「藍鼎元着任す・後編」―県衙門の掌握― 【かじって中国史】#75

県内でのさばる脱税・滞税者達と平気でストライキをかましてくる県庁の職員を一網打尽の痛快な後編です。
　この一章の内容を理解してもらうと、ほんと推理短編小説集として読める翻訳が宮崎市定先生がしたものです。平凡社の東洋文庫で公刊されてます。
　ただ、一つ不満なのが初学の人でも読んでいい本なのですが、「刑事」とかの用語があるのは親しみやすいけど、原語ではどうかなと思っちゃうます。動画でわかるでしょうが「快班」です。
　うｐ主も作っていて県庁とか衙門とか、用語が混乱しています。知県とか知事も混同してます。また、気をつけたつもりですが官と吏は清代などの歴代王朝の時代では別物です。県レベルだと知県（知事）のみが「官」で皇帝の勅任ですが、「吏」は現地のスタッフです。
　また、宮崎市定先生の翻訳と違ってしまったところがでてきました。
　霊夢が突っ込む「税を納めないと10％を追加で20％とする」という件は、そうはなっていませんが、中国での現代中国語訳がそうなっており、原語は「自當照旧加一征収」となっています。「加」えるの後の「一」は「一成」で10％でしょう。「征」は同音で「徴」と同じ意味です。「自ずから、正に旧に照（よ）り、一を加え徴収すべし」と読むべきでしょう。
　「大先生の凡ミス」ネタにはなりますが、これだけ闊達に判りやすくしているというのがやはりウリです。
　音楽はいつも通り　TH-cam Audio Libraryに、効果音は「効果音ラボ」にお世話になっています。
　そして、Zunさん由来の東方ワールドとアクエスさん、多謝です。
TH-cam Audio Library==========
Jigsaw Puzzle - The Green Orbs
Eyes of Glory - Aakash Gandhi
Rodeo Show - The Green Orbs
Cavalry - Aakash Gandhi
Intrigue - Max Surla_Media Right Productions
Imperial Forces - Aaron Kenny
Dawn of Man - Quincas Moreira
=========================