Romaji Kidzukeba natsukashii kawara ni kite mitari Kinou mita yume no tsudzuki souzou shitetari Ano hi shounen no kimi ga otonabite miete Sayonara mo iezu kasa ni kakureta Surechigai moshimo... Nante koto wo Toki ni wasurezaki Ai da toka koi da nante kawari yuku mono ja naku Tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru you na Ate no nai omoi kakae tada hito wa furikaeru mono Meguriaeta keshiki wo sotto kienu you ni todomete yuku Yuugure no sora toka kaze ni yureru kigi ni Mitoreru furi wo shinagara ikudo sugoshita Narubeku kizutsukenu you kizutsukanu you ni Setsunasa mo hora ne oshikoroseru Ai da to nadzukereba sore ga ai da to ieru Nanika wo motomeru toka katachi aru mono ja naku Tada suki de iru sonna fuu ni iretara ii na tte omou Kodoku ya yowaki da toka oshiyoseru yoru wasurezaki Hito koishisa nugueru you na tsuyosa nado moteru deshou ka... Ai da toka koi da nante kawari yuku mono ja naku Tada suki de iru sonna fuu ni zutto ne omotte iretara... Kodoku ya tamerai yowaki ga oshiyoseru yoru ni wasuresaita Omoide sotto kare yuku made koyoi mada mi wo makasete
GIẢI MÃ GIẤC MƠ Khi giấc mơ cho đến những điều gì Tạo niềm vui sầu vơi chứa chan Đâu ai hay bỗng một phút chốc mà lại tan biến Vạn lời nguyền vạn bước gian nan xa Rừng âm u ấy có trở nên quá hư vô Cố níu lấy nhưng không giữ lại được Có lối thoát nhưng không thể đi Rời khỏi nơi chốn đây nữa thật rồi Bão giông mây mịt mù Ngăn lối đi không về lại nơi xa Một vùng đất xinh tươi yêu dấu Với những ấm áp buốt giá để lại nơi đây Bao vết thương bao niềm đau vẫn cứ hằn sâu Tổn thất trong tim vây cuồng quanh Vấn vương cả nỗi nhớ không thể nào quên Mặc dù biến mất cũng không thể Ai ở nơi xa ai đang mong chờ từ ai Càng thêm đau đớn khi cả hai không ở cạnh bên nhau Thế thái nhân tình đổi thay Mặc dòng đời cứ hối hả Cuộc sống bôn ba nổi trôi Ngược xuôi đến bờ bến xa Mây tối mưa đêm che khuất muôn nơi Ngọn đèn khuya vẫn vang sáng dư âm Nghiêng chông chênh bờ vực sâu thẳm lại tự rơi xuống Hiện hình một thành phố nguy nga Dòng sông xanh ấy cứ cuốn đi ra thật xa Mây trắng đến đem bao nhiêu câu ca Thanh xuân tươi xinh kia ra đi Vẫn mãi không bao giờ quay trở lại Bỗng nhiên cuộc đời này Đánh mất lí trí mang nhiều suy tư Và cả trái tim tận cùng đau đớn Buồn vui kia biến mất tan trong vô thức Cứ đứng hình trong lòng đây dần chết lặng thinh Nguồn sống không còn khi thời gian Cứ trôi mãi theo đường đời càng u mê Lời nguyền rủa vẫn chưa kết thúc Vạn hành tinh chất chứa bao điều lí thú Cùng ngàn ngôi sao rọi chiếu lấp lánh thiên hà xa xăm Lối cũ không một hướng đi Ngọn đèn mờ sẽ tắt dần Mưa bão ngưng tuôn rơi Cuộc sống đến đây dừng lại Càng cố chấp đau thương vô vàn tiếc nuối Bao tổn thương bao giằng co đều số trời đo Thử thách gian truân muôn trùng xa Sáng chiếu bóng đêm đen bi lụy dần tan Mộng này chết thương đau gục ngã Bình minh đến đón ánh nắng vàng sáng chói Và đón ngày mới thức giấc trong bao đêm mộng mơ kia Ác quỷ ma mị bủa vây Địa ngục mê cung thiên đường Cổ tích phép thuật Chỉ có ở trong giấc mơ
気づけば懐かしい 川原に来てみたり//恍然間 已來到令人懷念的河灘邊
昨日みた夢の続き 想像してたり//一邊還想像著 昨日所做的夢的延續
あの日少年の君が 大人びてみえて//那一日 少年的你 看起來很成熟
さよならも言えず 傘に隠れた//連再見也說不出 隱於傘下
すれ違い もしも… なんてことを//擦身而過 如果… 之類的念頭
時に 忘れ咲き//有時會 盛開在遺忘之後
愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく//愛與戀什麼的 並非不斷改變的事物
ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような//如同心想著「只因喜歡你 所以想永遠這樣」一般
あてのない 想い抱え ただ人は振り返るもの//抱著無所指望的想法 然而人是會回首反顧的生物
巡りあえた 景色をそっと 消えぬように とどめてゆく//為使偶遇的景色不至悄然消逝 而繼續將之挽留
夕暮れの空とか 風にゆれる木々に//對著黃昏的天空 和隨風搖擺的樹木
見惚(みと)れるふりをしながら 幾度過ごした//看得出神之時 跨過了幾度春秋
なるべく傷つけぬよう 傷つかぬように//盡量不傷害他人吧 就像不讓自己受傷一樣
切なさもほらね 押し殺せる//即使是痛苦 看吶 也能夠壓抑
愛だと名付ければそれが 愛だといえる//如果命名為愛 便能以愛稱之
何かを 求めるとか 形あるものじゃなく//有所追求什麼的 並非是有形之物
ただ好きでいるそんな風にいれたら いいなって思う//心想 如果能只是這樣 一直喜歡著你該多好
孤独や弱気だとか押しよせる 夜 忘れ咲き//孤獨與軟弱洶湧澎湃的夜晚 盛開在遺忘之後
人恋しさぬぐえるような 強さなど持てるでしょうか…//擁有著足以抹去對人的眷戀般的堅強嗎…
愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく//愛與戀什麼的 並非不斷改變的事物
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら…//如果能一直認為「只是因為喜歡 所以想永遠這樣」的話…
孤独や躊躇い弱気が押しよせる 夜に忘れ咲いた//已於孤獨與躊躇軟弱洶湧澎湃的夜晚 盛開在遺忘之後
思い出そっと 枯れゆくまで 今宵まだ身をまかせて//直至回憶悄然枯萎 今夜再次相委以此身
ピアノの旋律が美しい！
バックのオーボエがとてつもなく好きです
作詞家AZUKI七
恐るべし
Romaji
Kidzukeba natsukashii kawara ni kite mitari
Kinou mita yume no tsudzuki souzou shitetari
Ano hi shounen no kimi ga otonabite miete
Sayonara mo iezu kasa ni kakureta
Surechigai moshimo... Nante koto wo
Toki ni wasurezaki
Ai da toka koi da nante kawari yuku mono ja naku
Tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru you na
Ate no nai omoi kakae tada hito wa furikaeru mono
Meguriaeta keshiki wo sotto kienu you ni todomete yuku
Yuugure no sora toka kaze ni yureru kigi ni
Mitoreru furi wo shinagara ikudo sugoshita
Narubeku kizutsukenu you kizutsukanu you ni
Setsunasa mo hora ne oshikoroseru
Ai da to nadzukereba sore ga ai da to ieru
Nanika wo motomeru toka katachi aru mono ja naku
Tada suki de iru sonna fuu ni iretara ii na tte omou
Kodoku ya yowaki da toka oshiyoseru yoru wasurezaki
Hito koishisa nugueru you na tsuyosa nado moteru deshou ka...
Ai da toka koi da nante kawari yuku mono ja naku
Tada suki de iru sonna fuu ni zutto ne omotte iretara...
Kodoku ya tamerai yowaki ga oshiyoseru yoru ni wasuresaita
Omoide sotto kare yuku made koyoi mada mi wo makasete
GIẢI MÃ GIẤC MƠ
Khi giấc mơ cho đến những điều gì
Tạo niềm vui sầu vơi chứa chan
Đâu ai hay bỗng một phút chốc mà lại tan biến
Vạn lời nguyền vạn bước gian nan xa
Rừng âm u ấy có trở nên quá hư vô
Cố níu lấy nhưng không giữ lại được
Có lối thoát nhưng không thể đi
Rời khỏi nơi chốn đây nữa thật rồi
Bão giông mây mịt mù
Ngăn lối đi không về lại nơi xa
Một vùng đất xinh tươi yêu dấu
Với những ấm áp buốt giá để lại nơi đây
Bao vết thương bao niềm đau vẫn cứ hằn sâu
Tổn thất trong tim vây cuồng quanh
Vấn vương cả nỗi nhớ không thể nào quên
Mặc dù biến mất cũng không thể
Ai ở nơi xa ai đang mong chờ từ ai
Càng thêm đau đớn khi cả hai không ở cạnh bên nhau
Thế thái nhân tình đổi thay
Mặc dòng đời cứ hối hả
Cuộc sống bôn ba nổi trôi
Ngược xuôi đến bờ bến xa
Mây tối mưa đêm che khuất muôn nơi
Ngọn đèn khuya vẫn vang sáng dư âm
Nghiêng chông chênh bờ vực sâu thẳm lại tự rơi xuống
Hiện hình một thành phố nguy nga
Dòng sông xanh ấy cứ cuốn đi ra thật xa
Mây trắng đến đem bao nhiêu câu ca
Thanh xuân tươi xinh kia ra đi
Vẫn mãi không bao giờ quay trở lại
Bỗng nhiên cuộc đời này
Đánh mất lí trí mang nhiều suy tư
Và cả trái tim tận cùng đau đớn
Buồn vui kia biến mất tan trong vô thức
Cứ đứng hình trong lòng đây dần chết lặng thinh
Nguồn sống không còn khi thời gian
Cứ trôi mãi theo đường đời càng u mê
Lời nguyền rủa vẫn chưa kết thúc
Vạn hành tinh chất chứa bao điều lí thú Cùng ngàn ngôi sao rọi chiếu lấp lánh thiên hà xa xăm
Lối cũ không một hướng đi
Ngọn đèn mờ sẽ tắt dần
Mưa bão ngưng tuôn rơi
Cuộc sống đến đây dừng lại
Càng cố chấp đau thương vô vàn tiếc nuối
Bao tổn thương bao giằng co đều số trời đo
Thử thách gian truân muôn trùng xa
Sáng chiếu bóng đêm đen bi lụy dần tan
Mộng này chết thương đau gục ngã
Bình minh đến đón ánh nắng vàng sáng chói
Và đón ngày mới thức giấc trong bao đêm mộng mơ kia
Ác quỷ ma mị bủa vây
Địa ngục mê cung thiên đường
Cổ tích phép thuật
Chỉ có ở trong giấc mơ
Bring my flashback ༎ຶ‿༎ຶ
0:44
しゃべんなきゃアズキナナとかいうおばさんは良かった、、