【和訳付】中国唱片 - XM-1033《革命历史歌曲》（1970）

[@Anming1949]

録音自体は､確かに､当時､中国のラジオ放送(日本の東京で聴くことができた日本向けの北京放送や､中国国内の中央人民广播电台＝中央人民廣播電台＝中波や短波の放送で聴いていた歌の通りです。当然、中国唱片社出版XM-1033と同じ音源です｡同時に､北京から日本向けに出版されて居て日本国内でも定期購読が出来た月刊誌『人民中国』の付録として「革命歴史歌曲十首」か日本にも入りました。中国国内で用いられて居た数字による「簡譜」ではなくて、日本向けの五線譜＝線譜を『人民中国』誌は使ってました｡簡体字を用いず日本語で使われている当用漢字(常用漢字)の字体に、カタカナのルビで､しかもzhi .chi.shi をジチシとは書かず､ズツスと書くと言うユニークなルビでした。人民中国誌付録の振仮名には関わらず､中国唱片XM-1033＝このTH-camの音声の発音は完璧な普通話の発音です。

[@MorrisGG]

就是好!

[@Anming1949]

ありがとうございます😊😭｡1970年でしたか‼️「人民中国」誌に､カタカナ表記の zh.ch.sh をヂ・チ・シと書かずヅ・ツ・スと書くという中々に面白い振仮名が印象的でした♪

[@dunasingh8653]

兒時記憶。其時家父被関押在五七幹校，每天晚上在老祖母，間或在有幸提早結束被批鬥而能稍早一點回家的母親的陪同下，在昏暗的孤燈之下做完學校功課，耳邊充斥的從四鄰傳來的都是這類“革命歌曲”。可愛的童年就是在這樣的人性扭曲的環境中渡過的。幾十年已經過去，一切又恍如昨天。

[@sailuntang6475]

👍👍👍🤗🤗🤗

[@風拂自由_千梁]

好呐很好呐😋