Principle 1 - Learn Russian by using it (ru/en/fr/it/ko sub)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Транскрипция и аудио: wp.me/p9ZshK-2f
Поддержать проект:
boosty.to/russ...
/ russianprogress
Архив стримов: th-cam.com/users/rus...
Уроки: russianprogres...
Подкаст: spoti.fi/3TRsydV
Инстаграм: / russianprogress
![ได้เวลา! พาน้องแฝดฉีดวัคซีนครบ 1 เดือน🫣 [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.52 |](http://i.ytimg.com/vi/IzeLtaXBLNE/mqdefault.jpg)
Транскрипция к видео:
Всем привет! Меня зовут Артём и добро пожаловать на канал Russian Progress. Это канал для тех, кто хочет выучить живой разговорный русский язык через аутентичный контент.
Сегодня я хотел бы начать целую серию видео о принципах эффективного изучения русского языка. И первый принцип - это изучать русский язык, используя его.
Я думаю, многим знакома ситуация, когда ты изучаешь иностранный язык в школе на протяжении многих лет, в университете, на курсах, с репетиторами и в конечном счете не говоришь и не понимаешь язык.
Мне кажется, здесь две проблемы:
Первая проблема - это то, что в школе практически не уделяют никакого внимания аудированию. То есть ты просто либо что-то читаешь, либо изучаешь грамматику, но ты не слушаешь ничего.
И вторая проблема - это то, что ты не говоришь. И каким образом можно научиться говорить и понимать язык, если ты не говоришь на нём и не слушаешь его? Это невозможно. И, соответственно, такой результат.
К тому же слишком большое внимание уделяется грамматике. То есть вместо того, чтобы пытаться как-то научиться пользоваться языком, то есть имея даже небольшой словарный запас, учиться, ну, использовать то, что ты имеешь, в школе просто накапливаются, по сути, грамматические правила и слова из абсолютно каких-то ненужных областей, там не знаю, экология. Ну то есть человеку, который не может говорить на языке, не может рассказать о себе - он изучает слова об экологии. Зачем?
Вот, так что… Тоже самое произошло со мной. То есть я изучал английский в школе на протяжении, там, десяти лет, более десяти лет. Тоже ходил на курсы, к репетиторам и ничего (это) не дало. Потом, когда я начал слушать подкаст на языке, это был Luke’s English podcast, более-менее понимать язык. Потом я начал переводить транскрипцию, которая была и всё - я начал понимать все больше и больше. И потом, это как снежный ком, всё, мои знания просто накапливались. Ну и как только ты понимаешь язык, следующий этап - это использовать его, в плане писать и говорить.
То есть всё это упирается в использование. Поэтому первый принцип основной и самый главный - это использовать язык, изучать язык, используя его.
Это не значит, что грамматика - это ужасно, что нужно забыть о ней, как о кошмаре. Нет. Грамматика хороша в начале. То есть, чтобы немножко ознакомиться с языком, чтобы, ну, просто понять, как он функционирует. Ознакомиться - ключевое слово, не изучать каждую деталь, а просто ознакомиться. И потом, через два месяца где-то, переходить уже к более аутентичным материалам - то, что я вам и предлагаю. То есть читать… ну или также вы можете использовать курсы, которые предлагают диалоги с аудио. То есть вы можете слушать, читать, слушать, читать, в принципе, то же самое. Вот, что ещё я хотел сказать?
Да, и такая… такой пример, такая аналогия - кто-нибудь учиться езде на велосипеде, изучая теорию? Чтобы научиться кататься на велосипеде, ты просто садишься на него и едешь. Ты едешь сначала метр, потом два, три, четыре и потом, ты умеешь кататься. Здесь то же самое. Здесь то же самое - ты сначала выучил одно слово, как оно произносится, потом, предложение, абзац. Ну то есть я не имею в виду нужно заучивать слова. Нужно использовать язык. То есть читать, переводить, слушать, переводить, пытаться переписываться, говорить.
И вот таким образом… потому что грамматику в любом случае можно вернуться к ней в любой момент. То есть, когда вы уже имеете хороший словарный запас, когда у вас уже есть понимание языка, вы можете спокойно за месяц-два разобраться в грамматике, устранить все свои ошибки и всё. И это будет гораздо проще и интереснее, чем нежели когда вы сразу же начнете этот огромный пласт изучать. То есть с временами, с падежами, если говорить о русском. Так что… так что вот.
Советую, призываю изучать язык, используя его и вот для этого я создаю эти материалы. На этом всё на сегодня. Спасибо за просмотр этого видео. Пишите в комментариях, что думаете об этом и увидимся в следующем. Пока!
Изучать этот материал на LingQ:
www.lingq.com/learn/ru/workdesk/item/18906706/reader/?referral=nzv
Подписаться на канал:
th-cam.com/channels/F0ZeqSkybD1aFtFxjA8z9w.html
facebook.com/russianprogress/
instagram.com/russianprogress/
russianprogress.com/
I studied Russian for 4 years in school and university. Until U-tube I never heard a native speaker speak at a normal pace. I am picking it up again after 40 years of non use. The listening and video of some action being described is more valuable than a university class to me.
😲😲😲
Salut Artem, je suis français natif, et je voulais vraiment te remercier pour ton travail. Tu as complètement raison, utiliser la langue cible tous les jours est la clef. Je suis tellement fière car a la base je comprenais rien au russe, et après 1 an d'écoute à l'oreille je vois que mon cerveau analyse très rapidement les "patern" sur les vidéos de niveau intermédiaire comme la tienne. Et avec l'ajout des sous-titres il arrive directement à cibler tous les mots que je ne comprends pas pour les apprendre.
Bref je pense avoir terminé ma traversée du désert et je suis bien partie pour savoir parler le russe !
Согласна. Но, по-моему, так во всех школах почти (не только в России). Просто, когда 25-30 человек в классе, учитель ничего не успевает за 45 минут. И да, от учебников тоже многое зависит. И от самих учеников)))
bro you speak very fast and with accent but ıf ıfocus really well ı understand most of you and try to speak louder pls. happy to understand you ıts mean ı m gettıng better in russıan
I've been using your methods&advices and Im an intermediate speaker but nowadays i realised that i lost motivation and forget what to do ! Unfortunately , it happens regularly . When i feel broken and tired , i watch this video and the other basic videos . Thanks for everything man ! Sincerely , thank you so much !
Извините, но у меня вопрос. Do you (russians) ever mistake cases or use the wrong one? Or mix Up the endings when you have to think about what case you need?
Кстати, большое спасибо за видео.
Хороший вопрос. , Думаю, сделаю на эту тему видео, сейчас в голову ничего не лезет, не могу привести пример :)
Ни в коем случае не обижаю автора канала и не хочу его упрекать, но в следующем ролике прямо в начале есть такая ошибка. Цитирую: "Вторая новость - это то, что канал достиг 100(сто) подписчиков". Правильнее - "канал достиг ста подписчиков". Достиг кого?/чего? (родительный падеж) ста подписчиков. И уж совсем строго говоря, тут лучше бы перефразировать, например: "Количество подписчиков канала достигло ста человек". Или "Канал преодолел рубеж ста подписчиков". Надеюсь, мой коммент вам, Ракель (Рачель?) Гарсия, помог:) Вообще, чаще всего у носителей языка случаются ошибки при склонении числительных.
(я русско-говорящий, пытался написать понятнее для изучающих. Иначе писал бы проще, типа "не в обиду будет сказано" и т.п.)
Автору: спасибо за ролики! Советы отличные не только изучающим русский, но и вообще всем, кто изучает любой язык (я сейчас активно штудирую дойч, например:))
Сергей Серый вот, отличный пример! Да, конечно, надо было сказать «достиг (скольки?) ста подписчиков»
Давай видео о сленге! Кроме самых распростроненных слов, мало что об этом знаю
Обязательно будет! Сегодня с ребятами, как раз собирали слова для видео :)
Было бы здорово слушать настоящее общение между насителями русского языка!
Будет сделано!
Артём, спасибо за видео. It's good that this material is on LingQ.
пожалуйста ;)
C est pour ça que je ne regarde pas la grammaire, l idée est d apprendre en écoutant, comme les bébés...🙂
Добрый день!
Ваше видео залетело ко мне в рекомендации :)
Редко пишу комментарии, но в этом случае захотелось вставить свои пять копеек :) так уж вышло, что иностранные языки и их изучение - моя маленькая страсть и отчасти профессия :)
Я поняла, что основной тезис - мы учимся на практике. Это действительно так. Но чтение, письмо, аудирование и говорение - разные навыки, за них отвечают разные отделы мозга и в идеале мы должны развивать эти навыки максимально параллельно (по опыту, редко получается). Кроме того многое зависит от человека, в том числе от возраста и образа мышления ;)
У меня много знакомых иностранцев, есть и такие, которые учат русский язык и находятся на разных уровнях. Так вот я поняла, что универсального метода нет. Вижу то же самое по собственным детям (а дети легче обучаются языкам), по одной программе и с одним педагогом начали двое, один в итоге пошёл в языковую школу и болтает, у второго проблемы. Занимаются они на смеси коммуникативной и грамматико-переводной методик.
Поэтому я бы с осторожностью давала советы :)
С теплом,
грамматика русского языка очень сложный ,этот видео было для меня охлаждениям)
Гугл-транслейт часто переводит cool как холодно, а не круто/здорово, потому что не понимает контекста)
@@2D_o охладите траханье
Сижу вспоминаю юного Артема. Вдруг все стало эмоционально. Начал учить русский в сентябре 2018 года, я рад что уже в первые дни нашел этот канал. Артем, ваш блог был моим самым полезным другом в ходе изучения языка. Спасибо😭
приятно :)
Здорова Артем, Мне очень нравится это видео но не понимаю всё хаха
Специально для тебя добавлял субтитры, бро!)
Поздравляю с первыми 100 подписчиками!))
Спасибо! я очень-очень рад😌
Thank you for your videos, Artyom. They're great. Regarding Russian grammar, well, it's very complex. Learning how to ride a bicycle requires practice and intuition, but it doesn't compare to learning a new language. Learning a language requires years of listening before you can say your first words as a child. Besides, English is much easier for beginners. You can make mistakes in English and people will be able to get what you wanna say. In Russian though, if you use the wrong ending or the wrong conjugation, Russians will be at a loss and lose their patience. I do believe adult students of Russian have to tackle the grammar patiently from the very beginning, listen a lot, engage in as much conversation as possible, but with lots od patience.
Всего понемножку ;)
В моем вузе где я учился русский язык, все кроме меня вряд ли слышало о ютубных каналах которые помогут любому-то выучить этот язык, хотя и бывают многие прямо замечательные каналы того учреждения. Дело вообще не в том что не существует способы на интернете, а в том, что отрицает у средних занимающихся воля выявить задание не покладая рук! Ищите сердечно ребята!
thank you will be watching this video 100 times 👍
grazie mille per il video, continuate cosi :)
Я учу русский язык уже 5 лет но неполучается
Please speak on a microphone
After living 17 years in Russia, I understand everything, but the case endings are a barrier to speech which few can get over in the Russian language. My listening skills increase all the time, but my speech skills show negligible improvement .
А как часто ты говоришь по-русски? Просто если только слушать, то будет развиваться только listening
спасибо! это очень полезный видео :)
пожалуйста)
the only thing im confused about is if he is actually an american or russian
Ya RRRuskiy!
Great video! Keep up the good work!!))
Thank you!
Я больше и больше люблю этот проект! На Ютубе такого пока нет.. ты большой молодец! Только можно увеличить громкость звука? Спасибо)
Очень рад и спасибо за обратную связь! Звук в следующий раз попробую увеличить ;)
You should use Loudness Equalization! It's an option your sound card or Audio by your motherboard and you can hear it very well! ;)
💥
Я ничего не знаю о грамматике, но как-нибудь могу говорить русский язык (несомненно я сделаю много ошибок). You tube хорошое помощник, особенно твоё видео.
Брат здравствуй !!!Большой привет из Сербии!!!👋
Я живу в Норвегии но в этом городе много людей что говорят по-русски. Я могу встретится в месте и исползовать слова и предлажене.
и тебе спасибо!! Ты не хочешь делать мою домашнюю работу по русскому?
Нет
@@russianprogress жалка
Большое спасибо за отличное видео! Я начало учить русский язык этот год, а мне очень трудно говорить без думать о грамматике ... Потом я всегда нервничаю и не говорю :( Но я учу французский язык 7 лет а я согласен с вашим принципами 100%. I know my Russian is really bad, so I’ll say in English that you speak so clearly, I’m very encouraged how much I can understand listening to you! Thank you too for writing transcripts. You have a great grasp on language learning and this is super helpful
У вас отличный русский, не надо стесняться ошибок, это же иностранный язык. Успехов!
Вот про велосипед, согласен на 100
Оставь ссылку пжл на подкаст по которому ты учил English
teacherluke.co.uk/
Только что попал в твой канал. После несколько видео уже сразу обожаю его!
приятно слышать)
Спасибо из Бразилии✌✌✌✌✌
пожалуйста из России!))
Спасибо уроку. И благодарю Вас.
Артём, извините, вы знакомились с методикой преподавания РКИ? Учили хотя бы одного иностранца? Что значит "ознакомиться с языком за два месяца и переходить к аутентичным материалам"? Не сбивайте людей с верного пути!)
Верный путь это ходить на языковые курсы годами и в результате не понимать язык и не говорить, но знать названия падежей, да?) Я знаю о чём говорю, потому что сам говорю на нескольких языках.
Russian Progress Одно дело говорить на языках, а другое -- обучать им. Отнеситесь с пониманием, пожалуйста :) Я думаю, что иностранцы найдут полезную информацию в ваших видео. Не спорю. Но матчасть всё же надо знать. Люди не от безделья пишут методики.
Не спорю, не помешает, для общего развития. Но я никого не обучаю, я делаю видео на русском с субтитрами.