Secondo me invece il doppiaggio stavolta ha rovinato una scena e ne ha anche stravolto il significato. Il cambio di espressione di Kirk quando capisce che stavolta é davvero arrivato il suo momento non ha nulla di comico ed é anzi una performance lodevole e totalmente in linea con il personaggio, il Kirk che ha sempre sfidato la morte e ne é uscito sempre vincitore a suo modo. La sua espressione finale "oh my" indica proprio questo, il suo stupore, la sua sorpresa per il sopraggiungere della morte. In italiano sarebbe stato meglio tradurlo "oh cacchio" oppure "oh mamma" ma ovviamente non ci stava con i tempi del doppiaggio. Peró "addio" é proprio fuori contesto e fuori dal personaggio.
ESTA CENA NUNCA DEVERIA EXISTI , POIS O CAPITÃO KIRK DEVERIA SER MAIS RESPEITADO POIS ATÉ HOJE O CAPITÃO KIRK SUPERA O CAPITÃO PICARD EM TUDO , POREM OS DIRETORES QUERIA MATAR O PERSONAGEM KIRK PARA TIRAR O CAPITÃO KIRK DE CENA PARA DEPOIS MOSTRAR SUPERIORIDADE EM FILMES SEGUINTES MAIS QUEBRARAM A CARA E TIVERAM QUE CRIAR FILMES COM O NOVO CAPITÃO KIRK PARA RESGATAR O SUCESSO DO ANTIGO CAPITÃO KIRK , QUANDO SE FALA EM STAR TREK , LEMBRA- SE DE KIRK , SPOCK , DR MACCOY , SCOTT , URURA , SULU , TCHEKHOV , ENTÃO AGORA QUEREM QUE KIRK FAÇA UMA PEQUENA PARTICIPAÇÃO NA SERIE PICARD . ERRADO , KIRK DEVERIA TER SUA SERIE TAMBÉM .
Qui il doppiaggio ci ha salvato dalle risate al cinema. In originale nella scena sembra un cartone animato, con Kirk che muore solamente per essersi accorto dopo che gli era crollato il mondo addosso, dal momento che al posto di "addio", dice "oh no", per poi morire.
@@tux1979 Ma già ci stava anche un "goodbye", per rendere tutto cosi carino. Riguardando la scena non dice neanche "oh no", ma "oh my", cioè rende ancora più comico il tutto. Come il Coyote che cammina tranquillo in un burrone fino a che non guarda giù.
@@giosy0072 Se posso permettermi, credo che il titolo sia appositamente generico proprio per sottolineare il passaggio dalla vecchia alla nuova generazione. Chiamarlo Nuova generazione (o Next generation) come la serie star trek con Picard avrebbe voluto dire dedicare il film appunto alla nuova generazione mentre il film vuole segnare il passaggio da una generazione all'altra (un po' come dire: di generazione in generazione) dove tutte e due sono protagoniste.
![Star Trek Nemesis - Epic Scene - ITA [HD]](/img/n.gif)
Fine di un'era 😔😔😔
Solo nei film, nei libri ritorna in vita e parte per nuove missioni! 😀😀😀🖖🏴🇮🇹
La vera star Trek era con Kirk a mio avviso
Gli uomini come picard. Kirk e Spock hanno fatto la storia della federazione non dobbiamo dimenticare il loro Honoré e soprattutto il loro sacrificio
:'(
Secondo me invece il doppiaggio stavolta ha rovinato una scena e ne ha anche stravolto il significato. Il cambio di espressione di Kirk quando capisce che stavolta é davvero arrivato il suo momento non ha nulla di comico ed é anzi una performance lodevole e totalmente in linea con il personaggio, il Kirk che ha sempre sfidato la morte e ne é uscito sempre vincitore a suo modo. La sua espressione finale "oh my" indica proprio questo, il suo stupore, la sua sorpresa per il sopraggiungere della morte. In italiano sarebbe stato meglio tradurlo "oh cacchio" oppure "oh mamma" ma ovviamente non ci stava con i tempi del doppiaggio. Peró "addio" é proprio fuori contesto e fuori dal personaggio.
Anch'io lo adoravo insieme a spock
ESTA CENA NUNCA DEVERIA EXISTI , POIS O CAPITÃO KIRK DEVERIA SER MAIS RESPEITADO POIS ATÉ HOJE O CAPITÃO KIRK SUPERA O CAPITÃO PICARD EM TUDO , POREM OS DIRETORES QUERIA MATAR O PERSONAGEM KIRK PARA TIRAR O CAPITÃO KIRK DE CENA PARA DEPOIS MOSTRAR SUPERIORIDADE EM FILMES SEGUINTES MAIS QUEBRARAM A CARA E TIVERAM QUE CRIAR FILMES COM O NOVO CAPITÃO KIRK PARA RESGATAR O SUCESSO DO ANTIGO CAPITÃO KIRK , QUANDO SE FALA EM STAR TREK , LEMBRA- SE DE KIRK , SPOCK , DR MACCOY , SCOTT , URURA , SULU , TCHEKHOV , ENTÃO AGORA QUEREM QUE KIRK FAÇA UMA PEQUENA PARTICIPAÇÃO NA SERIE PICARD . ERRADO , KIRK DEVERIA TER SUA SERIE TAMBÉM .
Ma peonalmente potevano fare un pochino meglio
Qui il doppiaggio ci ha salvato dalle risate al cinema. In originale nella scena sembra un cartone animato, con Kirk che muore solamente per essersi accorto dopo che gli era crollato il mondo addosso, dal momento che al posto di "addio", dice "oh no", per poi morire.
@@28rekost46 "oh no" come nel videogioco Lemmings? Comunque un personaggio come il Capitano Kirk meritava una fine un po' piu' "epica".
@@tux1979 Ma già ci stava anche un "goodbye", per rendere tutto cosi carino. Riguardando la scena non dice neanche "oh no", ma "oh my", cioè rende ancora più comico il tutto. Come il Coyote che cammina tranquillo in un burrone fino a che non guarda giù.
@@28rekost46 Vabbè, poi anche il titolo è abbastanza banale. Poteva essere "Star Trek-Nuove generazioni".
@@giosy0072 Se posso permettermi, credo che il titolo sia appositamente generico proprio per sottolineare il passaggio dalla vecchia alla nuova generazione. Chiamarlo Nuova generazione (o Next generation) come la serie star trek con Picard avrebbe voluto dire dedicare il film appunto alla nuova generazione mentre il film vuole segnare il passaggio da una generazione all'altra (un po' come dire: di generazione in generazione) dove tutte e due sono protagoniste.