Pai Nosso em Aramaico - Helena Angelini
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- ABWOON D´BWASHMAYA (Neil Douglas-Klotz)
1. Abwoon d'bwashmaya
O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light // Ó Criador! Pai-Mãe do Cosmos, que cria tudo que se move na luz.
(Countermelody chant for peace-Sacred Unity in Aramaic, Arabic, Hebrew and Old Canaanite: Alaha Allah Elohim Elat) // (Canto melódico para paz no Oriente Médio - Unidade Sagrada ou Deus em Aramaico, Árabe, Hebreu e Antigo Canaanite: Alaha Allah Elohim Elat)
2. Nethqadash shmakh
Focus your light within us--make it useful: as the rays of a beacon show the way // Foca Tua luz em nós, fazendo-a útil como os raios de um farol que mostra o caminho.
3. Teytey malkuthakh
Create your reign of unity now--through our firey hearts and willing hands // Cria Teu reino de unidade agora, através de nossos corações inflamados e mãos dispostas a servir.
4. Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b`ar`ah
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms // Seu desejo uno aja com o nosso, na luz e em todas as formas.
(Conclusion of first half: Abwoon Abwoon Abwoon Hayy) (Hayy is life energy in Aramaic) // (Canto melódico: Abwwon Abwoon Abwoon Hayy) (Hayy significa energia da vida em Aramaico)
5. Habwlan lachma d'sunqanan yaomana
Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life // Nos conceda o que precisamos a cada dia em pão e discernimento: subsistência para o chamado de expansão da vida.
6. Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others' guilt // Afrouxa as amarras dos enganos que cometemos, assim como soltamos as que usamos para prender o outro na culpa.
7. Wela tahlan l'nesyuna
Don't let us enter forgetfulness // Não nos deixe cair no esquecimento.
8. Ela patsan min bisha
But free us from unripeness // Mas nos liberte da falta de maturidade.
9. Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin
From you is born all ruling will, the power and the life to do,the song that beautifies all, from age to age it renews // De Ti nasce toda a vontade dominante, o poder e a vida, a canção que tudo embeleza e se renova de tempos em tempos.
10. Ameyn
Truly--power to these statements--may they be the source from which all my actions grow. Sealed in trust & faith. Amen. // Que possa ser esta a fonte da qual nascem minhas ações, na fé e confiança. Amém.
*Transliteration and interpretive translation from Neil Douglas-Klotz // Letra e tradução em inglês de Neil Douglas-Klotz. Tradução para português de Helena Angelini.
"Original melodies for the Aramaic Prayer of Jesus (Lord's Prayer) composed by Neil Douglas-Klotz copyright 1982, licensed by PRS Music. Reproduced with permission, all rights reserved. For information on the work of Neil Douglas-Klotz, please see the website of the Abwoon Network, www.abwoon.org."
Album: Celtic Seeds
Voice: Helena Angelini
Keyboard: Marcus Viana
Mix: Evandro Lopes
Estúdio Sonhos e Sons
Available on Spotify, Itunes, Deezer, Apple Music
Online sale:
www.sambastore.com/www.tratore.com.br
* All rights reserved.
Follow me in:
@celticseeds (Instagram)
www.helenaangelini.com
O Pai Nosso em aramaico é de elevadissima vibração,ouço muito,e nessa voz é lindo demais também.gratidão 🙏
Que bom que gosta, Eva! E sim, é poderoso mesmo 😊💫
@@HelenaAngelini por favor a tradução em português, obrigado
Como que tem gente que dá dislike? Música perfeita pra escutar em tempos tão conturbado. Gratidão pela sua existência. ♥️
Brigada Ana!!! Fico feliz por vc apreciar. Tudo de lindo pra ti! 🕊🕊
Nos transporta às terras por onde o Mestre caminhou em nosso Planeta. Um canto entre os homens de boa paz. Muito grato.
Um verdadeiro bálsamo para a alma!
❤ouvindo pela primeira vez … me sentindo parte da canção ❤eu sou grata ❤
💜🪽toda benção!!!
Coisa mais perfeita e maravilhosa. Melhor interpretação que ja ouvi. Foi com a própria alma!
Ethel Veridiana Maximo Silva Obrigada, Ethel!! Fico muito feliz que tenha te tocado! 🙏🏻🌸
Helena Angelini acabei de descobrir vc num anuncio no insta. Achei q vc fosse irlandesa cantando em celta e descobri esta musica. Entrei no seu site agora. Gostaria de seus contatos na rede social. Vou te partilhar e espalhar por ai. Me tocou sim profundamente
Ethel Veridiana Maximo Silva Que bom! Os que mais uso são o Instagram @celticseeds e tem tb a fanpage no facebook Celtic Seeds. Mas o que mais uso é o insta mesmo...
Helena Angelini te add na sua pag pessoal no face mas vou te add estas tb. Obrigada, Helena!
Transmite paz, amor e serenidade. Parabéns pela bela voz e canção ! Brilhe sempre! 💎
Muito lindo. Esse pai nosso a voz maravilhosa gratidão
🙏🏻🤍
sou apaixonado nessa linha, qualquer linhagem linguística árabe, sua voz é linda, parabéns!
é muito exótico, não é? Tb gosto muito, obrigada pelo reconhecimento!
+Helena Angelini sim, super exótico, apaixonante, calmante a alma e ao espírito, reflexivo, é uma língua que cantada nos oferece vários sentimentos, obrigado por compartilhar algo tão esplêndido.
+Jairo Roccha obrigada vc por vibrar junto!
ARAMAICO E NÃO ÁRABE.
Nao é árabe é hebraico
O Pai Nosso original é muito lindo! Eu sempre me emociono 🙏
pensa!!! eu, louvando meu Pai assim!!!! o glória!!!! Maranata
Eliane Mendonça eu creio
برك لله فك Deus te abençoe
eu sou muito apaixonada.as orações em aramaico.cinto uma paz.e viajo nas mãos de Deus
Voz Carregada da Graça Do Senhor. Amem 03 10 2016
Magnífico e emocionante!
NAMASTÊ Helena🙏🙏🙏🙏
Brigada Denise!! Muitas bençãos pra ti! 💓😊💫
Boa Noite abençoada pra vocês. Hoje é a primeira vez que ouço e de coração resei este PAI NOSSO. Mesmo sem entender a letra a música 🎶 com a linda e suave voz me conduziu a rezar. Vou ouvir 👂 sempre. GRATIDÃO
Que bom! Feliz que te tocou 🙏🏻😊 Deus te abençoe!
Essa oração é muito forte ajuda no dia a dia e com fé vai td se acertando me sinto em paz de espírito e o mal que se desfaça!
Marcio Godoy Fico feliz que te traz essa paz, Marcio!
@@HelenaAngelini parabéns fique com deus muita luz em seu caminho!!!
Marcio Godoy No seu tb! 😊
sim eu ouvi e estou gostando é lindo ela canta em várias tom não entendo de notas e voz mais é lindo
É no mesmo tom, mas em notas diferentes.
Ao eterno honra e glória para todo sempre 🌼 🌹 🌼
Adorei esse mantra,me dá muita paz e tranquilidade. Ouço sempre de manhã, a tarde e a noite.Lindo!!!👐👐👐👐
Catia Maria Que bom Catia!! Que te traga muitas bençãos! ☺️
Um hino divino, que acalma a nossa alma e nos faz vibrar na frequência do amor fraternal.
Gratidão pela sagrada expressão harmônica!🎶
Saudades 🙏❤️
👋🦋🌟
Muito obrigado por esta benção! Namastê!
🙏🏻☺️
Meu Deus lindo ,Te Adoro meu senhor Jesus Cristo,fica comigo pra eu não te trair fica comigo Senhor JESUS CRISTO 😢😢😢😢que eu percevere até o céu ❤️❤️❤️❤️
Lindíssimo!!! SHALOM AL YISRAEL and BRAZIL Peace and LOVE.
🙏🏻😌💚
Fico Muito Envaidecido. Sou Brasileiro, Carioca. AMO MUITÍSSIMO a YISRAEL e a SEU POVO. A ADONAI. Que Haja uma PAZ ABUNDANTE Sôbre ESTA NAÇÃO. Que Seus inimigos pereçam com seus pensamentos insanos e maldosos. Peace né upon YISRAEL. Beijos Ternos nos meus 78 anos de vida. TFABIAN 🌟
Peace be!!!
Beautiful.
Lindo demais
Magnífica de mais, Gratiful
não sei se vc é Cristã Helena, mas com ctz foi usada pelo Espírito do Eterno neste cântico. Tocou minha alma profundamente.Uso sempre em minhas meditações, e principalmente pelo período onde a encontrei (partida de minha segunda bebê), tornou-se louvor de entrega espiritual à Ele. Que o melhor de seus dons sejam usados sempre à serviço Dele. Paz sobre vós.
Não me atenho a uma única religião, Dâmokles, mas com certeza sou apaixonada por Cristo! Ele é o cara! Rs Fico muito feliz que a música tenha te tocado, e te embalado em um momento tão especial da sua vida. Me sinto honrada por poder proporcionar isso. Que continue lhe trazendo bênçãos! :)
Helena Angelini
Obrigado pela Bela Canção , Salve Nosso Senhor Jesus Cristo.🙌
Oração de paz gratidão sempre
que lindo
☺️😌
Que lindo, Helena!! Que forte!! Que a Luz e a Paz de Cristo esteja sempre com você!!!
Patricia Marchiori Amém, Patricia! Com vc tb!
Parabéns. Este mantra em sua voz ficou maravilhoso. Namaste
Arte no Olhar Obrigada! :)
Gloria🙌Gloria ao senhor🙌reis de todos os reis..purificais os pecados da humanidade🙌🙏sangue de Jesus derramais em nos.Amem🙏
Muito bom gostei demais! Parabéns Deus continue te abençoando! Glória a Deus!
juninho santana 🙏🏻 A vc tb!
Ainda não tinha ouvido sendo cantada por você. Muito bem cantada e tocada. Perfeito.
Eliel Rosa Obrigada, Eliel!! ☺️🙏🏻
*LINDO LINDO TRABALHO MARAVILHOSO 💗 O QUE JA ERA BOM AGORA ESTA MARAVILHOSO ENERGIA TOTAL 💒*
*GLORIOSO SENHOR JESUS CRISTO ROGAI POR NÓS ♥️🕌 AMÉM 🛐*
Nossa muito maravilhosa!! Escutei você cantando no réveillon na serra sagrada e simplesmente não sai da cabeça! Que coisa mais maravilhosa helena, quero conhecê-la um dia e aprender sua versão com vc!
Que legal que me escutou lá!! Será um prazer te conhecer 😊💜 abraço grande!!!
Parabéns, sua voz é belíssima!!! Sucesso sempre. ❤
Obrigada Verita!!!! ♥️♥️
מוסיקה מעבירה שלום פנימי גדול בתוך נשמותינו. Shalom à todos.
Deus Seja Louvado Adonai. Adonai Nos os Adoramos 03 10 2016
Paz Amor Harmonia Serenidade Gratidão Deus Pai Celestial 🙏🏼
Nos interligamos com o eterno, sentimos paz, e tranquilidade!!!!!
🕊😌
Arrepiei todo o.O
Que lindo!!✨🙏
🤍🤍🤍
Escutei pela primeira vez lindo mesmo sem entender a letra nós passa uma paz, Louvado seja meu Deus,e a Cantora eu não conheço,linda voz Deus abençoe sempre ❤🙏🙏🙏🇵🇹🇵🇹🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇵🇹🇵🇹😍
Obrigada, Deus abençoe tb ❤️
Que Jesus te ilumine sempre, gratidão a Deus por sua vida
Obrigada querido! Deus te abençoe tb!
PAI NOSSO EM
ARAMAICO - LINGUA NATAL DE JESUS
Abwun d'bwashmaya
Nethqadash
shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayan
(wakhtahayan)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn
Abwoon D'Bashmaya
Wela tahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l'ahlam almin.
Ameyn.
Grato por tua vida, por tua voz e por tudo que tua presença nos proporciona, Helena! Amo profundamente esta tua versão! Aho, meu amor!
Ooo Dri, eu te amo e agradeço tb tudo o que vc já me proporcionou 💕. Toda benção e claridade por onde estiver!
Que Jesus conceda em nome de Deus a cura de uma amiga irmã 🙏🙏🙏🙏🙌
QUE VOZ FASCINANTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Obrigada! :)
Maravilhoso!!! Palmas, palmas, palmas!
Obrigada Iraldir!! 🙏🏻😊
Ouvir Helena nos leva a outra dimensão em estado de graça!☆♡☆♡☆♡
Muito bonito gratidão por tanto amor!!
Que presente maravilhoso da minha amiga Geovana 😍😍😍
Esse hino trânsmite muita paz e amor muito lindo parabéns
Luzilene Gomes Obrigada! 🙏🏻☺️
Meu Deus divino bendita seja a glória do Senhor, desde o santo lugar...lindo demais Deus abençoe...
🙏🏻🤍
@@HelenaAngelini em uma experiência de unidade chegamos a compreensão de que todos substantivos abstratos se vão, e vc se torna parte de tudo que é.....
Vi um comentário seu não me atenho a só uma religião, mas como dizem todos buscadores de espiritualidade eu também , só existe uma religião o amor, a verdade, tem costumes, tradições e culturas, mas a essência do divino, e grande mistério é justamente que no amor não a conflitos...todos os ismos, quem procura a paz vai encontrar no supremo...a transcendência ir para dentro para o nada onde a tudo....pois no vazio do ser que nasce o divino pois ele pode agir livremente pois está lá sempre esteve...
Maravilhosa melodia. Nos traz paz!
😊🕊🌸
q tenha muita paz dentro da minha casa Deus muita irmão Jesus
Parabéns essa música e linda ,quando ouvi em Hebraico na voz dela o Pai Nosso,(,aramaico).
Emocionante, obrigada por compartilhar conosco. ❤❤❤
🙏🏻🌺
lindo Deus abençoe.
🙏🏻
Maravilhosa interpretação. Parabéns. Que nosso Senhor Jesus, nossa mãe Maria e os Anjos a iluminem é abençoem SEMPRE.
Amém Sonniah! 🙏🏻 Que iluminem e abençoem a todos nós!! ;)
meu deus e senhor que maravilhas maravilhas senhor maravilhas.
lindo lindo. !!!! sempre que posso antes de ir para o meu trabalho escuto.
Quero a tradução na Língua Portuguesa, por favor
lindo...
Não falo o idioma, mas sinto que vc fala com a alma e o coração . Parabéns pela voz e interpretação. Acalma minha a alma e o meu coração.
Giovana Ferrazzano Que bom Giovana!! Que acalme sempre, traga muita benção e todo amor! 🕊❤️😘
muito lindo esse louvor ainda cantado em Aramaico !!!
Gratidão ❤️🙏
Belíssimo e forte ❤GRATIDÃO 🙏
🙏🏽 obrigado 😊
Damy Mello 🌷
Obrigado pela belíssima interpretação e parabéns pela performance. Paz na sua vida!
Eu aprendi o pai nosso em Aramaico, é uma forma a maís de adorarmos ao nosso Deus...eu simplesmente acho a narrativa do pai nosso em Aramaico lindo demais e sendo cantado em sua voz ficou divino!
Que bom que gostou!! 🙏🏻😌🕊
Eu não conhecia seu trabalho,muito formoso,me traz tantos sentimentos bons quando ouço essa oração universal cantada e recitada por você,lindo de ouvir🌕🌟🌕🌜☉🌛😙🌹🌹🌹🌹🌹
mônica alvarez mônica Que bom que gostou, Mônica! Fico feliz que te traga isso! 😊🌷
Gosto muito dessa versão! Parabéns, emociona! Conheci no curso de reiki cristão da Humaniversidade e, depois de anos, te encontrei aqui no TH-cam! 🙏🏻❤️🙏🏻❤️
Cintoca21 Foi lá que aprendi! :)
Gold!!!
so beautiful, thanks
Que bênção a sua existência e luz querida Helena!!!! você é um anjo!!! Muitas alegrias pra sua vida!!! estamos juntas na construção de uma nova Terra, em nome do Amor e da Verdade!
Catarina R Ooo linda....gratidão vc por esta benção linda que acabou de me dar!! Sim, que a gente vá junto, espalhando benção e amor, né? :) Outro abraço carinhoso pra vc! 🌸🌷🌺
🌸
Glória ao cordeiro de Deus!
lindo, refresca a alma lindo lindo lindo
:)
❤️
Que belo veiculo! Gratidao! bj
Bom dia. Excelente.
Muito obrigado Helena, vai me ajudar muito. Tenho no meu pc está mesma versão só que cantada por um rabino só que num estilo tipo mantra, ficou show mas não conseguia acompanhar. Abba ti deu um lindo dom e você o honrou lindamente, parabéns e que o Senhor continue a ti abençoar.
José Paulo 🙏🏻☀️ A ti tb!
Lindíssimo !!!👍👍👍👍👍
Parece encontre a paz dentro de meu ser ao escutar 💗
Que bom, Lidiex!! ☺️
lindo 💕
Muito lindo!!!!
Parabéns Helena ganhou um fã, inscrito com certeza ❤️🙌💐🌻🌹🍀
cesar almeida Obrigada Cesar!! Que bom que ganhei 😊, seja muito muito bem vindo no meu canal! Toda benção pra ti 🙏🏻🍃
Lindo❤
que musica rapaz....essa alcama ater as mais terrível feras. eu sempre quis aprender o aramaico mais que pena que são poucos os materiais para estudos.
Francisco Carvalho Sim...não é mesmo muito fácil de encontrar...
Helena Angelini você tem a letra em Português
Se tive mim manda no meu zap 77988431706
Parfait!
Maravilhoso
Mauricelio Rodrigues 🙏🏻😊
Exatamente! Espero que algum dia você entenda o que estou dizendo. Mas não tem problema, sou paciente. Acalma-te!
Obrigado pelo presente, pois nasci em 9 de junho! Tal qual a postagem desse trabalho. O mais interessante é que o canto do Pai Nosso, ensinado por Jesus, nos ensina exatamente como vivermos em corpo carne e sangue, preparando, em nós, o Reino Divino. É o canto do caminhar da condição humana à Divina. Mas não se preocupem, continuem com suas brincadeiras infanto-juvenis, pois o entendimento, em si, é para poucos. Paz e Bem!
Carlos Alberto Cury Harfuch O Divino se faz aqui, no humano, no corpo, sangue, com suas alegrias e tristezas! É isso que Cristo ensina.
Legal
😍😍😍😍😍🙏
🌸🌸🌸
acabei de virar teu fã, instantaneamente, parabéns pelo belíssimo trabalho
Camos Eba!! :) Que bom que gostou 🙏🏻☺️
Porque nós católicos oramos como Jesus orou para Deus .Amém
❤🙏🇧🇷
Boa noite. Excelente. Procure gravar no sound 8D também.