【廣東話棠】「冚家剷泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。」究竟個冚邊度嚟？冚唪唥又係唔係廣東話？｜乜乜棠水舖
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ม.ค. 2022
- 今集同你講個冚字！係冚唪唥個冚啊！
有人話係擬聲字，又有人話係外來語，
仲有人話係客家話！
咁究竟幾時開始有人用冚唪唥？
等我逐個同你慢慢推敲。
#廣東話
#記得睇到最後同埋睇埋啲廣告呀
#分享你嘅意見啦
我哋開左會員啦，快啲加入支持我哋啦～
/ 乜乜棠水舖thestephenaushow
【Facebook】 / stephenaukamtong
【Instagram】 stephen_au_step...
合作請洽：thestephenaushow@gmail.com
我是馬來西亞華人，我的猜測冚即是廣東話的闔，意「全部」，barang 是借用自馬來文，意「東西」，全句意思為「全部東西」。
真的有可能呢！我也是马来西亚，可以证实。barang确实是东西的意思，在组合那个ham字确实也是一样的意思
本人也是马来西亚人。我在说说“冚唪唥”之后还有一个也很有可能是我们南洋传回广东/香港的词汇，也是代表“全部，通通”的意思 - 就是 “苏牧阿”（So - mu-a) 。马来语全部的意思。
亦有可能係馬來文借咗舊粵語…唔出奇因為昔日嘅馬來文係世界交易語言，lingua franca，所以點解可以系馬來文可以見到好多好多唔同嘅語體…
馬來原語文‘掺‘好多不同語言除葡萄牙與西方外語外 還包括很多的闽南/福建等方言，例如與閩南近音同意思- kuih(粿)、duit(镭/錢)、gua(我)、tauke(頭家/老闆)等等 而Barang(東西/一共) 同樣與閩南/福建話近音ham-pa-lang(總共)
世界不斷健步，交流頻繁，．他圈語言會成為另一個地方的常用語，例如：的士，
香港影響強國者，草過於通話結束前嘅@拜拜👋
吖，棠哥真係好嘢👏😁一個看似單調平凡嘅廣東話解說都講到有聲有色又好笑😅
馬來西亞人
我第一次認識到喱句話嘅出處係喺六十年代嘅大馬華文報章，佢話原裝文字係"咸不論"。
哈哈哈，我爸爸是上世紀在廣州長大老一輩-西關大少，我小時候聽過他說:[笨柒加個箍]……哈哈哈哈哈哈哈😆
還有聽過位朋友是老差骨說:[柒咕碌]，哇哈哈哈哈😆
有聽過"咕碌"，冇"7"字，形容好傻好笨嘅 😆
😹👍
沒瓜揾茄夾
咕碌可能是箍轆的俗寫，轆乃圓形之器具，如車轆乃車輪，又轆轤！
按王亭之解說，「沙哩弄銃」係「沙裏弄蔥」(非在泥種蔥)，即係亂嚟咁解。
沙裏玩槍
👍👍👍身為香港人，都很想知道語句出自何處。
好鍾意今次呢個video，希望下次可以出多啲呢種影片！
棠哥新年快樂🎆🍾️🎉🎊🥳！恭喜十萬訂閲✌️
淨係個標題已經十分吸引，正啊😄👌
我有一個有趣想法，「冚」意解倒塌，『砰爛」就係倒塌時發出嘅聲音，即一嘢冇晒，咁就可以轉譯為全部。
棠哥件皮褸好靚
棠哥，太正啦。支持你節目，好嘢!
我都係估估下：
連音轉化：
係咪ga
棠哥，你說到的“时哩瀡螺”上海人也經常用，意思也差不多，就是撒落得到處都是的意思😊
棠哥，㊗️ 你頻道各仝人，平安健康，新年進步，subscribers 突破 300,000 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾
马来西亚人 （順帶一提 我係廣東人🌝）
聽到棠哥講tiu na ma這個詞 我突然想留低我嘅第一個comment🤣～ 係我自幼懂事以嚟 我經常聽我老豆同人地傾計戈陣就經常掛嘴邊～😂佢地仲會經常講一句 "tiu nia 星" ～唔知香港度會唔會都有咁講～😂反正這兩句都係細個時嘅我同時撐握到嘅兩句粗口 ～ 后咪我老豆俾我老母鏟 話唔好再係我面前成日diudiu聲～我老豆先收撿少少～😂～後咪佢實在忍唔住爆粗戈陣 佢會講 “nia ma”或者“nia 星” ～可能對佢嚟講去咗個diu字可能冇咁粗皮😌😂
好精采!
講依啲廣東正字，冇得頂！棠哥加油！
謝謝棠哥詳細的分析。
好好睇! 👏🏻
笑鳩死。。 我在廣州祝棠哥新年闔家快樂！
贊!棠哥!
長知識.謝謝。
恭喜棠哥10万订阅达成，祝棠哥係新嘅一年，阖家安康，工作顺利。
感謝歐生做呢個視頻...可以有追返源返廣東話的由來 可作第時歷史學者參考資料
congrats on 100k
太有意思了。上海话也有hanbalangdang，同意就是一种四字同韵的组合。现代人喜欢讲字的意义，但是字的发音有时更具意义。你说的“合”的发音，广东话就是把嘴巴从张大到闭拢的过程，所以它的发音完全符合它的意思。
我東北人 平時都聼人講過這句（發音基本一樣） 意思也差不多。我知道這個詞還有一個意思是表達“突然之間，一下子”的意思。
妳好犀利，竟然來學粵語。有機會教下我東北話呢
Liked and shared !
wow!!! please make more these video !!
thank you, so very intereting
正！
可否搵集講吓粗口文化？我覺得廣東話嘅粗口真係好多元化又博大精深
當然想，但係有顧慮到我有好多觀眾係好怕聽粗口，我唔想同其他嗰啲粗口爛舌嘅TH-camr比較，我驚會趕客喎
@@TheStephenAuShow 堂哥，說得對，粗口講多了就很煩厭和粗俗，的而且確是會趕客。
@@TheStephenAuShow 咁又係～～～～咁算啦，當無講過😌😌😌
講粗口認第二，無人認第一巳故黃沾，唱哥粗口文化人！
@@TheStephenAuShow 點會呢！粗口係語言精粹 每當學新語言都一定會想學粗口先架～～只做介紹我覺得無問題喎 會以學野嘅心態去睇～～一係每當要講一個粗口都加個嗶聲效🙈🙈
聽廣東話歷史好過癮啊！會唔會講下顏色用詞啊？例如紅噹噹咁
祝越來越受歡迎
好像在上課，有意思
多謝堂哥分亨。👏👏
好中意超中意，多出几期哦
台灣都有夯不啷噹呢個詞, 查網上連江南都有, 意思都差唔多, 以乎古已有之
請棠哥出書。👏👏👏
哈，勁！
闔＝全部，barang就是馬來語東西。
Semua Barang，全部也意思。
👍👍👍
👍😊
哈哈哈哈哈依家明白晒
棠兄，江南地區方言也有類似: “夯不啷噹“ 意思也一樣。可作參考。棠兄加油。
👍👍👍💪💪💪
上海话里就有hanbaran和广东话一模一样的发音和意思。我估计是上海开埠后，上海话形成过程中向居住在上海的广府人借来的。
解，突然全部
比较有兴趣鲁迅先生讲的第二句注音，哈哈哈
很有趣，
笑不停🤣🤣🤣
有理由
👍👍🙏🙏
谢谢你！很好笑。
好耐無聽過😁😁
有趣，廣東確實話吾易學。支持你！
係咪㗎？冚字加尾音，好似紅當當？
仲有D更"離溪"架！🤣🤣🤣🤣
廣東話唔係跟字，好多人(外江?)鍾意將廣東話逐隻字拆開嚟解，鑽咗牛角尖。粵語好多係連音，拆開係冇其意思，譬如冚拔唥就係連音，拆開解係冇意思，等於英文你唔會將一個詞逐音拆開解字母。唯因粵語係冇文字語言，而又用緊漢字，而漢字係逐音文字，每個音一個字，每個字一個意，所以漢語文字使用者慣性將廣東話拆音解字，搵唔到出處就左追右溯，鑽咗個死角，其實係未明白粵語同漢字唔係同一種語言文字，所以打粵字漢語文字使用者係睇唔明，係因為只係對音配字，而並非漢字語言本身。
呢個分析我就表示贊同。
I guess “ ham “ is origin from Cantonese but “palang” is sound similar to barang in Malay/indon means items/things . Where Malay/indon word also borrow words from india and Arab due to trading and culture exchange
正……..
以前中文阿sir講過其中一個講法，「冚」字本字係「咸」，而成句係「咸不剌」，「包括所有，沒有遺漏」嘅意思。
好好笑，廣東話真好玩。
Hum是印度文，解我們/全部的意思。 我的印度朋友經常講。 下次見到佢地再問有沒有唪呤😂
這樣說來也有點像新疆維吾爾語中的- Ham May Lan（所有人）😁
饒公告官：咸不論
亦有說是「咸不論」的音轉
唪唥個發音應該來自南洋，爪哇語唪唥（barang）個意思係東西咁解。
台灣也有夯不啷噹這句話，意思是很多很雜的意思
我也正想留言，這應該是當年國民部隊來台灣後傳來的
🙋仲有“並拎嘭唥”, 並拎嘭唥做晒啲嘢，姐係快啲做完啲嘢
有高低音两種講法,如:(低音)佢地打到“並拎嘭唥",(高音)d碗“並拎嘭唥"打爛晒。
乒鈴嘭唥 ，係描述一啲易碎硬物跌落地或者互相撞擊時後發出嘅聲音。
棠哥話波斯語是有可能的，因為是將货全部帶著走的意思，如果你去過伊朗，你会覺得伊朗男人講說話有點像廣柬男人講話的語氣，另外去伊朗音樂博物管參觀，他們表演古代音樂及唱歌，有點熟悉感，回來后，聽到一首客家民歌，好像是同一首近似的，請一D博學人士研究一下，或者一些中伊混血兒女研究研究，是否文化交融。
魯迅：我沒有說……丫，今次終於係我講架啦
中古語噼哩啪啦，近代語嗶哩爸啦
🤣🤣
我老公闹话多沟余，我家细路问咩鱼甘多勾，我女话系多胶鱼，好多胶原蛋白d鱼
我老竇嗰輩，都成日講「叼那媽」到我哋依輩，經已好少講！
相傳明代袁崇煥於打仗時為激勵士氣會大哎[叼那媽,上呀!]
仲有屌那性
台山話...騎馬過海 🤣😆
“匙呢稍撈”
茂利都係啦
hanbaran 这句话 同上海话发音及意思都一摸一样。 只不过上海话会多加一个铛 字即hanbarandan
，👍
棠哥可否講多D睇真D的事??
提到俗語，最成功莫如拿拿林，即係催人快啲喇。
LalaGo 拿拿高，真係好成功，上咗市未呢？
閩南話好像也有這三字詞，粵語和閩語皆保留些古漢語／音，這三字詞會否源自古漢語呢？
魯迅先生果段可以問下banz雄
「沙哩弄銃」喺上海話入面經常講~
即係點解？
@@TheStephenAuShow
「沙哩弄銃」意思係：搞搞震，做多餘嘢，無嗰樣整嗰樣、攪呢攪路 😁
銃唔係槍砲？
「冚唪唥」正式是「咸不論」
自己香港人睇都覺得複雜 😄
LIKE
越南也有人识用这句話
How come you don't getting old?
聽起來好像華語裡頭的〝夯不啷噹〞，連意思也很像。0.0
🍥🍥🍥🎯
沙哩弄銃...應該係上海話？🤔
上海語也有這一句，（杏勃冷丹）意思為全部……唔明鲁迅先生是浙江人會懂這句話？
来自广西
我只知我地香港原居民會講（搏太呤）
仲有同阿边个边个sa过lam先，salam...
仲有就系 瑞，无瑞（无钱）我记得以前香港旧电影都有用，南洋语言...
邊嗰邊嗰
Salam 阿拉伯語，打招呼謂也！瑞，應是水，無水！
其實嚟自壯語haemz baengz laengz，粵語有唔少詞嚟自壯侗語。
平时唔觉有11个音....