Я прям проплакался. Батя научил меня слушать тяжелы рок, и Manowar первую кассету купил в 97м году, мне. А помню совсем маленьким был, мне включал на пластинках Led Zeppelin и Deep Purle. А помню когда Папка умирал от рака,на глазах у меня, я даже не плакал. А теперь почему то слёзы на глазах. Наверно понимаю, что не хватает его. Отец это главное, цените это.
Отец ещё жив (ему 67 уже). Батя - это человек, который вечно бился, содержал семью (вернул семью в Россию в 96-м, чтобы детям лучше жилось), до сих пор старается нагрузить приехавших в гости детей едой, деньгами, вещами и прочим (не знаю, что тут придумать). Да, злой временами, да иногда упрямый. Батя. Это человек, который меня сделал, во всех смыслах. Спасибо Мановару, охуительно спели.
Отца потерял в 16... Слушая эту вещь (в оригинале) каждый раз слеза наворачивается. Ведь сам уже отец. И, я уверен, что до него до конца дойдет смысл этой песни только тогда, когда меня не станет. Про папу в песне все правда, все про него...
лучшие слова про папу пусть и с акцентом зато исполнение от души на русском таких слов песни нет лучше пока не слышал браво Луиc Марулло Эрику с Мартином тоже пусть папой гордятся!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я был дитя, Ты взял ладонь мою. Отец, ты должен знать, Я всё теперь осознаю. Ты объяснил добро и зло И , то как жить. И это лучший дар, Который я мог просить. Меня не бросил ты, Сделал сильней, Когда я ждал беды, Или не прав я был. Смеялись мы, И ссорились не раз. Ты знал - однажды я Скажу, ты был прав. Со мной ты Во всех моих словах Мой каждый час Каждый день. В делах моих, Я только часть тебя. Ты прожил жизнь для нас, Таким был твой план. Руки твои , не берущие даров, Работали на земле. Эти руки твои Одаривали не раз. И благодаря тебе Я знаю, как мне жить. Со мной ты Во всех моих словах Мой каждый час Каждый день. В делах моих, Я только часть тебя. Отец, дело в том Это ты знал всегда, Что все твои слова - это истина
дословный транскрипт: Я был дитя, ты взял ладонь мою. Отец, ты должен знать, я все теперь осознаю. ты объяснил добро и зло и то как жить. и это лучший дар который яя мог просить. Меня не бросил ты сделал сильней. когда я ждал беды или не прав я был смеялись мы, и ссорились не раз. ты знал, однажды я скажу ты не прав со мной ты во всех моих словах мой каждый час каждый день в делах моих я только часть тебя. ты прожил жизнь для нас, таким был твой план. руки твои не ждущие даров работали на земле эти туки твои одаривали не раз, и благодаря тебе я знаю, как мне жить. со мной ты во всех моих словах мой каждый час каждый день в делах моих я только часть тебя. отец, дело в одном, это ты знал всегда, что все твои слова- это истина.
This song is so beautiful in all languages. Eric is absolutely fantastic, he has my respect. Of course I can also hear his accent, but I think it´s lovely, I like it and can understand him without lyrics. Spasibo Manowar, eto super!!! Thank you for your gift of friendship! Hail from Czech!
Да бог с ним,с его акцентом ,с переводом(что кстати дело весьма сложное,поверьте на слово)...Главное смысл...С детства уважаю команду,по сей день любимейшая группа! Респект и уважуха мужикам!
Да вы чё, вообще супер сделали мужики! На память приходит Wind of change от Scorpions. Здесь же, несмотря на то, что куча версий и языков, Эрик спел великолепно. Лично мне совершенно не приходится напрягаться, всё понятно произноситься :)
Я своего потерял 24 года назад. Он утонул 30 января 2000 года в полынье за 5 метров от берега... Мне было 11, и я помню тот день, как вчера... Жалею о том, что позабыл его голос...
Ох, я только недавно сокрушался по поводу того, что не записали русской версии Отца, а тут вот на тебе, подарочек :) Акцент конечно сильный, но все равно приятно. :) Мановар навсегда!!
С таким же акцентом говорили на нашем языке клан Оматикайя из фильма Аватар в русской озвучке. Думаю, если подобрать видеоряд оттуда, получится замечательно!
необязательно учить язык, просто надо было тщательно подбирать звуки нашему переводчику. Например "слова" он произносит как "сльёва" О__о ПОсмотрите внимательно, ВСЕ звуки этого слова знакомы английскому языку, а вокалист тем не менее спел иначе. ВЫвод: переводчик не правильно написал транскрипцию, отсюда и акцент. Но за попытку безусловно плюс! We still believe in Metal!
@Defentis согласен, есть и там реднеки из американского аналога урюпинска, которые со своего ранчо носа не казали. те над любым акцентом ржут - хоть британским, хоть австралийским, хоть даже питтсбургским. но все-таки там акцент - не то же самое что здесь. он там... привычнее что-ли. впрочем, это мое личное имхо.
@Defentis американцы не ржут над акцентом. там акцент - это скорее правило, чем исключение. у нас слух коробит как акцент, так и грамматика, а у них - только грамматика, и то не всегда.
Миллион песен про мать и ни одной про отца. Наконец то нашел ее. Спасибо MANOWAR, спасибо Отец.
+
Отец: Твою же мать!
Я прям проплакался. Батя научил меня слушать тяжелы рок, и Manowar первую кассету купил в 97м году, мне. А помню совсем маленьким был, мне включал на пластинках Led Zeppelin и Deep Purle. А помню когда Папка умирал от рака,на глазах у меня, я даже не плакал. А теперь почему то слёзы на глазах. Наверно понимаю, что не хватает его. Отец это главное, цените это.
прочел, аж слезы наворачиваются
Сегодня разрыдался обнимая сына под эту песню.
а я доч
Hail Russian brothers. Cheers from Poland.
Hail!
ДЕРЖИ ПЯТУХУ
Zdarova comrade!
Hail and kill. 🤘🏻🤘🏻🤘🏻
Hi Mateusz! Are we still brothers?
Включили нашему отцу на 70 летие. Рыдали в сопли пока слушали. Он очень растрогался. Слова действительно великолепные.
потрясающая песня как всегда Мановар знают как тронуть нас у меня аж слезы текут когда слушаю её
Hail from Brazil to all Russian Brothers!
Моего Отца нету с нами уже год. Берегите своих родных , любите , помогайте, жизнь коротка...
смотрел на фото отца, слушал эту песню и втихую рыдал один на кухне... душевная песня
Отец ещё жив (ему 67 уже). Батя - это человек, который вечно бился, содержал семью (вернул семью в Россию в 96-м, чтобы детям лучше жилось), до сих пор старается нагрузить приехавших в гости детей едой, деньгами, вещами и прочим (не знаю, что тут придумать). Да, злой временами, да иногда упрямый.
Батя.
Это человек, который меня сделал, во всех смыслах. Спасибо Мановару, охуительно спели.
Отца потерял в 16... Слушая эту вещь (в оригинале) каждый раз слеза наворачивается. Ведь сам уже отец. И, я уверен, что до него до конца дойдет смысл этой песни только тогда, когда меня не станет. Про папу в песне все правда, все про него...
лучшие слова про папу пусть и с акцентом зато исполнение от души на русском таких слов песни нет лучше пока не слышал браво Луиc Марулло Эрику с Мартином тоже пусть папой гордятся!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Это вещь!!! Это просто вещь! Я сам отец уже, я сам сын - каждое слово находит отклик во мне!!!
Я в восторге. Вокал шикарный))) С акцентом спето - это понятно. Короче, Эрик - красава)
Я был дитя,
Ты взял ладонь мою.
Отец, ты должен знать,
Я всё теперь осознаю.
Ты объяснил добро и зло
И , то как жить.
И это лучший дар,
Который я мог просить.
Меня не бросил ты,
Сделал сильней,
Когда я ждал беды,
Или не прав я был.
Смеялись мы,
И ссорились не раз.
Ты знал - однажды я
Скажу, ты был прав.
Со мной ты
Во всех моих словах
Мой каждый час
Каждый день.
В делах моих,
Я только часть тебя.
Ты прожил жизнь для нас,
Таким был твой план.
Руки твои , не берущие даров,
Работали на земле.
Эти руки твои
Одаривали не раз.
И благодаря тебе
Я знаю, как мне жить.
Со мной ты
Во всех моих словах
Мой каждый час
Каждый день.
В делах моих,
Я только часть тебя.
Отец, дело в том
Это ты знал всегда,
Что все твои слова - это истина
Мужик сказал, что споет на 16 язык - мужик спел.
ЗА ИМПЕРАТОРА!!! ЗА ДОРНА!!!
Он не спел, он родил
@@СЕМЕНСЕМЕНЫЧГорбунков-й7ы хорошо спел, не гони
ДЫК
Обалдеть...
Эрик монстр...
Мановар - есть Мановар. Вне конкуренции.
дословный транскрипт:
Я был дитя, ты взял ладонь мою.
Отец, ты должен знать,
я все теперь осознаю.
ты объяснил добро и зло
и то как жить.
и это лучший дар
который яя мог просить.
Меня не бросил ты
сделал сильней.
когда я ждал беды
или не прав я был
смеялись мы,
и ссорились не раз.
ты знал, однажды я
скажу ты не прав
со мной ты во всех моих словах
мой каждый час
каждый день
в делах моих
я только часть тебя.
ты прожил жизнь для нас,
таким был твой план.
руки твои не ждущие даров
работали на земле
эти туки твои одаривали не раз,
и благодаря тебе
я знаю, как мне жить.
со мной ты во всех моих словах
мой каждый час
каждый день
в делах моих
я только часть тебя.
отец, дело в одном,
это ты знал всегда,
что все твои слова-
это истина.
Ты знал: однажды я
Скажу: «Ты был прав».
Hail from America Russian Brothers!
Defiantly a good song, even if I can't understand a word being said!
This song is so beautiful in all languages. Eric is absolutely fantastic,
he has my respect. Of course I can also hear his accent, but I think
it´s lovely, I like it and can understand him without lyrics.
Spasibo Manowar, eto super!!!
Thank you for your gift of friendship!
Hail from Czech!
Hail all of nations! And thank you Manowar!
сегодня бы отцу исполнилост 67, спасибо за песню
Мило)
Дать фанатам обещание спеть на русском, и сделать это - поступок настоящего мужчины.
Спасибо за старание, Эрик!
В2⁴смит, спалбййййййй
Hail Manowar! Glory from Russia!
Да бог с ним,с его акцентом ,с переводом(что кстати дело весьма сложное,поверьте на слово)...Главное смысл...С детства уважаю команду,по сей день любимейшая группа!
Респект и уважуха мужикам!
Hail and kill. Manowar forever 🤘🏻🤘🏻🤘🏻
Hail from Russian forests \m/ =)
Manowars are great.
Да вы чё, вообще супер сделали мужики! На память приходит Wind of change от Scorpions. Здесь же, несмотря на то, что куча версий и языков, Эрик спел великолепно. Лично мне совершенно не приходится напрягаться, всё понятно произноситься :)
Спасибо, папа, тебе за все! Я тебя люблю!
это лучшеееееее признание любимому отцу!!!!!!!!!!!!!!
Акцент да, но я лично понял каждое слово.Для человека не знающего язык, поющего по транскрипции на латиницу очень неплохо.
Полвека Луис будучи природным баритоном поёт на теноровом тесситурном уровне, это ФАНТАСТИКА!!!
Я своего потерял 24 года назад. Он утонул 30 января 2000 года в полынье за 5 метров от берега... Мне было 11, и я помню тот день, как вчера...
Жалею о том, что позабыл его голос...
😢
Hail from Iraq to our Russian brothers
Hail brother!
Эта песня заставляет ,верить ,во все .эта лучшая песня мановар ,про отца .,мановар ты лучший
А по-моему здорово! Главное - душевно!)
Шедевр , Эрик нереально крут)
Ох, я только недавно сокрушался по поводу того, что не записали русской версии Отца, а тут вот на тебе, подарочек :) Акцент конечно сильный, но все равно приятно. :)
Мановар навсегда!!
акцент...страшный
но я чувствую как он старается
молодец Эрик
Hail all brothers!!!
From Ukraine!
ребята старались, хороший учитель по вокалу был видно, спето от души...и почти без акцента!
Правильный перевод, спасибо, Мановар!
Молодец, Эрик! Бате - привет!
Hail from Russia
Оличная група, отличная песня.
молодцы!!! великая группа!
Я нечего не понял, пришлось текст открывать. ЭРИК МОЛОДЕЦ!
Ну ты деревяшка
Отлично!
Хорошая песня, душевно спел.
зря подкалываете Эрик старается..спасибо ему за всё...19 были на концерте в ЁБУРГЕ...было ништяк
Да ладно, ее на стольких языках спели. Обидно было бы, если великий и могучий обошли стороной. Зачет!
Самая тяжёлая песня Мановара, лично для меня
до смерти отца я думал что самая тяжелая песня это "Стерх"...
брат, рекомендую прослушать остальных вариантов этой песни.не прогадаеш, все звучат офигенно!!!!!!
Хорошо сработано! Напомнило как Rage перепели Full moon.
Обалдеть!!! Ребята, вы - лучшие!!!
Молодцы!
Спасибо, обязательно заслушаю!
Super )) Some moments sounds like pure russian ))
Прикольно )) Хотелось бы посмотреть на то, как проходила запись в студии ))
Очень красиво
ну если сравнивать с Плачет солдат то здесь чистейший язык)
Некоторых слов не разобрать, но всё равно молодцы
У меня отец месяц назад умер - слушаю и ..... Я только часть тебя!!!
эта песня должна стать "навека"
Ай красава, я в шоке👏👍
Спасибо! Мановар!
Классно!!!
Цепляет...
согласен
молодцы ребята. что сказать
Hail from New Gubakha! )
bella como todas las versiones
hail all brothers in world!
Ωραίο κομμάτι
That's hilarious! Always listening this for a good laughter. XD
Combination of pronunciation and extreme seriousness... Brilliant! XD
МОЛОДЕЦ !!!
je to perfektní
С таким же акцентом говорили на нашем языке клан Оматикайя из фильма Аватар в русской озвучке. Думаю, если подобрать видеоряд оттуда, получится замечательно!
Могли бы попросить носителя спеть (профессионала), было бы ещё круче.
не тебе, за то что выложил +Ludvig Bern6 месяцев назад
молодец Эрик ,это сын отца
0_o - смайл в тему!!! )))
P.S. Адамсу конечно респект за старание.
P.S. Я себе представляю какой это ужас слушать японцам их вариант)))
Ти завжди зі мною, татку..!
ппц я плачу))
круто!!!!!
with an accent, but gratefully:)
прикольненько:)
@d0maxx , yes, he has a strong accent here, but the Bulgarian version is almost perfect. He must be Bulgarian:-)
優しく、強く、美しい！エリック、ありがとう。
Так наверное звучит и наш английский для них :-))))
согласна на все !00%!!!!!!!!!!!
пиляяяааааать... надо было сначала в оригинале послушать))) но всё равно гуд!!! ничё так эксперимент))
необязательно учить язык, просто надо было тщательно подбирать звуки нашему переводчику. Например "слова" он произносит как "сльёва" О__о ПОсмотрите внимательно, ВСЕ звуки этого слова знакомы английскому языку, а вокалист тем не менее спел иначе. ВЫвод: переводчик не правильно написал транскрипцию, отсюда и акцент. Но за попытку безусловно плюс! We still believe in Metal!
@Defentis согласен, есть и там реднеки из американского аналога урюпинска, которые со своего ранчо носа не казали. те над любым акцентом ржут - хоть британским, хоть австралийским, хоть даже питтсбургским. но все-таки там акцент - не то же самое что здесь. он там... привычнее что-ли. впрочем, это мое личное имхо.
This is good. I'm know russian, but some of it makes no sense haha. Still good.
Привет из России немецкий брат!!
klasse
И так бывает...
Manowar первые парни на деревне
я всегда думал что мановар это тяжёлая музыка
Guess so. The song starts with a familiar tune, but SUDDENLY the lyrics come in Russian! Hence the face :)
ManowaR моя любимая группа уважаю эрика,хороший текст,но не смотря на это я дико ржал!!!
..это просто айтец..
Where does this song come from? I can't find any russian version in the tracklist of Thunder in the sky...
Russian and Swedish versions were available for free download from their web store 10 years ago.
Ахуенно !
@Defentis американцы не ржут над акцентом. там акцент - это скорее правило, чем исключение. у нас слух коробит как акцент, так и грамматика, а у них - только грамматика, и то не всегда.