¿Por qué traducen TAN MAL los TÍTULOS de las PELIS en España? | Tenía la Duda 4x02
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- Suscríbete aquí: www.youtube.co...
► Escucha la entrevista entera en Podimo (100% gratis): go.podimo.com/...
¿Alguna vez estás viendo una película y te has preguntado que quién ha hecho la traducción del inglés al español? ¿Quién elige lo que va a decir cada actor de doblaje? ¿Cómo es el proceso de traducción de una película? ¿Cómo se hace para que no se filtre nada de la película durante el proceso? He entrevistado a Quico Rovira-Beleta, traductor audiovisual de Star Wars, Marvel y mil películas de nuestra infancia. ¡Es una persona encantadora!
Escucha la entrevista entera en Podimo aquí 🥰🥰 (es 100% gratis, sólo necesitas la app - yo os dejo el link por si queréis tener los 30 días de acceso al contenido premium te puedes dar de baja al momento): go.podimo.com/es/judithtiral
Los traductores y dobladores de películas en España deberían ir a Brasil a pedir asesoramiento para hacerlo tan bien como los brasileños, son increíbles, perfectos, incluso traduciendo programas con muchos modismos o palabras y expresiones tan difíciles como en El Chavo del Ocho, famoso programa popular mexicano.
@@orfmanov3595 No concuerdo. Les ponen sus nombres a todo y lo cambian todo. Justamente donde los argentinos más lo notamos es en el Chavo
¡A todo gas! Jajajaja ¡tu a Londres yo a California! Jajajaja
¿y el por qué en latam traducen tan mal los títulos? por que se llevan la palma con cosas como llamar "mi pobre angelito" a "solo en casa" en original "home alone"
La ilusión de que Judith me leyera y al final cuadrase traer a Quico. ❤️ ¡Qué dos! 👏
Eres la mejor!!!! Muchas gracias por presentarnos 🥰🥰🥰
Muchas gracías @JuditTranslates por recomendar a tan gran invitado y como no,gracías por la entrevista @judithtiral5713 ,me ha encantado❤
"Si no puedes hacer lo que te gusta, haz que te guste lo que haces" Oro para mis oídos!!!! Para gente que tenemos un bache laboral, esta frase y su testimonio pueden ayudar muchisimo! Mil gracias x todo :3
Me ha dado mucha ternura. ¡Qué bonito ver a alguien que ama tanto su trabajo!
Se le veía tan buena gente ❤️
Como traductora, solo voy a decir que este hombre es el dios de la traducción audiovisual. Gracias por traer esto a tu canal, Judith. Se agradece que alguien se interese por todo este proceso y lo enseñe al mundo. Me ha encantado.
Qué bueno. Ahora me cuadra, al escuchar lo de "hay que engañar al espectador para que crea que están hablando español". Siempre me fijaba en los labios, y pensaba cómo lo hacen para que coincidan tanto!!!! Muy buena la entrevista y un trabajador el de este señor!!! 🙌🙌🙌🙌🙌
Como traductora, me ha hecho mucha ilusión que hayas dado visibilidad a Quico. Es un referente para todas las que nos dedicamos a esto 😍😍😍
Me encanta que Judith le de visibilidad a estas profesiones ❤😊
Que hombre tan amable y sabio! Se nota que disfruta de su trabajo. Me ha gustado su lema de vida "Si no trabajas de lo que te gusta, haz que te guste". Un saludo para ti Judith y otro para Quico. Gracias por toda esta información, muy entretenido!.😊
Después de oír que le encantan las arañas solo puedo pensar que ojalá haya traducido él también la mítica frase de Ron, ¿por qué arañas? ¿Por qué no podemos seguir mariposas? Muchas gracias por visibilizar este trabajazo Judith, como traductor (de carrera pero por desgracia no de profesión), siempre me hacían la pregunta de los títulos de las pelis, ahora les mandaré tu vídeo y que se vuelvan unos pataslisas ❤
Jajaja hubiese estado gracioso, pero realmente lo dice tal cual en la versión original😂
soy estudiante de traducción, en mi caso del francés e italiano al español. Qué ilusión me ha hecho ver la notificación de este vídeo y la visibilidad que le das a esta disciplina 💗💗💗💗💗
Menudo crack es Quico!! Tuve la suerte de que me diera clase y es lo más 👏🏻👏🏻❤️❤️
Se agradece inmensamente que aclarara el tema de los títulos... Ya entendí porque algunos (casi todos la verdad 😂) son tan malos. Un gran profesional, gracias Judith 👏🏽👏🏽👏🏽
gracias por darle visibilidad a la traducción, es una disciplina y oficio tomado por alto y se agradece mucho 💘💘💘
Super interesante la entrevista, mis dieces a este señor, me encanta que sus frases míticas estén en la vida de todo el mundo, que grande ❤
Que majísimo este señor😊 me ha encantado, cómo ha metido sus frases en nuestras vidas. La canción de Madagascar es mi favorita del mundo!!!!
La idea de "yo quiero marcha, marcha" era buena pero ya existía un tema con esa música que decía "me gusta el mueve, mueve". Creo que está en el "Caribe Mix 95"
Ooostraaaas entrevistarle para hablar de las arañas también... a personas tan apasionadas da gusto oírlas hablar.. gracias Judith (otra apasionada ❤)
¡¡¡Qué profesión tan interesante!!! Y magnífica la charla Judit, enhorabuena a ambos.
Como estudiante de traducción es un deleite escuchar al maestro Quico Rovira-Beleta, ¡enhorabuena! gracias Judith por compartir un poco sobre el arte que es la traducción. 👏🏽
Qué interesante entrevista. Yo soy traductora y Quico es un gran referente en el sector ❤
De nuevo una maravillosa entrevista y el invitado entrañable. Gracias por resolverme algunas dudas. No perdono a los de marketing los titulos!!!😂
Que hombre más simpático 💜💜💜. Me ha encantado la entrevista, se me ha hecho cortisima
No sabía que necesitaba esta entrevista 😍🔝🔝
Me encantan las entrevistas de Judith, son súper entretenidas 🥺
Gracias, Judith, por dar visibilidad a esta profesión.
Me ha parecido una entrevista super interesante! Quico es entrañable y me parece muy importante dar a conocer estas profesiones " desconocidas " .
Qué ilusión esta entrevista! En la asignatura de traducción audiovisual en la carrera nos nombraron a Quico, por la canción de Madagascar, hasta ahora no había podido ponerle cara ❤ gracias!!! 😊
Genial Judith, como siempre y fantásticos sus invitados. ¡NO pares nunca, mujer!
¡Gracias por darle visibilidad a esta profesión, Judith y más con tan buen ejemplo de profesional! ❤
Que mundo tan bonito el doblaje y poco conocido y apreciado. Me encanta ❤ Felicidades.
Super-super interesante!! Una gran entrevista en la que he aprendido un montón. Gracias a los dos
Que bien que hayas traído un traductor Judith!!! Me ha encantado, muchas gracias ❤️
Ame este podcast y ame a Quico, no le conocía pero siento que ha sido parte de mi infancia ❤ Gracias Judith
Como actriz de doblaje, ¡me ha encantado conocer más a fondo la gran labor del traductor/ajustador! Gracias por estas súper entrevistas. ❤
Interesantísimo. Has respondido en un solo vídeo todas las dudas que me había planteado toda mi vida sobre este tema. Te has ganado un seguidor. ¡¡Muchas gracias!!
Quico vino en 2016 a mi trabajo (estudio de grabación) a grabar voces para un documental sobre Francisco Rovira-Beleta, su padre, que fue el primer director de cine español nominado al Óscar 2 veces a mejor película de habla no inglesa.
Excelentísima entrevista!!!
Como siempre un placer ver tu contenido.❤
Me ha encantado. El mundo de la traducción audiovisual me parece increíble.
Que hombre tan majo y como se nota la pasión que tiene por lo que hace.
Que interesante, siempre me pregunté como sería ese proceso, y veo que es todavía más complicado de lo que llegué a pensar. Muchas gracias por entrevistar personas que tienen tanto que enseñar Judith. Un saludo desde Colombia 🇨🇴❤️.
Me ha encantado la pasión que le pone!!❤❤❤❤ y su frase!😊
De los mejores consejos que han dado los invitados, me ha encantado! ❤
La anécdota de Los Angeles JAJAJAJAJA QUÉ RISA POR FAVOR 😂
Que guay la entrevista!! Y que interesante algo que ni me había planteado! Gracias a los dos
Me ha encantado la entrevista y la información que aporta sobre asuntos muy interesantes en los que no había pensado antes. Solo una maldad: quizás le viniera bien tener que ir todos los días al estudio a trabajar en lugar de hacerlo en casa.
Que señor más majo y adorable!!!!!!!!!! Y súper interesante
Buenas.
Justo estaba viendo esta charla y estaba esperando que hablara sobre el cambio de el "reverso tenebroso" (el imperio contraataca) y el "lado oscuro" (a partir del episodio I).
Genial!!
Que maravilla de entrevista. Tantas preguntas por fin respondidas...
11:00 Quico: tu ordenador tiene que cumplir requisitos. Tiene que estar cifrado, tienes que tener alarma en casa, las ventanas tapadas...
Judith: y cómo tienes las ventanas?? 🤠
Perdón, me hizo mucha gracia sobre todo la ilusión con la que preguntó JAJAJAJAJAJAJA❤
cómo se le ilumina el rostro hablando de su trabajo! Me ha parecido super mono este hombre ^^
Cómo es tan precioso? Con qué ilusión habla ❤
Qué hombre más tierno 😊
Sí ❤️❤️❤️ súper buena gente!
Que interesante entrevista, lindo para un almuerzo de domingo con este sr y sus anecdotas
👏👏👏👏👏 excelente!!! me interpretaste en todas las preguntas que hiciste a Quico!!! eres la mejorrrrr🤟
Para escucharlo horas! Súper interesante. Rápido aclaró que no ponía los títulos 😂
16:54 «Hagas lo que hagas, ámalo como amabas la cabina del Paraíso cuando eras niño» (de la traducción española de Cinema Paradiso).
Traducida por cierto, por José Marchetti.
Wow, qué increíble! Amooo
Muchas gracias!!! ❤
Que interesante la entrevista! Me ha encantado, muy majete Quico :))
Qué encanto de hombre me ha parecido 🧡🧡 Realmente se ha notado que le apasionaba lo que contaba, quizá influenciado también por el interés tan real que le transmitías en la entrevista. Un gustazo como cada vídeo
Otra pasada de entrevista! 🥰
Judith tus entrevistas alargan la vida ❤❤❤❤
Por favor que majisimo! Me ha hecho la misma ilusión que ha Judith que haya traducido colega donde está mi coche jajajaja
Me encanta que alguien le dé visibilidad al gremio, mil gracias 🤩
Saludos Judith desde San Pedro Sula Honduras, gracias por compartir tus interesantes vídeos!!!
Gracias Judith. Ni se me había pasado por la cabeza esta profesión.
Qué entrevista más interesante! 👏🏻👏🏻👏🏻
Muy buenos tus vídeos Judith 🥰👌🏻
Gracias Miguel ❤
Olé, ¡cómo me ha gustado esta entrevista! :)
Me ha encantado la entrevista!! no he parado de sonreír!
Qué interesante! Buenísimo. Gracias por esta entrevista, mola saber todos estos detalles 😊
Increíble el vídeo. Da gusto ver entrevistas de esta calidad y seriedad, a la par que interesantes, en esta plataforma.
Buenísima me gustaría escucharlo más!
Pero que interesante TODO lo que ha dicho este señor madre mía, cada palabra absolutamente todo... me voy directa a ver el video completo osea WOW
Para mi el título más gracioso para una peli es "Dos colgaos muy fumaos" Me imagino una reunión de gente de marketing super seria trajeada y alguien proponiendo muy seriamente este título, "acorde al target juvenil". jaajja
Qué majo este hombre! Me ha gustado mucho escucharle 👍🏻
Pero que persona tan agradable
Llegué a tu canal probando el descubrir contenido nuevo y estoy enganchada a los vídeos de los resumenes de tu Podcast. Son temas super interesantes, de los que siempre (o casi siempre) me he preguntado, pero no he llegado a buscar la respuesta. ¡Enhorabuena por estos pedazo de programas! Este ha sido de los más interesantes. Espero con muchas ganas todos los que vienen. Muchos kisses!
No se... Yo llevo mas de 20 años viviendo en Estados Unidos, tengo ambas nacionalidades, uso ambos idiomas en mi dia a dia con completa fluidez, capaz de imitar con precision cualquier acento, y observo muchisimos errores en las traducciones que dan lugar a ideas equivocadas sobre la pelicula, entre ellos los titulos.
Me ha encantado este video. Lástima que sea un trabajo tan poco pagado teniendo en cuenta el dineral que gana en taquilla. Ese hombre es el responsable de que una película tenga éxito entre el público español...Su trabajo DEBE ser mejor remunerado, por favor.
Llevo tanto tiempo esperando estooo!! Qué guay ❤
La frase de este señor me ha recordado un proverbio popular polaco que dice: "si no tienes lo que te gusta que te guste lo que tienes" (jak sie nie ma co sie lubi, to sie lubi co sie ma). Saludos.
Los títulos no se traducen mal, solo se titulan de nuevo de acuerdo a las expectativas de venta del producto.
Qué hombre tan simpático, da gusto oirle ¿Pero por qué coño le gustan las arañas?!!
Tiene la carrera de biología, con especialidad en aracnología.
@@grogu9698 Eso solo despierta más dudas. Me parece maravilloso que se haya formado en su pasión. Lo que no entiendo es su pasión en sí.
La cara de niña ilusionada y sorprendida de nuestra queridisima Judith llena el ❤. Seguí regalandonos estos momentos y tu hermosa fotma de ver la vida. Gracias!!! Aporte constructivo: pongan un vaso para el invitado! 😅 Y el plano con el micro tapándole la cara se podría corregir. Gracias otra vez.
Muy buena entrevista, interesante, divertida, gracias!
Que interesante la entrevista. Me quedo con la duda de saber por qué muchas veces los subtítulos traducidos no coinciden con el texto doblado.
¡Hola! He leído tu duda y, como soy traductora audiovisual, te cuento por si te sirve ☺ Eso sucede porque el doblaje y los subtítulos tienen unas limitaciones distintas. En los subtítulos, hay que cumplir con una serie de parámetros (caracteres por segundo, caracteres por línea) para poder leerlos, mientras que en doblaje está la restricción de las bocas (se ajusta para que cuadre lo máximo posible con los movimientos labiales de los actores). Esto da lugar a que a veces, en función de para qué modalidad es la traducción, cambien algunas palabras para cumplir con los requisitos de cada una. ¡Espero que te resuelva la duda! PD: Quico, te quiero 💘
@@marialopezlozano8804 más claro imposible. Gracias por la explicación!
@@DavidHC ¡De nada! Me alegro de haber ayudado :)
Que interesantes, me ha encantado
Aparte de que ahora se transmitan digitalmente, no nos olvidemos que antes también se escribía con máquina de escribir y notas a mano. O sea, que para cualquier modificación, nada de Ctrl+C, V, X o sustituir todo... Lentitud que se suele olvidar.
Genial como siempre 😊
Hola guapa, adoro todos tus videos, no me pierdo ni uno solo. Me hice tan fan que he quedado obsesionada con tu canción del final. podrías decirme cómo se llama, por favor . ❤❤❤❤ Te adoro
Se llama Baby You Are Really Hurting Me
Se le nota que ama lo que hace ! ❤ muy interesante la entrevista
Cuando aparece la "bobina" en la imagen (minuto 1:35) lo que aparece no es una bobina de película cinematográfica de 35mmm, es una cinta de video "abierta" de una pulgada (puede ser sistema C ó B)
Minuto: 1:53
este video merece más visualizaciones 🥺
qué gran entrevista
HOLA bonita judith
y saludos desde (RD) me encanto esa entrevista
Me encanta tu voz Judith ❤
Realmente podría escuchar tu voz 24/7
Me ha gustado mucho. Muy interesante este trabajo :)
Muy buena entrevista, super interesante. Los doblajes, si te fijas mucho en los labios, obviamente no cuadran. Pero ya es bastante hacer que, al menos, los labios no se sigan moviendo cuando termina la escena. Yo creo en el original + subtítulos en caso de que no se domine el idioma y aquí me surge la duda de "doblar" el mismo idioma, por ejemplo para canciones o voces originales que no den la talla... no sé si esto es habitual.
Me ha encantado Judtih! Una entrevista genial!