올 어바웃 이주연교수! 통역에 진심인 통역사들의 멘토! 대체 시간 관리를 어떻게 하길래? MBTI? All about Juyeon Lee! Mentor to interpreters
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 통역사들의 멘토! 이주연교수님은 한국외대 통번역대학원에서 가장 인기있는 한영과 교수랍니다. 글구 사랑과 존경의 대상일뿐만 아니라 Best Professor로 선정되어 현장에서의 통역 기량뿐만 아니라 교수로서의 소명에도 진심인 것을 알 수 있지요.
교수 뿐만 아니라 국제회의통역사, KATI 한국통번역사협회 회장, 통번역연구소 소장까지 정말 여러 역할을 맡고 있는데요,
그래서 오늘은 이주연 교수님에게 많은 통역사들이 궁금해하는 시간관리 방법, 바쁜 중에도 워라밸은 어떻게 하며 가족과 시간을 보내는 방법, 영어와 통역을 시작하게 된 계기, 가장 기억에 남는 통역,
통역 할때 효율적으로 준비하는 팁, AI번역과 챗GPT 등의 기계 번역이 앞으로 사람이 하는 통번역에 미칠 영향, 재학생은 물론 졸업생 한 명 한 명에게도 살가운 멘토링 해주는 이유 등 다양한 이야기를 나누었습니다.
영상을 통해 같이 볼까요?
Today we rendez-vous with Juyeon Lee, the most popular Korean-English professor at GSIT, HUFS!
Not only is she a professor, but she's also a conference interpreter, Chair of the Korean Association of Translators & Interpreters, and Head of the Interpreting and Translating Institute.
Through our conversation today, we talked about her time management skills, how she manages her Work-Life-Balance, when and why she decided to learn English and pursue interpretation, the most memorable interpretation job she had, tips on how to prepare for interpretation work efficiently, how AI and ChatGPT will affect interpreters, why she always makes time to meet with and mentor her current and former students, and more.
Let's see through the video!
#이주연교수 #통역사 #MBTI #시간관리 #영어 #통역 #한국외대통번역대학원 #통역사들의멘토 #juyeonlee #interpreter #english #워라밸
![[전참시] 유창한 영어에 멋짐 폭발🔥 완벽한 통역을 위해 끊임없이 노력하는 안현모ㅣ#통역사 #안현모 #라이머 MBC 210619방송](http://i.ytimg.com/vi/H1KlECfp96s/mqdefault.jpg)
![[#디제이픽] 샤론최는 통역할 때 OO한다? 봉준호 감독의 담당 통역이 될 수 있었던 샤론최 자기님만의 비법. | #유퀴즈온더블럭 #디글](/img/n.gif)
두분의 인터뷰 너무 재밌고 유익합니다.
생기가 넘치네요~
건강하세요^^
우왕~ 감사합니다! 결이 같아 케미가 맞나봐요 ^^
영상 잘 보고 가요~! 영원한 숙제 영어 잘하는 비법, 다음 영상 너무 궁금합니당 😉
응원 감사드리며 곧 영상에서 만나요 ^^
정말 존경할수밖에 없는 교수님이세요. 아름다우세요.
사람들의 감정은 같지요~ 응원 고마워요!
편안하지만 정보와 경험이 가득한 인터뷰여서 미소지으면서 봤어요! :)
통역에 진심인 이주연교수님의 진솔한 이야기! ^^
역시 통역사들은 기본에 충실한 슈퍼맨들이 맞습니다 ^^ '번아웃'을 겪을 시간도 없이, 알뜰하게 시간을 안배하고 쪼개어 쓰지 않으면 할 수 없는 일들을 하고 있으니까요. 또 적당한 긴장감 유지까지! 화수분처럼 에너지가 샘솟는 통역사 분들을 응원합니다! 오늘도 좋은 인터뷰 감사합니다, 교수님~
그쵸!? 기본에 충실해야 더 깊이 더 넖게 더 길게 가죠 !!!
너무 알차고 좋은 정보로 가득한 대화였습니다.저늘 늘 통역을 준비할 때 해당 회의 주제와 용어 익히기에 바쁜데 그주제의 기초부터 공부하신다는 얘기가 인상적이었습니다. ❤
영어도 문법부터, 통역도 주제기초 이해부터! 뭘해도 우선 기본을 다진 다음 파고 들어가네요 ^^ 이교수님의 힘은 기본을 튼튼히 다지는데 있네요~ 🍀
Wow ! Another lady with great energy and a very positive attitude. Although concentrated, her smile shows her happiness and no wonder her students and colleagues like and appreciate her. A lot of insights shared, allowing us to understand the reason of her success too. An inspiring interview.
Indeed a great personality and a remarkable professional 👏
I'm a HUGE FAN of Dr. Lee!!! 🍎
Dr.Lee is a great professor 👏
국내파 통역사로서, 통역사라는 직업을 가진 엄마로서, 너무 공감되는 인터뷰였습니다. 멋진 인터뷰 올려주신 최정화 교수님 감사합니다 ❤
해외파 vs 국내파 통역사들의 전문용어(?) 지요? 프로이고 워킹 맘이고 공감되는 부분이 많다는 의견들 많이 주시네요~ 공감의 힘 !!!
프리랜서 워킹 맘 통역사가 다수인데 그 분들의 맘을 고스란히 ~
선생님 책을보고
따라해보려고 했었던
지금은 나이가 많이든
하지만
이렇게 유튜브에서 선생님을 뵈니
감개무량합니다
오늘 영상 잘보았습니다
어머머~ 감사합니다! 저도 늘 뭔가 배우고 익히려합니다^^ 새로운걸 배우는 즐거움이 크지요~
@@ChoiJWRendezvous
영광입니다
선생님 으로부터 답장을 받다니
감사합니다
@@anneyoo9839 나누는 즐거움~
선생님 시간관리는 정말 언제 봐도 놀랍습니다!!! 어려서부터 시즌 개념을 알 수 밖에 없는 통역사를 엄마로 둔 모든 아이들을 응원합니다!!!
저도 이 좌 -중앙-우 로 3 등분해 일년일정 - 매달일정 - 순간 느낌을 적어 거시적 -세부적 시간 관리에 놀라고 또 놀랐습니다! ^^
시공을 가로지르는 시간 관리네요 🍀
아무리 새로운 주제,혁신적내용이라도 그 앞면의 개념을 알면 된다라는
이주연교수님의통찰이 멋집니다. 상근과 프리랜서의 차이도 알게되었습니다. 바쁜 와중에도 아드님과의 질적소통 애쓰신것도 존경스러워요~
정말 예리한 통찰력이죠! 혁신이 하늘에서 갑자기 떨어진게 아니니 앞단을 먼저 이해하면.... 아들과 돈독한 관계 느낄 수 있었어요 ^^
우선 기본에 충실하고 그 다음에... ^^