[THAISUB] Tiny light - Yashiro nene (cv.akari kito)

[@noonoiiq]

ฮานาโกะ x ยาชิโระ!!-- // อยู่เรือนี้ยยยย์ + เพลงเพราะมัก~ ✨

[@PeriwinkleYB]

นาทีที่ 3:02 นะคะ แก้นิดนึง จริงๆแล้วมันแปลว่า คนที่อยากจะส่งไปหาน่ะค่ะ หมายถึง คนที่อยากจะส่งความรู้สึกรักไปให้ ก็คือเธอเท่านั้น ตอนแปลเราเบลอ ขอโทษคับ

[@PeriwinkleYB]

เพิ่มเติมนะคะ ท่อนที่แปลว่า เพื่อที่จะไม่ทำให้ถูกสายลมพัดพาไป ไม่ทำให้เปียกปอนไปด้วยสายฝน ประโยคหลังจากนั้น หมายความว่า เพราะแบบนั้นจึงโอบกอดเอาไว้ตลอดมา นะคะ มันเชื่อมกันเนาะ เป็นประโยคเดียวกัน เผื่อใครงง ;-;

[@callmepapa4585]

หลงรักอนิเมะเรื่อง มังงะก็ไปอ่านมาแล้ว ไหนจะเพลงอีกโอ๊ยยหลงไม่ไหวแล้วค่ะ ขอบคุณที่ทำซับมาให้นะคะ ทำให้เข้าใจความรู้สึกของตัวละครที่สื่อมาเป็นเพลงได้ดีขึ้นเลยค่ะ

[@korakotnopphanatsiraphat7511]

หาอ่านมังงะที่ไหนค่ะ เราหาอ่านมานานมาก

[@kufaoafreelyrics4651]

งื้อ ชอบมากเลยครับ พึ่งเคยดูซับช่องนี้ สะอาด อ่านง่ายสบายตามาก

[@chuuchip]

โทนสีเข้ากับภาพมากๆ~ ชอบมากค่ะ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ ถ้ามีคำอ่านเป็นภาษาไทยด้วยก็ดีนะคะ เป็นกำลังใจให้ค้าบ✨💗

[@PeriwinkleYB]

P P ขอบคุณสำหรับคำแนะนำกับกำลังใจน่ารักๆนะคะ 🥺🥺💕

[@omyimgirl]

เท่าที่ตามดูมา ช่องนี้แปลถูกสุดแล้ววว
ชอบมากเลยค่ะะ
ขอบคุณที่ทำผลงานดีๆออกมานะคะ❤️🥰

[@PeriwinkleYB]

Omyim Girl ขอบคุณสำหรับกำลังใจน่ารักๆนะคะ ❤️❤️🥺

[@yuihakanai]

ชอบซับช่องนี้มากเลยค่ะ ประโยคสลวย💓 ตรงความหมาย

[@PeriwinkleYB]

Kotobuki Yui ขอบคุณคับ! กว่าจะแปลเสร็จก็เอาเรื่องอยู่เหมือนกันค่ะ เพลงนี้แปลค่อนข้างยากเลย เพราะทุกท่อน มันเหมือนจะเชื่อมกันหมด ต้องเอามาเรียงกันดีๆแล้วแปล 😂 สำนวนค่อนข้างเยอะเลยด้วย ;-;

[@yonahoni3892]

ใจคอไม่ดีเลย รู้สึกตอนจบอาจไม่ได้อยู่ด้วยกัน เตรียมใจไว้ก่อน T^T ขอบคุณสำหรับซับนะ

[@Chusocutes]

ไม่แน่นางเอกตายพร้อมกับการไปสู่สุคติของฮานาโกะคุง อาจไปเจอกันภพหน้าก็ได้นะ

[@omelet8478]

@@Chusocutes ++++

[@กินน้ําน้อยหน่ามั้ย]

lil lily แล้วความหมายในเพลง ยาชิโระต้องการที่ตะบอกกับฮานาโกะคุงหรอคะ?

[@ไตรทิพย์จันทรศร]

@@กินน้ําน้อยหน่ามั้ย ส่วนตัวเราคิดว่าเป็นความรู้สึกของฮานาโกะคุงมากกว่า​นะ​ เพราะฮานาโกะคุงเป็นแค่วิญญาณ​ อยู่​คนเดียวมานาน​ จนได้เจอน้องนางเอก​เนเนะ​ ตัวฮานาโกะคุงก็ค่อยๆเปลี่ยนไป​ ได้อารมณ์​ ความรู้สึก​ ความหมายของการมีชีวิต​ที่เกือบลืมมันไปกลับมา​อีก​ครั้ง.... ประมาณ​นี้​คับ

[@FahGehenna]

ชอบมากเลย ขอบคุณมากเลยนะคะ เพลงเพราะม้ากกก

[@sahaparbyungyoosuk1313]

ชอบผลงานของเซยูคนนี้จริงๆ
ร้องเพลงก็ได้พากย์เสียงก็ดี

[@AmiGl]

อยากได้คำอ่านด้วยจังเลยค่าา เรียกว่าอะไรนี่แหละ😂 แต่ก็ขอบคุณที่ทำซับไทยให้อ่านนะคะ><
ปล. อนิเมะเรื่องนี้ ขณะที่ดูจะมีแต่คำว่า "น่ารัก น่ารัก น่ารัก!!!" ออกมา!😂
//ส่งมินิฮาร์ทให้ฮานาโกะคุง

[@PeriwinkleYB]

Ami Gi ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ 🥺

[@AmiGl]

@Rak Changcharoen ใช่ค่ะ! ขอบคุณที่ช่วยเตือนความจำนะคะ😂

[@linya_e-von2834]

คิดเหมือนกันค่ะ! เรื่องนี้น่ารัก​มาก!

[@namerocinco4805]

ขอโทษที่อินเกินไป 😂

[@linya_e-von2834]

แปลดีค่ะ​ ถูกต้องด้วย​

[@keirrots]

อยากให้season2มาเร็วๆ

[@Xiaoxiaoz]

ขอบคุณค่า

[@korakotnopphanatsiraphat7511]

เพลงเพราะมากเลยค่ะ

[@วรรณานพสด-ถ6ค]

♥️♥️♥️♥️♥️

[@chocolatepewpiw6240]

ถ้าซับเป็นสีขาวจะอ่านง่ายกว่านี้อ่าค่ะ

[@PeriwinkleYB]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ 🥺💕

[@chocolatepewpiw6240]

@@PeriwinkleYB คร่า

[@amemuraramuda6240]

เย้ มีคนทำซับด้วยยย ถ้าเพลง OP แบบเต็มมาแล้วจะทำซับไหมอ่าา//เป็นกำลังใจ บอกเลยว่าชอบมากกก

[@PeriwinkleYB]

ไม่แน่ใจนะคะ ;-; คือเราแปลตามใจมากๆ 555555555 อย่างเพลงนี้คือฟังครั้งแรก ความหมายดีมากๆ ก็เลยทำค่ะ เดี๋ยวดูอีกทีเนอะ ขอบคุณมากๆสำหรับกำลังใจนะคะ

[@ployboonlieng9479]

เพลงนี้เศร้ามาก😭😭😭😭😭กลัวฮานาโกะคุงหายไปอ่ะเเต่ยาชิโระกับอา​มาเนะ​คุงต้องคู่
ใครคิดแบบเราบ้าง

[@sinsofenvy5029]

Hanako-kun กะ yasniro ชอบสองคนนี้มากกกกกกกกกก

[@sutticha]

ฮานาโกะคุง

[@27นางสาวณิชาภัทรแซ่ลิ้ม]

ตอนนี้สับสนบางช่องแปลไม่เหมือนกัน5555

[@PeriwinkleYB]

55555 เราแปลจากญี่ปุ่นค่ะ อาจจะมีบิดเบือนแกรมม่าคำศัพท์ไปบ้างนิดหน่อย เพราะบางคำแปลเป็นไทยตรงๆแล้วมันก็แปลกเนาะ ;-;

[@PeriwinkleYB]

Rak Changcharoen คือเราแปลตามความหมายตรงๆเลยค่ะ ไม่ได้แปลเป็น lyric ภาษาไทยที่เอาไว้ร้องได้เนาะ ถ้าอยากเอาเนื้อไปร้องต้องลองหาช่องอื่นดูคับ เราเห็นมีคนทำไว้อยู่ แต่ความหมายมันก็จะต่างจากต้นฉบับไปบ้างนิดหน่อย

[@Yoommiko]

ขนาดฟังแบบไม่ดูซับยังรู้สึกเศร้าเลย