sukekiyo - the daemon's cutlery [eng sub] LIVE HD
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- I was feeling like doing something a bit different again and since this was on my list for the longest time, it's "the daemon's cutlery" today. This is from their 2016 MUTANS live.
Translation by me.
Annotations:
"I know it's not c" - In case it isn't clear, "c" as in answer a, b or c on a test.
"There's nothing of what's most important in your brain" - A derogatory "you" is used here.
"Condom to patent leather to your upturned eyes" - If you're unfamiliar with patent leather, it's this glossy leather, often black. Also the word used for "condom" here is slang.
"jasvdkj;aosih;soughspsnbouexxxxxxxx" - I know it looks like I just hit my keyboard here, but I didn't. This is what the lyrics say for that part. Now, I do remember seeing some discussions about this part turning into actual words if you type it with a Japanese keyboard, but what he's singing is completely inaudible and I try to keep interpretation out of the translations as much as I can, since the goal is to simply retell the lyrics in English. That's why I put them as they are in the booklet (even though I'm aware he's not actually "singing" those letters either).
Still, didn't want to keep this information from you guys!
---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!