วีดีโอ

ฮัมเพลงหาตั้งนานไม่รู้ไปได้ยินมาจากอนิเมะเรื่องไหนตอนไหน อยู่ดีๆอยากฟัง อยากหาเพลงนี้ มันติดในหัวกว่าจะหาเพลงนี้เจอ เพราะมาก

🥰🥰🥰😍😍😍😍

❤

คำแปลของผมในฐานะนักแปลครับแปลได้ประมาณนี้ เราเดินด้วยไหล่เรียงแถวกัน หัวเราะกับเรื่องที่ไม่สำคัญในขณะที่เรามองไปข้างหน้าสู่ความฝันเดียวกัน หากฉันฟังอย่างตั้งใจ ฉันยังคงได้ยินมัน: เสียงของคุณทำให้เมืองนี้กลายเป็นสีส้ม เวลาคุณไม่อยู่ฉันก็เบื่อมาก แต่เมื่อฉันบอกว่าฉันเหงา คุณก็แค่หัวเราะเยาะฉัน ฉันก็ยังคงนับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่ ที่ส่องสว่างเจิดจ้าไม่เคยจางหาย เหมือนฟ้าหลังฝนหยุดตก… เหมือนจิตใจที่แจ่มใส… ฉันจำรอยยิ้มของคุณได้ มันลอยขึ้นมาในความคิดของฉัน และฉันอดไม่ได้ที่จะยิ้ม แน่นอน เหมือนอย่างที่เราเป็นในวันนั้น… เหมือนเด็กไร้เดียงสา เราจะวิ่งผ่านฤดูกาลที่ผ่านไป และมองเห็นวันพรุ่งนี้ของเราแต่ละคนอีกหลายๆ ครั้ง เวลาผมอยู่คนเดียวแล้วเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ… คืนไหนที่ฉันไม่อยากนอน เราก็แค่คุยกันต่อไป ฉันสงสัยว่าคุณจะได้เห็นอะไรต่อไปจากที่นี่ และสิ่งที่ฉันจะเห็นอยู่ตรงนี้ ฉันจะพยายามฝากน้ำตาของฉันเอาไว้ สู่เมืองนี้ที่พระอาทิตย์อัสดงทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นสีส้ม ความรักเพียงหนึ่งเดียวนี้เกิดขึ้นจากรัศมีแห่งแสงสว่างนับล้าน ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เคยเปลี่ยนแปลง… ถึงแม้ว่าคุณจะบังเอิญเปลี่ยน… คุณก็คือคุณ ฉันจึงไม่กังวล สักวันหนึ่งเราทั้งสองจะเป็นผู้ใหญ่และพบปะผู้คนดีๆ; เมื่อถึงเวลานั้น ฉันหวังว่าเราจะสามารถพาครอบครัวอันเป็นที่รักของเราสองคนมาพบกันที่นี่อีกครั้ง… เหมือนฟ้าหลังฝนหยุดตก… เหมือนจิตใจที่แจ่มใส… ฉันจำรอยยิ้มของคุณได้ มันลอยขึ้นมาในความคิดของฉัน และฉันอดไม่ได้ที่จะยิ้ม รักเดียวนี้เกิดขึ้นท่ามกลางแสงนับล้านดวง… เราดำเนินชีวิตผ่านฤดูกาลที่ผ่านไป โดยมองเห็นวันพรุ่งนี้ของเราแต่ละคนอีกหลายๆ ครั้ง เลือกจากความฝันอันมากมายของเราแต่ละคน แค่นี้ครับ

私はいつもあなたを愛しています、ワティン。

เมะเรื่องอะไรค่ะ ดูได้จากไหน

.

.

มูฟวี่นี้ยังไม่เข้าไทยใช่ไหมครับ 😭😭

4:18 จุกที่อก😭😭😭😭😭😭😭😭ไม่อยากให้ยูกิตาย🤧😭😭😭😭

ร้องเลยค่ะ😭😭😭 พี่แกคิดถึง โอดะจริงๆ

ตอนนั้นดูเมื่อ 5 ปีที่แล้วน้ำตาแตกซึมไปเลย กลับไปดูถึงจะรู้ตอนจบเเล้วยังซึมเลยละทุกเพลงของเมะนี้ดีมากสื่อความหมาย&เนื้อเรื่องดีหมดเลย คิดถึงคาโอริจัง😢

RIP SAYURI MIKAZUKI

พึ่งได้มีโอกาสได้ดูครั้งแรกผ่านช่องทาง muse ไทย บอกเลยว่าช่วงต้นของภาคสุดท้ายร้องไห้ตอนเว้นตอนจริงๆ ในบางตอนที่จบลงแล้วตามด้วยเพลงนี้มันโคตรเหงาเลย

ขอบคุณสำหรับการแปลเพลงนี้นะคะ ❤ กว่าจะทำใจแล้วกล้ากดเข้ามาฟัง มาอ่านความหมาย ต้องใช้ความพยายามมากๆเลยค่ะ อยากฟังแบบไม่ร้องไห้ รักทั้งยูกิรักทั้งน้องอุเอะ มาฟุยุด้วย ขอให้ทุกคนจากนี้ปลดล็อกแล้วเจอแต่ความสุขนะ ❤❤

ตอนเเรกฟังเเล้วรู้สึกเพราะมากพอเห็นเนื้อเพลงคือน้ำตาไหลเลย ตอนที่มาฟุยุได้ยินเพลงเเล้วน้ำตาไหลคือเข้าใจน้องสุดๆ เพลงนี้คือเเต่งจากคนที่รักมาฟุยุทั้งยูกิทั้งริตสึกะ ตั้งเเต่ต้นจนจบคือนั่งเอามือมัดปากไว้คือมันจะร้องอะ ตอนดูในมูฟวี่ผมไม่เคยดู given ในโรงมันไม่ให้เราได้ยินเพลงว่ามันเป็นยังไง เอาจริงๆคือมาฟุยุมูฟออนเก่งเเละเร็วมากนะเป็นผมคือน่าจะไม่อยากมีเเฟนอีกเเล้วเเต่เจอริตสึกะมาฟุยุเลยรู้สึกดีขึ้น เเต่พอตอนนี้ได้ยินคือน้ำตาไหลพราก เพลง given ทำเพลงทำผมร้องไห้หมดจริงๆ ขอบคุณทั้งยูกิเเล้วก็ริตสึกะนะที่รักมาฟุยุ

อนิเมะ+เพลงนี้= ซึมเป็นอาทิตย์😢

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงแปลนะคะ ประทับใจมากเลย

❤️

พอฟังเพลงนี้แล้วอยากบอกมากว่าลูกชายคนนี้ของอ.นัตสึกิอย่างน้องริทสึกะคือจิตใจอ่อนโยนมากจริง ๆ นะคะ เราไม่ขอพูดในพาร์ตของคนรักเก่าอย่างยูกิแล้วกัน เพราะส่วนตัวเราเข้าใจว่ามาฟุยุรู้ดีว่าความรักของตัวเองกับยูกิมันไม่สามารถไปต่อได้เพราะอีกคนไม่มีชีวิตอยู่แล้ว ริทสึกะเป็นเด็กดีแบบที่เรายังไม่เข้าใจเลยว่าคนเราจะสามารถใจกว้าง ไม่สบอารมณ์ แต่ก็เข้าใจหัวอกของแฟนเก่าของแฟนตัวเองได้ขนาดนี้ ชมกี่รอบก็ไม่เคยพอเลย เพลงนี้คงเป็นคำตอบที่ช่วยชะโลมหัวใจของมาฟุยุที่ยังรู้สึกติดค้างกับยูกิได้ไม่มากก็น้อยค่ะ แต่ความดีนี้ยกให้น้องรึทสึกะลูกรักของข้าพเจ้าแล้วกันนะ 😊

จุกอกน้ำตาไหลพรากฮืออออออออ😭😭 มูฟออนเป็นวงกลม ขอบคุณที่แปลค่าา

ถึงตอนนี้ ก้ยังทำใจ ดูอนิเมะไม่ได้เลย เพราะแค่มังงะก้ร้อง ยังมูฟออนไม่ได้

อยากดูตอนสุดท้ายแล้ว

ขออนุญาตนำคำแปลภาษาไทยของคุณ ไปเขียนด้วยลายมือของเราใหม่และโพสต์ลง ig ส่วนตัวของเรา และใส่เครดิตว่าแปลโดยคุณได้มั้ยคะ พอดีเราชอบเพลงนี้มาก อยากเขียนและโพสต์ไว้ใน ig ของตัวเอง แต่เราไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเลย ส่วนตัวชอบภาษาที่คุณแปลมาก เลยมาขออนุญาตนำคำแปลไปใช้ค่ะ แต่ถ้าไม่สะดวก ไม่เป็นไรเลยนะคะ 🙇

ใครมูฟออนไหวไปก่อนเลยเราอยุ่ตรงนี้เองฮื้อออน้ำตาร่วง

ใครมูฟได้มูฟไปค่าาเรามูฟออนเป็นน้ำตาฮื้ออออแงงง

มูฟวี่ใหม่มีกี่เพลงคะ ตอนนี้รู้แค่เพลงนี้ Umi e , Yuigon ค่ะ

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะครับ เพลงนี้เพลงเดียวแทนความสัมพันธ์ระหว่างยูกิ กับ มาฟุยุ ได้ทั้งเรื่องเลย أ︵أ

ร้องไห้ไม่หยุดด😭😭

ร้องไห้หนักมาก😭😭

เพลงนี้ริทสึกะกะมาฟุยุร้องใช่มั้ยคะ เปียกปอนมากตอนนี้ T T

เศร้ามากค่ะ T^T

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ชาว given ร้องไห้อย่างต่อเนื่องกับ 3 เพลงใหม่ของมูฟวี่ เพลงนี้ถูกเขียนโดยคนที่รักมาฟุยุทั้ง 2 คน ความรักของมาฟุยุกับยูกิจะยังคงอยู่ในความทรงจำแน่นอนค่ะ ริทสึกะที่จะก้าวเดินต่อไปกับมาฟุยุก็แสนดีมาก หาได้จากที่ไหนอีก แฟนที่แต่งเพลงต่อจากแฟนเก่าของคนรัก ไม่เคยเร่งให้มาฟุยุกดดันตนเองเลย ความรักของทั้ง 2 คนที่มีต่อมาฟุยุน่าประทับใจมากเลยเนอะ

ยูกิคือรักฟูยุสุดๆ แบบทำทุกแย่างได้เพื่อเธอ ยิ่งท่อนที่บอกว่าหัวใจที่เต้นอยู่ก็เพื่อเธอ นี่คือร้องไห้เลย เพราะแบบทันเหมือนไป relate กับการที่ยูกิก็ยอมตายเพื่อฟูยุได้เหมือนกัน โฮรรรรรร

เหมาะมาก สมกับที่เป็นเพลงที่ทั้งยูกิแต่งให้มาฟุยุ เพราะใน ss1 ตอนย้อนอดีตเรื่องราวคู่นี้ มันมีฉากที่ยูกิบอกว่าสักวันมาฟุยุจะลืมความทรงจำบางอย่างที่เคยทำร่วมกัน คือมัน ฮือออออ สมกับที่เขาบอกว่ามีแค่ริทสึกะที่จะแต่งต่อได้ เพราะมันต้องเป็นคนที่รักมาฟุยุเหมือนกันถึงจะเขียนต่อจากเขาได้ 😢😢😢 ความคิดเห็นส่วนตัวเน้ออ

ขอบคุณที่แปลนะคะเพิ่งไปดูมาเมื่อวานยังซึมไม่หายเลย😢

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 😭 เพลงเพราะมากๆ

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะที่ทำคลิปแปลไทยของเพลงนี้ออกมาก มันดีมากเลยค่ะ เคยอ่านคำแปลมาบ้างแล้ว แต่พอมาพร้อมกับเพลงแล้วซึมเลยค่ะ มันเศร้ามาก ตอนแรกนึกว่าน้ำตาจะไม่ไหลนะคะ แต่พอได้เห็นความหมายประโยคสุดท้ายของเพลงเท่านั้นล่ะค่ะ น้ำตาเราไหลพราก ๆ 😂 แปลดีมากเลยค่ะ! เลือกรูปมาได้ดีสุด ๆ ด้วยค่ะ เห็นหน้ายูกิแล้วซึมกว่าเดิม😢❤

ขอบคุณนะคะ 😭💕

ตอนฟังแบบยังไม่มาอ่านแปลไทย ไม่ได้คิดอะไรมาก เพลงเพราะ ทำนองซึ้งดี แต่พอรู้ความหมายเข้าไปเท่านั้นแหละ ปวดใจขึ้นมาจี๊ดๆ เลยค่ะ ยิ่งใกล้จบเพลง ยิ่งจะตาย โอ้ยยย ยูกิ นายจะอยู่ในความทรงจำของพวกเราตลอดไป 😭❤

เร็วมากค่ะ 🥺 เพราะมากเลย ขอให้คุณเจริญๆนะคะ 😭

เร็วมาก

เร็วมาก😭😭😭 ขอบคุณนะคะ

คุรคะ เราขอยาดกราบ อัพเร็วมาก เรากำลังน้ำตาไหลเลย ขอให้คุรเจริญๆนะคะ❤

โหซึมซึมหนักเลยอันนี้แบบโคตร จดหมายรักอ่ะ จดหมายรักจากพี่ยูกิจริงๆ😭😭😭😭 มูฟออนคืออะไรไม่รู้จักละตอนนี้ซึม

ตอนแรกฟังแบบไม่ทราบคำแปลทั้งหมด แต่เข้าใจบางคำยังจุกเลยค่ะ ตามมาดูคำแปลทั้งหมดคือน้ำตาไหล😭

ตอนเราอ่านมังงะจนถึงเล่มจบเราก็รอฟังเพลงมาตลอดมันเจ็บจุกมาก🥺🧡🖤

แค่ฟังเฉย ๆ ก็เหมือนจะขิตแล้ว พอมาอ่านคำแปล ขิตของจริง ฮือออ ร้องไห้เหมียนหมา 😢

ตอนเพลงออกมา แฟน given จำนวนมากร้องไห้กันทั่วหน้าเลยค่ะ เราเป็นอีกคน จากจุดเริ่มมาจนถึงตอนนี้ ผ่านมามากมายเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ มารอดูเดอะมูฟวี่ไปด้วยกันนะคะ

ดูที่แปลอิ้งมาว่าร้องแล้ว เจอแปลไทยมาอีก ไม่ไหววว น้ำท่วมห้องแล้วค่ะ😭😭😭 ขอบคุณที่แปลออกมาให้นะคะ