プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 マリア・カラス（１）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ก.ย. 2012
- オペラ対訳プロジェクトより、プッチーニ 《蝶々夫人》第２幕からアリア「ある晴れた日に」をイタリア語日本語歌詞対訳字幕付きでお届けします。音源はマリア・カラスのソプラノ、トゥリオ・セラフィン指揮フィルハーモニア管弦楽団です。
▼第１幕全曲／レナータ・テバルディ▼
• プッチーニ《蝶々夫人》全曲（1/2）テバルデ...
▼ある晴れた日に／レナータ・テバルディ▼
• プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」レナ...
▼蝶々さんの死／マリア・カラス▼
• プッチーニ 《蝶々夫人》 「蝶々さんの死」 ...
▼蝶々夫人▼
www31.atwiki.jp/oper/pages/291...
▼オペラ対訳プロジェクト▼
www31.atwiki.jp/oper/
▼マリア・カラス▼
www44.atwiki.jp/prima/pages/15... - เพลง
![[TH] 2024 PMWC x EWC Group Stage Day 3 | PUBG MOBILE WORLD CUP x ESPORTS WORLD CUP](http://i.ytimg.com/vi/VnOqutfqWqU/mqdefault.jpg)
信じて待っても来ないものは来ない。いつ聴いても切ない。
蝶々夫人の内容を読んできた。
このシーンは本当に悲しく、胸を抉られるような思いになり涙が自然と出てきた。
こんな風に待っていたんだなあ、と思うと本当にかわいそうで…。
マリアカラスの歌声が、蝶々夫人の心を表していてオペラ、て素晴らしいなと思った。(オペラの事全く知らない(-o-;))
解決しない音で終わるという蝶々夫人が気になって聴きにきました。
まだ物語が続いていくようで素敵
蝶々さんが自分の愛と信条を堂々と歌い上げる気迫が伝わってくる。泣けてしまう。凄いなあ、カラスは、いつも。
私は高校生の時八千草薫主演の蝶々夫人をシネマスコープでみました。今でも最後に待ちに待って日本国に帰ってきたピンカートンが米国人夫人を連れてきたときの場面を今だに覚えています。64年前です。きれいな桜🌸が満開に咲いてましたね。オリンピックでアイススケートでどこかの国の選手が滑ってました、懐かしい曲です。
カルメンの彼女と違い、しとやかな日本女性の心が歌声に感じられます、芸術に国境はないですね、素晴らしい美声、明日も頑張ろう！
旋律が和風だからか日本人の心を掴むよね
ストーリーの流れの中で見るとこの曲がどんなふうに位置付けられていてどんな役割を果たしているのかわかってもっと切なくなりますね。情景と対比してあらわれるこの曲はとても劇的に胸を打つものになっています。
一つの曲がこんなにもドラマチックになるなんてちょっと信じられない、蝶々夫人のストーリーも知らないのに泣きそうになる…
そうですね、私は確か高校生の時、八千草薫主演の映画を一人で見に行きました、純粋な日本人女性👩が米国軍人ピンカートンに恋した物語です。彼は蝶々さんと呼ばれ一時帰国したピンカートンを待つのです。桜🌸のさく頃に日本に戻ると約束してね、そして船が港に戻るのを身を隠して見て彼女らしくハプニングを演出しようとしましたが現れた彼は一人ではなくて米国人夫人と子供共に蝶々さんの前に姿を現したのでした。その後確か蝶々さんは自ら命をたったのです。今でも鮮明に映画のワンシーンを覚えてます、67年前です。
凄すぎて
圧倒的すぎて
心ゆさぶられた
マリア・カラスの歌(詩)今日初めて聴きました心が癒される曲って
ほんとにあるもんですね…
歌姫、マリアカラス。愛に生きた人ですね。写真は拝見した事が有ったのですが、声を聞いたのは初めて。蝶々婦人とマリアカラスが重なる所が有りました。朝食を食べながら聞かせて頂きましたが、心が澄む思いでした。有難う御座います。
ただ涙が流れます
クラシックが好きですが、オペラはおろかコンサートすら行った事がありません。
オペラは原文で歌われるのがほとんどだと思いますが、聞いた話によると、和訳文が映画の字幕のように舞台の端だかに出るそうで、それで内容がわかるらしいですね。
この動画でその雰囲気が少し味わえた気がしました。
マリア・カラスは存じ上げていましたが、調べたら53歳という若さで亡くなっているんですね。
マリア・カラスの決して美声とはいえないくとも、ドラマチックと確かな技術な歌唱が心にグイグイ入りこんできて・・・そこにカラスの美しさ・・・泣けます。
マリア・カラスの声が醜いとは言いません。たとえば、私にとって、彼女の声は最も美しい声の一つです。そして彼女が歌うと、私は泣きたくなるのです...彼女がドラマチックな役を歌うと、私は彼女に同情したくなります、なぜなら彼女の苦しみは本物だからです。彼女は悲惨な人生を送った
何度も聞いている有名な蝶々夫人ですが、歌詞の意味がわかりませんでしたが、今日はその意味を知ることが出来ました。有りがとう！
学生時代の思い出の曲です。今イタリア語を学ぶため見に来ましたが、学生の時にもう少し興味をもって演奏してたらと後悔しています。本当に良い曲です
素晴らしい、送り物をありがとう！
映画やＴＶドラマなどでは、血の惨劇や自殺を暗示させる場面などで使われている曲
Ｍバタフライ思い出して泣けてきます。
マリア・カラスのこの曲を聴くと胎動が必ずあるので良く聴きます😊
寝る前によく聴く
寝る前に聴くなんて…🌹ロマンチックな乙女なんですね…🌹
圧倒的な歌唱力！感動そのもの
人の声が、イチバンの音色を奏でる、楽器だと言う人がいる、
マリアカラスの声は頭のてっぺんから、出てる声だから、引き込まれれずいられない、ストラヴィバリの音色と同じように、平均的より、突出する音色には、引きこまれずにいられない。
魅惑の美声❣️😌
マリアカラスが現役引退後日本にもコンサート（ピアノだけの）がNHKで白黒放送が有りまして、クラシックは、好きでしたが、オペラのきーきー声何処が良いんだか？でもNHKコンサートのマリアを聞いて、途端に腑に落ちて引き込まれ、現役引退で此の表現力！リアルタイムで聞けた幸せ。
あんまり素敵でした❤ありがとうございました。
今日早速学校でこの曲を聞きました!
Ein Vergleich zwischen Renata Tebaldi und Maria Callas ist wegen des farblichen und stilistischen Kontrastreichtums beider Künstlerinnen äußerst schwierig. Beide setzten außergewöhnliche künstlerische Maßstäbe, die an das Unsterbliche gemahnen. In der Bühnenpräsenz konnte Maria Callas durch ihre leidenschaftliche Natur das Blut zum Kochen bringen, während Renata Tebaldi mehr durch Zurückhaltung im Ausleben ihrer Gefühle überzeugen konnte. Die Bezeichnung „leidenschaftliche Natur“ beschönigt allerdings plakativ die darunter verborgene charakterliche Schwäche einer Dominanz mit der Sucht nach Anerkennung, die Maria Callas zu einer (zerbrechlichen) Getriebenen machte. Renata Tebaldi wirkte dagegen robuster, die mit Stolz ihre Gefühlswelt zu beherrschen versucht, einem Stolz, der aber auch scheitern und zerbrechen kann.
Bei vielen zu verkörpernden Bühnenfiguren war die jeweilige psychologische Deutung kongruent; sie wäre es aber nicht bei allen Rollen gewesen. Und beide Künstlerinnen waren so klug, nicht über ihre Grenzen hinauszugehen, auch wenn Maria Callas - offenbar überzeugt vom eigenen künstlerischen Vermögen der Unbegrenztheit - größere Risiken wagte. Die Gegensätzlichkeiten in der Interpretation gleicher Partien führten zu keinem Bruch oder Widerspruch an sich, sondern betonten vielmehr die Unvergleichbarkeit künstlerische Größe der jeweiligen Eigenart und änderten nichts an der magischen Anziehungskraft der beiden Künstlerinnen, die über das vergangene Jahrhundert hinaus bis heute als die größten Primadonnen angesehen werden können. Die Arie „Un bel di, vedremo.....“ der Butterfly halte ich für ein gutes Beispiel des vorstehend Gesagten.
空想科学病人～紙とメモ紙～時代の黒猫さんがライブ中に唱歌されていたので、歌詞から調べてたどり着きました。
やはり原曲は素晴らしいものですね♪
うｐ主さん、有難うございます！
ボヘミアンラプソディで流れてた！
あっ!そうですね
蝶は往く
霧立つ海に
花ありと
恋の至極は
忍ぶ恋と見立て候
ある晴れた日にマリア・カラス降臨編、だねｗ
すげぇ
泣いたわ
テルマエロマエで聞いてからずっと探してた、やっと会えた。
歌詞は間違いが多い❗
すごい
プッチーニ 歌劇｢蝶々夫人｣よりある晴れた日に
意味が分からなかったから凄く良かったです！
いいね👍
Memoriesから
長崎大村藩、没落武家の蝶々さん。明治維新期の動乱で、父は他界。ピンカートンのモデルは、ロシア人だったとか。いつの世も、美女は悲劇に見舞われる。
0:25
Bravo🎉😂
なぜかめっちゃ怖い
ゆい 最終的には全員死ぬような音楽だからね
何で日本人を取り上げたのか不思議です。
やおなぁ
悲しいね
せめて録音された年を記載していただけないでしょうか。。。
５３小節目のiccinaはpiccinaですよ
文字付でありがたいのですが、音の出始めが途切れる。
悪い評価が多いことにお気づきですか。「木下美穂子 － 蝶々夫人 「ある晴れた日に」は異常ないのに。
n- AoA k
0:25
0:26
0:25