［中文翻譯］liana flores-rises the moon

[@yilam_]

謝謝你的翻譯 英文超好 語境好溫柔 感謝！！>

[@LEE-fz3xy]

超喜歡這首❤

[@雞爪凍Mouse]

感謝翻譯！

[@kira1129owo]

翻譯的很好呀！！❤

[@suffering247]

這翻譯的也太好了吧！我認為你翻出來的句子好優美，很還原歌詞中的景象，繼續保持下去，我想看到你日後翻譯的更多作品❤

[@chaord1014]

謝謝

[@點擊以查看]

最近在學這首歌的歌詞，但一直查不到"sun dig its heels to taunt you"這句的翻譯是怎麼來的
想請教一下你是怎麼翻的？謝謝～

[@bill_cipher._.05.11]

​@@點擊以查看 喔不，我看了你的留言回去看那段的時候發現我把這句記成“Sun takes its heels to taunt you”（影片裡這段的英文也打錯成這句）結果就變成這樣了
我是打算把它分開看然後在合起來的方式來表達這一句
dig it似乎有“喜歡做這件事”的意思（但我不太確定用在這句是這個意思）
heels用在這句應該是指有著“自我中心”、“鄙人”的意思
taunt主要有著嘲諷意味的嘲笑的意思
digs its heels這句也有“一意孤行”、“自以為是”的意思
但我發現用我原來的翻譯可能似乎也通的樣子
因為有時抬起頭這個動作會被刻意描寫成“鄙視”及“高高在上”的表現方式
所以用“太陽抬起頭來嘲笑你”來表達這句很像應該也行（但這有一點點強詞奪理的感覺）
我有點想不太到要怎麼用好好的用一句中文來表達這句
（畢竟我是業餘的，所以我的任何翻譯有誤的話請見諒）

[@點擊以查看]

@@bill_cipher._.05.11 哇！謝謝你打了那麽多！
原來是這樣啊～難怪我怎麼翻譯這句都怪怪的，你真的好強啊～

[@Lucy-qb3qr]

👍👍👍🔥🔥