"Uzun bir zaman yalnız olursanız, yalnız olmaya alışırsanız, yalnız olmayı tecrübe ederseniz sıradan insanların bir şeyler keşfedemeyeceği her yerde bir şeyler keşfedersiniz."
Bugün yemekte uzun zamandır yeni hiçbir şeye tanık olmadığım için bu videoyu izleyeceğim, hiçbir şey kazanmasam da en azından sonsuz bir döngüden kurtulurum. Boşu boşuna önüme çıkmamıştır herhalde.
1 haftadır her gün açıp kanalı kontrol ediyordum. Sevgiliyi bekler gibi, yağmurdan sonraki toprak kokusunu bekler gibi,.. bekliyordum. Emeğinize, yüreğinize sağlık teşekkür ederiz.
Yaşamlarımıza yoğun emek ve özveriyle kattıklarınız için çok teşekkürler. Her yeni paylaşımınızla sürpriz hediye alan bir çocuk sevinci yaşıyorum. Tüm bu değerli isimleri kendi seslerinden dinlemenin zevki tarifsiz.
Kurgu, içeriğin önüne geçmiş bu yapımda. Kamera oyunları dikkati dağıtıyor. Aslında bank, sağdaki ağaç ve Bernhard yeterli olurdu. Bernhard bu yapımda konuşkan da değil. Fazla düşünüp tartarak konuşuyor, isteksiz gibi, sıklıkla tamam yeter, diyor. Monolog kopuk kopuk ilerliyor. Henüz kırkına bile varmamış biraz toy bir Bernhard. Çeviri için teşekkürler.
Artık var olmayan ve bir daha asla var olmayacak bir geçmişle var olmayan bir konuşma sürüyor. Uzun ve var olmayan cümlelerle süren bir konuşma bu. Var olmayan bir doğayla süren bir diyalog. Var olmayan ve asla kavram olmayacak kavramlarla süren bir münasebet. Daima kusurlu olan bir konu ile süren bir ilişki. Cevap vermeyen meselelerle süren bir görüşme. Her şeyi mahveden mutlak bir sessizlik var. İçinden asla çıkamayacağımız mutlak bir umutsuzluk var. Sadece hayal etmeye devam edebilmek amacıyla kendiniz için inşa ettiğiniz hayali beklentiniz var. Temas edebileceğinizi düşündüğünüz anı eriten meselelerle yüzleşme girişiminiz var. Yanılgı olduğu ortaya çıkan hakikatlerle kurduğunuz ilişki var. Hiçbir zaman bir arada olmamış bir zaman dilimini bir araya getirme çabanız var. Doğası gereği yanlış olduğu kanıtlanması gereken şeylerin temsilini hayal gücünde el yordamıyla araştırma girişiminiz var. Cümlelerden ortaya çıkmış şeylerle oluşmuş kimliğiniz var. Ve siz ne cümleler hakkında ne de o şeyler hakkında bir şey biliyorsunuz. Tekrar ve tekrar hiçbir şey bilmiyorsunuz. Elbette ki bu, kendinizi uzak tutmanız gereken günlük meseleler. Her şeyi geride bırakmak zorundasınızdır. Arkada kalan kapıyı sadece kapatmak değil, çarparak çekip gitmek gerekir. Her şey defalarca kendi başına ve gitgide sessizce yok olmak zorundadır. Ömrümüz boyunca hakim olmadığımız ve en sonunda da hakim olamayacağımız karanlıktan çıkıp önümüzdeki diğer ikinci nihai karanlığa girmeliyiz. Mümkün olduğu kadar çabuk, doğrudan doğruya filozofumsu ukalalıklar yapmadan girmeliyiz. Belki de gözlerimizi kapatarak, karanlığı erkene çekebiliriz. Gözlerimizi sadece nihai karanlığa girdiğimizden emin olduğumuzda açarız tekrar.
abi sen ne yaptın be? bu ne güzel bir hediyedir bu ne güzel bir çalışmadır. maddi olarak imkanım olsa da keşke destek olabilsem sana. çok sevdiğim bir yazara ulaşmamı sağladın. ne muradın varsa gerçekleşir umarım. çok mutlu oldum iyi ki varsın.
Ümit bey, acaba çevirmenlik ve çevirmenlik sürecine dair bir video çekebilir misiniz? Eminim benim gibi bu işe hevesli kişilere çok yardımınız dokunur.
'Direniş' kelimesi yerine mecburiyet veya mücadele kelimesi daha uygun olurmuş sanki. Bernhard'ın kast ettiği, zorunlu bir karşı koyma veya katlanma iken, direniş kelimesi gönüllü bir mücadeleyi çağrıştırıyor.
Tanıtım için yazdığınız yazı Stephan Zweig'in biyografilerine benziyor. Biliriz ki Zweig biyografisini yazdığı insanın derinliklerine inebilmeyi başarabilmiş, onunla birlikte nefes alabilmiştir. Siz de bunu layıkıyla, doğru çıkarımlarla yapabilmişsiniz. Tanıtım yazılarınızı her çevirdiğiniz belgeselde görmeyi dilerim. Çok teşekkürler.
"Uzun bir zaman yalnız olursanız, yalnız olmaya alışırsanız, yalnız olmayı tecrübe ederseniz sıradan insanların bir şeyler keşfedemeyeceği her yerde bir şeyler keşfedersiniz."
Sessiz sedasız müthiş bir iş yapıyorsunuz.
O nasıl bir tanıtım yazısıdır yahu? Hayran olmamak elde değil.
Hakikaten mi? Çünkü ben bir ara iyice saçmaladığımı düşünmeye başlamıştım. Sağ olun.
Bugün yemekte uzun zamandır yeni hiçbir şeye tanık olmadığım için bu videoyu izleyeceğim, hiçbir şey kazanmasam da en azından sonsuz bir döngüden kurtulurum. Boşu boşuna önüme çıkmamıştır herhalde.
Ich könnte ihm stundenlang zuhören.
Thomas Bernhard hayran olunası bir yazar, çeviri için teşekkür ederiz
1 haftadır her gün açıp kanalı kontrol ediyordum. Sevgiliyi bekler gibi, yağmurdan sonraki toprak kokusunu bekler gibi,.. bekliyordum.
Emeğinize, yüreğinize sağlık teşekkür ederiz.
O das ist schön geschrieben ❤
Yaşamlarımıza yoğun emek ve özveriyle kattıklarınız için çok teşekkürler. Her yeni paylaşımınızla sürpriz hediye alan bir çocuk sevinci yaşıyorum. Tüm bu değerli isimleri kendi seslerinden dinlemenin zevki tarifsiz.
çeviri için teşekkürler.
Çok teşekkür ederim zihin dünyamıza katkınız için.
Kurgu, içeriğin önüne geçmiş bu yapımda. Kamera oyunları dikkati dağıtıyor. Aslında bank, sağdaki ağaç ve Bernhard yeterli olurdu. Bernhard bu yapımda konuşkan da değil. Fazla düşünüp tartarak konuşuyor, isteksiz gibi, sıklıkla tamam yeter, diyor. Monolog kopuk kopuk ilerliyor. Henüz kırkına bile varmamış biraz toy bir Bernhard. Çeviri için teşekkürler.
Sonsuz teşekkürler
Çok önemli bir iş yapıyorsunuz, sizi övecek sözler bulamıyorum artık.
Buralar en güzel meskenimiz 🌼
Hocam durduk yere aklıma kanalınız geliyor ve durduk yere mutlu oluyorum. Çok teşekkür ediyorum..
Çok teşekkür ederim, ben de şimdi mutlu oldum. :)
Emekleriniz için teşekkürler harikasınız
Artık var olmayan ve bir daha asla var olmayacak bir geçmişle var olmayan bir konuşma sürüyor. Uzun ve var olmayan cümlelerle süren bir konuşma bu. Var olmayan bir doğayla süren bir diyalog. Var olmayan ve asla kavram olmayacak kavramlarla süren bir münasebet. Daima kusurlu olan bir konu ile süren bir ilişki. Cevap vermeyen meselelerle süren bir görüşme.
Her şeyi mahveden mutlak bir sessizlik var. İçinden asla çıkamayacağımız mutlak bir umutsuzluk var. Sadece hayal etmeye devam edebilmek amacıyla kendiniz için inşa ettiğiniz hayali beklentiniz var. Temas edebileceğinizi düşündüğünüz anı eriten meselelerle yüzleşme girişiminiz var. Yanılgı olduğu ortaya çıkan hakikatlerle kurduğunuz ilişki var. Hiçbir zaman bir arada olmamış bir zaman dilimini bir araya getirme çabanız var. Doğası gereği yanlış olduğu kanıtlanması gereken şeylerin temsilini hayal gücünde el yordamıyla araştırma girişiminiz var. Cümlelerden ortaya çıkmış şeylerle oluşmuş kimliğiniz var. Ve siz ne cümleler hakkında ne de o şeyler hakkında bir şey biliyorsunuz. Tekrar ve tekrar hiçbir şey bilmiyorsunuz. Elbette ki bu, kendinizi uzak tutmanız gereken günlük meseleler. Her şeyi geride bırakmak zorundasınızdır. Arkada kalan kapıyı sadece kapatmak değil, çarparak çekip gitmek gerekir. Her şey defalarca kendi başına ve gitgide sessizce yok olmak zorundadır. Ömrümüz boyunca hakim olmadığımız ve en sonunda da hakim olamayacağımız karanlıktan çıkıp önümüzdeki diğer ikinci nihai karanlığa girmeliyiz. Mümkün olduğu kadar çabuk, doğrudan doğruya filozofumsu ukalalıklar yapmadan girmeliyiz.
Belki de gözlerimizi kapatarak, karanlığı erkene çekebiliriz. Gözlerimizi sadece nihai karanlığa girdiğimizden emin olduğumuzda açarız tekrar.
İyi ki varsınız, iyi ki!
Sadece hayal etmeye devam edebilmek amacıyla kendiniz için inşa ettiğiniz hayalî beklentiniz var
Sen süper bir adamsın ya şu videonun altyazılı halini 1 yıldır bekliyordum.Süper Haber
abi sen ne yaptın be? bu ne güzel bir hediyedir bu ne güzel bir çalışmadır. maddi olarak imkanım olsa da keşke destek olabilsem sana. çok sevdiğim bir yazara ulaşmamı sağladın. ne muradın varsa gerçekleşir umarım. çok mutlu oldum iyi ki varsın.
Esen kalmayi cani gönulden isterim.Tesekkur ederim.
müthiş
Çok teşekkürler
Teşekkürler
This is really grand. Any plans or access to English translation would be extraordinary
th-cam.com/video/nSHmANet3Ag/w-d-xo.html
cok tesekkurler!
Ümit bey, acaba çevirmenlik ve çevirmenlik sürecine dair bir video çekebilir misiniz? Eminim benim gibi bu işe hevesli kişilere çok yardımınız dokunur.
+1 @Ümid Gurbanov
Teşekkürler hocam
Mükemmel...
'Direniş' kelimesi yerine mecburiyet veya mücadele kelimesi daha uygun olurmuş sanki. Bernhard'ın kast ettiği, zorunlu bir karşı koyma veya katlanma iken, direniş kelimesi gönüllü bir mücadeleyi çağrıştırıyor.
16:32
16:52 @cinar bukut yorulmaz'in demek istedigi seyin ornegi
İnanılmaz, iki kitabını sipariş geçtim
Tanıtım için yazdığınız yazı Stephan Zweig'in biyografilerine benziyor. Biliriz ki Zweig biyografisini yazdığı insanın derinliklerine inebilmeyi başarabilmiş, onunla birlikte nefes alabilmiştir. Siz de bunu layıkıyla, doğru çıkarımlarla yapabilmişsiniz. Tanıtım yazılarınızı her çevirdiğiniz belgeselde görmeyi dilerim. Çok teşekkürler.
Emeğiniz için teşekkürler. Sonda çalan şarkının ismi nedir acaba?
İnsan daima yalnız gelişir.
Teşekkürler
Matthias'a çokça selam...
Tam da yayınlanmış mı diye bakarken karşılaşmak👌
👏👏👏
omg...
scheusslich wird schliesslich - ein beispiel von vielen beim lesen der schlampigen untertitel
Altyazi gorunmuyor
Oynatıcı ayarlarından altyazıyı aktif hale getirmeniz gerekiyor.
Oooooooooleeeeeeeeeyyyy
Saçmalamış gibi geldi bana.