Idioma boruca / Boruca language

Niña hablando en boruca / Child speaking Boruca (Costa Rica).
Boruca is a language belonging to the Chibcha-family and is in a terminal phase, but the Boruca community, the Costa Rican Government and some academic institutions are making serious efforts to revive it.
The Boruca text
Ishdá, át qui é˅xe súc bagrá hue˅é.
Úgue˅
¿I˅ ugué˅?
Auj bíjt qui dabacrá nin̈ bá qui i shún̈cra hue˅é, nin̈... nin̈... é˅xe súc, i yán̈.
Ohh, auj bíjt qui dabacrá hue˅é ni át qui i˅ ishdí˅shicrá.
Man̈ bá qui, bá qui ón̈cra yá˅shi, ni bá qui i shún̈cra cahuíc.
¿Át qui qui i shún̈cra cahuíc?
Ugue˅.
Man̈ át qui i˅ ishdí˅shicrá. Các qui turinádira.
Man̈ bá qui... bá qui sa˅yén̈irá.
Ohh, ¿át qui sa˅yén̈irá?
Bá qui ón̈ra yá˅shi ni bá qui i˅ biún̈cra cahuíc.
Ohhh, at chíc qui decrá, at chíc qui decrá. Oh, é˅xe auj bíjt, ¿cri˅é, istamú˅rarín̈? ¿Iní˅irín̈?
Cri˅é.
Oh, ¿ni i bón̈ baguírin̈? ¿o˅bát, crubát, hua˅gát, suát, turinát?
Hua˅gát.
¡Hua˅gát! É˅xe auj bíjt hua˅gát. Gwaoo, ya˅mú˅rarín̈.
Bá qui dobojgrá, dobojgrá, dobojgrá.
¿Át qui?
Úgue˅, [...] súc, ni bá qui dobojcrá.
Úgue˅, yá˅shirín̈.
Spanish version
Mira, tengo un hueco aquí (señalando el pantalón).
Sí.
¿Por qué?
El lobo vino y usted lo mandó aquí, y él... y él... un hueco, para comerlo.
Ohhh, el lobo vino aquí pero yo no lo vi.
Pero usted, usted hizo así (hace un gesto con la mirada), y usted lo mandó lejos.
¿Yo lo mandé lejos?
Sí
Pero yo no lo vi. Era de noche.
Pero usted... usted estaba mal.
Oh, ¿yo estaba mal?
Usted hizo así (vuelve a hacer el gesto) y usted lo tiró lejos.
Oh, no me acuerdo, no me acuerdo.
Oh, un lobo, ¿era grande o pequeño?
¿Cómo era?
Grande.
Oh, ¿y de qué color era?, ¿gris, marrón, verde, blanco, negro?
Verde.
¡Verde! Un lobo verde. Gwaoo, bonito.
Usted creció, creció, creció.
¿Yo?
Sí, [...] hueco, y usted creció.
Sí, así es.
English version
Look, I have a hole here (pointing on the pants).
Yes.
Why?
The wolf came and you sent him here, and he... and he... a hole, to eat him.
Ohhh, the wolf came here but I didn't see him.
But you, you did like this (makes a gesture with his eyes), and you sent him away.
Did I send him away?
Yes
But I didn't see him. It was night.
But you... you were wrong.
Oh, was I wrong?
You did like this (makes the gesture again) and you threw him away.
Oh, I don't remember, I don't remember.
Oh, a wolf, was it big or small?
What was it like?
Big.
Oh, and what color was it? Grey, brown, green, white, black?
Green.
Green! A green wolf. Gwaoo, nice.
You grew, grew, grew.
Me?
Yes, [...] hole, and you grew.
Yes, that's right.