ
ขออนุญาตนะคะ แปลเพลง theDogs ดเวยได้มั้ยคะเพลงนานมากมาโผล่ตอนซีท้าย แต่ยังไม่มีใครแปลเลยy y
ถ้าลิขสิทธิ์ไม่แรง จะแปลให้นะ (แอบกลัวๆว่ามันจะแรง🥹)
แปลลงให้เรียบร้อยแล้วน้าไปรับชมกันได้ฮับ🕊️
ทำใจยากมาก ไม่อยากให้ มิคาสะเสียเอเรนไป เป็นอนิเมะเดียวที่ผมชอบเลย
❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
See you later, Mikasa Eren🧣🕊️
Shinzo Sasageyo🫡
Mata aeru yo ne --- oyasumi 🥲
กลับมาฟังเพราะมูฟออนไม่ได้
ผมอาจจะพึ่งมาเม้น เเต่ผมอยากบอกว่า
นายอยากให้มิคาสะมีความสุขเเต่นายไม่รู้หรอว่าความสุขของเธอคือการได้อยู่และได้ใช้ชีวิตกับนาย☹️
อยากปลูกสวนกับตกปลาและใช้ชีวิตอิสระกับนาย.
1:08 ทำไมซับญี่ปุ่นถึงซ้ำกันครับ ผมไปดูของต่างชาติที่แปลเป็นอังกฤษ ตรงคำว่า "หัวเราะ" มันเป็น waratte
ผมใส่ซับผิดคับ ขอโทษด้วยนะ🥺
ลาก็พึ่งกลับไปดู code geass มาด้วย555
ในเรื่องcode geass ความรักของเชอร์ลี่ก็น่าประทับใจพอๆกับมิคาสะเลยนะผมว่า เชอร์ลี่หลงรักลูลูช แล้วก็โดนกีอัสลบความทรงจําไป ทั้งที่จำาอะไรไม่ได้แต่ก็กลับมาตกหลุมรักลูลูชอีกรอบอ่ะ สุดยอดจริงๆ
แปลเพลงจบให้ด้วยได้มั้ยครับ
ว่าจะแปลอยู่อ่า แต่เห็นมีคนแปลไปแล้วนะะ
@@arigatouthaisub อ่อ okครับผม
อันนี้นี่แหละเพลงจบedผมไม่ได้กวนตีนนะครับ5555
มีอีกเพลงด้วยๆ🤣
@@Chouya1 อะไรมันมีอีกเพลงด้วย
หนังที่ตัวเองดูตั้งเเต่ยังเด็ก
เศร้ามาก เอเรนก็คงเป็นพระเอกตั้งแต่ss1จนจบ มีภาคนึงทุกคนตีความไปว่า เอเรนคือตัวร้าย [not all]แต่สุดท้ายเขาก็ทำเพื่อเพื่อนๆของเขาอยู่ดี อะฮื่อออออ
รักช่องนี้ครับแปลได้ดีมากแอบฟังเพลงของชีชั่นสี่มาเป็นปีแล้วแต่ไม่ได้เม้นอะไรเลย
ยินดีที่ได้รู้จัก มาฟังเพลงเพราะๆกันค้าบบ💖
สุดท้ายก็เจอกันรอเฉลยว่าโสดแค่นั้นแหละเพราะยังไม่ได้เฉลยมีโอกาสอยู่
ขอเพลงอีกเพลงที่อยู่ในในเอ็นเครดิตหน่อยได้มั้ยครับ🙏
มีอีกช่องเขาแปลไว้แล้ว แปลออกมาดีมากเลย เราอาจจะไม่ได้แปล ขอโทษด้วยนะ🥲
อนิเมะเรื่องนี้ผมยกเพลงนี้ให้เป็นที่1ในใจเลย
แมลงพวกกดชิปเอเรนมิคาสะมันยังบอกว่ามือนั่นมือแจนเลยผมนี่เข้าใจละพวกกดชิป
Edเป็นของเอเรนกับมิคาสะ จะเป็นมือแจนได้ไง ที่ผมไปเห็นหลายมีมntr ในเฟส คิดว่าพวกมันแค่ลงเอาฮากันมากกว่า แต่ต้องโทษอิซายามะเลยสาส เป็นเพราะมันแท้ๆทำให้คนต้องมาทะเลาะและทนทุกข์ทรมานขนาดนี้
@@15IMD ไอ้พวกนี้คือพวกกดชิปโดยเฉพาะคนรับ จะทำประมาณว่า 1. ชิปเอเลน มิคาสะแต่แจนก็เปนคนดีนะประมาณนี้แหละ 2. จะให้มิคาสะโสดจนตายไง 3 ไม่สงสารมิคาสะหรอ พวกนี้คือพวกกดชิปครับ
🥹
💜
ฟังครั้งแรกติดหูเลยจนมาหาดูความหมาย😢