Шановні! Рендер знову нас підвів трохи 😂 Але ми впорались! Тому просимо не звертати увагу, якщо десь з'їхав текст або зашакалілась картинка (вже не було сечі терпіти ці пекельні борошна через хронометраж кінцевого файлу). Вже в грудні на вас очікує відео з нашої нової рубрики і, звісно, історія Дем'янчіка. А поки насолоджуємося компанією Аурін 🌟 ‼ Нагадуємо! Якщо у вас є можливість і бажання задонатити, ми підтримуємо збір читацької спільноти для 2МБ 116ОМБР, напрямок: Купʼянський, Харківщина 🎯 Ціль "Книголють": 350 000.00 ₴ 🔗 Посилання на банку send.monobank.ua/jar/7iCT5cwLye Деталі в описі відео.
Вітаю, дівчата! Щиро вдячний Вам за такий захопливий і розлогий відеовідгук на «Жар». Я від душі пореготав. Ви прочитали цю товстезну книгу, а я вимучував її кілька місяців, а особливо розділи з постільними сценами. Це не було легко і я тішився, коли все скінчилося. Хоча у Кеннеді є талант: мордувати своєю книгою перших відсотків 80 тексту спочатку перекладача, а потім читача. Та врешті-решт до кінця книги, коли вже немає ніякої сечі терпіти ці пекельні борошна, тобі кортить читати продовження. Я його не читав, бо перейшов до перекладу інших книг, тому зразу зазначу, що прізвища Аурін не знаю і сумніваюся, що воно взагалі є) А зараз спробую надати відповіді на деякі Ваші запитання, які запам'ятав: 1) Слово «БОРНЯ» означає не лише «боротьбу», але й «змагання, протиборство, конкуренцію». Це слово позначене як урочисте (за словниками). І я вважав, що та фраза Слейда мала урочистий відтінок. Приклади: «В тяжкій борні діти світлих титанів переможуть синів мороку». (О. Бердник); «У віковічній борні добра зі злом вона - суддя Сіверська - тільки рядовий боєць армії добра». (В. Дрозд). 2) ЯСКИНЯ - це печера або грот. В оригіналі книги печера Слейда і Люті називалася “Grotto” і писалася з великої літери. Слово «грот» більш заяложене і мені здалося, що «яскиня» звучатиме милозвучніше. Приклад: «Тільки одна стежка через середину поляни була протоптана і вела до глибокої, в скалі викутої яскині в виді склепу». (І. Франко) 3) Щодо «ВРАЖИЙ ПРУТЕНЬ» - це варіант від редактора. Моє речення звучало так: «Але небо - вражий ПІСТРУН». В оригіналі було: «But the sky is a DICK». Назвати небо словом з трьох літер було якось дивно. 4) Неузгодженість з іменами виникла через те, що перекладачем другої книги був не я. У мене був «ПРЮНН», а у іншої перекладачки - «Пруінн» (він з’явився саме в другій книзі і я дізнався, коли вже переклав третю). Щодо коханця Маліни, я називав його «ДЖЕО», а не «Джио». Варіант «Джио» був, мабуть, або у другої перекладачки, або у когось із редакторів. 5) Слова "ПІДЛІЖНИЦЯ" у моєму перекладі немає. Я маю цей файл у Word і ввів пошук слова - не знайшов. Мабуть, це невдала правка або редактора, або бета-рідера, тому не знаю звідки. 6) «СПІДНЯ ГУБА» - нижня губа. Я вважав це достатньо поширеним і широковідомим словосполученням. Приклади: «Його синя спідня губа одвисла й трусилась, а лице було смутне й зле». (І. Нечуй-Левицький). «Спідня губа відвисла» (Б. Грінченко). «У Зями ледве помітно затремтіла спідня губа, і, незграбно обмацуючи ґудзики на своїй шинелі, він перевів погляд удаль». (Аркадій Любченко). 7) «МАТРОНА» означає шановану заміжню жінку, і часто так називають або дружину священика, або жінку, пов'язану з релігією, тому я залишив це слово, як в оригіналі “Matron”. Це був її ніби титул. Дякую за веселий відеоогляд! Ви покращили мені настрій) Успіху Вам, дівчата!
Вітаємо, Вʼячеславе! Раді новій зустрічі 👋 Шкода, що прізвище Аурін залишається загадкою( 1 і 2 питання зняті 🤣 А ось вражий піструн це орейро, шкода, що редактор зробив свої правки 🤣 З підліжницею підстава, звісно! Ну, спідня губа все одно залишиться в наших серцях разом з куканами)) І Вам дякуємо А Ви скажете, які книги перекладаєте? 👉👈
Я додивилась, єєє!!🎉 Ванна кімната вимита, квартира пропилосошена, підлога витерта, білизна зібрана, білизна розвішана, кітка нагодована,вечеря наварена, світло вимкнуте, кава випита. Це було ахуєнно, коли наступний випуск? Давайте тепер на три години, я не встигла спортом позайматися
Та почекайте, ще наступна частина навіть не вийшла у КСД 🤣 В грудні буде невеличке відео з нашої нової рубрики, ну, і звісно історія Деймона 🥵 В книзі 750+ сторінок, тому навіть не знаємо, може 3 години і вийде 💀
Я з табору тих, хто щиро любить цю серію і захоплюється нею❤ (тільки переклад дико бісить) але ваші огляди то любов😂😍 З прогнозу погоди в Ореї заволала вголос😂😂😂 Посміятися і подивитися з іншого боку на прочитане корисно і весело) Дякую за відео, із нетерпінням чекаю виходу наступної книги і вашого на неї огляду👍🏻
Ми дуже тішимося, що люди, яким подобається ця серія, також дивляться наші огляди 🥰 Ми ніколи не засуджуємо смаки інших людей ❤️ Добре, що ви посміялися разом з нами 😊
Дівчата!Ви просто супе!!!!! Я вчора реготала так,що чуть не побудила вже сплячих дітей у сусідній кімнаті. І розумію,що я точно не буду читати цей цикл,бо мої нерви цього не витримають! Дякую Вам)Ви просто зробили мій день!🥰
Книга настільки нецікава, що її навіть в переказі важко слухати, жесть 😅 Ви героїні - таке читати, а потім ще й нам розказувати. Як раз під прибирання хати ідеально, дякую! 😁
Авторка книги написала таку дікуху, що десь на половині переказу я ледве вловлювала суть. Але ваша подача як завжди на висоті. Настрій покращує просто відмінно😆 Дякую вам за працю 🔥✨
Дякуємо ♥️ Там дійсно важко щось адекватно переказати, бо весь екшн вміщається на 200 сторінках сумарно, а все інше - ниття і соплі. І крінжові сцени 18+
@bookcriticsabsurd який жах, я просто в шоці від вашої витримки. Я би не змогла читати ці безперервні страждання головних героїв, які описані одними і тими самими словами протягом величезної кількості сторінок ☠️
Коли Аурін стояла в тому колі вона зробила справжній золотий дощ, оце так потужна фейрі 🧚 Уявляю як ви заморились поки знімали це, але воно було того варте! Я отримала справжнє задоволення від вашого огляду)
Огого, здається останній раз я слухала про походження золотої дівчини ще влітку, коли шпаклювала стелю. Тепер маю на озброєнні вишивку хрестиком, тож пора послухати продовження 🎉
Рівно половина відео позаду. Я знову загубилась десь на перших 5 хвилинах))) Знову відчуття що ти приїхала до дальніх родичів в село і тобі розказують місцеві пльОтки за останні 15 років)))
1:02:15 цікаве спостереження, що розмови про контроль гніву навпаки порушили ваш контроль гніву😅 (тут звісно 0% засудження 100% розуміння) PS перед цим мені довелося поставити відео на паузу, щоб самотужки проспівати «Чом ти не прийшов»😂😂
Зараз слухаючи усі ці описи інтиму з книги "Жар" розумію, що це ще навіть такий непоганий середнячок на просторах україномовної літератури (ну бо чергові "пипки" в деякий крінж-романах мене просто вбивають)
Шановні!
Рендер знову нас підвів трохи 😂 Але ми впорались!
Тому просимо не звертати увагу, якщо десь з'їхав текст або зашакалілась картинка (вже не було сечі терпіти ці пекельні борошна через хронометраж кінцевого файлу).
Вже в грудні на вас очікує відео з нашої нової рубрики і, звісно, історія Дем'янчіка.
А поки насолоджуємося компанією Аурін 🌟
‼ Нагадуємо! Якщо у вас є можливість і бажання задонатити, ми підтримуємо збір читацької спільноти для 2МБ 116ОМБР, напрямок: Купʼянський, Харківщина
🎯 Ціль "Книголють": 350 000.00 ₴
🔗 Посилання на банку
send.monobank.ua/jar/7iCT5cwLye
Деталі в описі відео.
Вітаю, дівчата! Щиро вдячний Вам за такий захопливий і розлогий відеовідгук на «Жар». Я від душі пореготав. Ви прочитали цю товстезну книгу, а я вимучував її кілька місяців, а особливо розділи з постільними сценами. Це не було легко і я тішився, коли все скінчилося. Хоча у Кеннеді є талант: мордувати своєю книгою перших відсотків 80 тексту спочатку перекладача, а потім читача. Та врешті-решт до кінця книги, коли вже немає ніякої сечі терпіти ці пекельні борошна, тобі кортить читати продовження. Я його не читав, бо перейшов до перекладу інших книг, тому зразу зазначу, що прізвища Аурін не знаю і сумніваюся, що воно взагалі є)
А зараз спробую надати відповіді на деякі Ваші запитання, які запам'ятав:
1) Слово «БОРНЯ» означає не лише «боротьбу», але й «змагання, протиборство, конкуренцію». Це слово позначене як урочисте (за словниками). І я вважав, що та фраза Слейда мала урочистий відтінок. Приклади: «В тяжкій борні діти світлих титанів переможуть синів мороку». (О. Бердник); «У віковічній борні добра зі злом вона - суддя Сіверська - тільки рядовий боєць армії добра». (В. Дрозд).
2) ЯСКИНЯ - це печера або грот. В оригіналі книги печера Слейда і Люті називалася “Grotto” і писалася з великої літери. Слово «грот» більш заяложене і мені здалося, що «яскиня» звучатиме милозвучніше. Приклад: «Тільки одна стежка через середину поляни була протоптана і вела до глибокої, в скалі викутої яскині в виді склепу». (І. Франко)
3) Щодо «ВРАЖИЙ ПРУТЕНЬ» - це варіант від редактора. Моє речення звучало так: «Але небо - вражий ПІСТРУН». В оригіналі було: «But the sky is a DICK». Назвати небо словом з трьох літер було якось дивно.
4) Неузгодженість з іменами виникла через те, що перекладачем другої книги був не я. У мене був «ПРЮНН», а у іншої перекладачки - «Пруінн» (він з’явився саме в другій книзі і я дізнався, коли вже переклав третю). Щодо коханця Маліни, я називав його «ДЖЕО», а не «Джио». Варіант «Джио» був, мабуть, або у другої перекладачки, або у когось із редакторів.
5) Слова "ПІДЛІЖНИЦЯ" у моєму перекладі немає. Я маю цей файл у Word і ввів пошук слова - не знайшов. Мабуть, це невдала правка або редактора, або бета-рідера, тому не знаю звідки.
6) «СПІДНЯ ГУБА» - нижня губа. Я вважав це достатньо поширеним і широковідомим словосполученням. Приклади: «Його синя спідня губа одвисла й трусилась, а лице було смутне й зле». (І. Нечуй-Левицький). «Спідня губа відвисла» (Б. Грінченко). «У Зями ледве помітно затремтіла спідня губа, і, незграбно обмацуючи ґудзики на своїй шинелі, він перевів погляд удаль». (Аркадій Любченко).
7) «МАТРОНА» означає шановану заміжню жінку, і часто так називають або дружину священика, або жінку, пов'язану з релігією, тому я залишив це слово, як в оригіналі “Matron”. Це був її ніби титул.
Дякую за веселий відеоогляд! Ви покращили мені настрій) Успіху Вам, дівчата!
Вітаємо, Вʼячеславе! Раді новій зустрічі 👋
Шкода, що прізвище Аурін залишається загадкою(
1 і 2 питання зняті 🤣
А ось вражий піструн це орейро, шкода, що редактор зробив свої правки 🤣
З підліжницею підстава, звісно!
Ну, спідня губа все одно залишиться в наших серцях разом з куканами))
І Вам дякуємо
А Ви скажете, які книги перекладаєте? 👉👈
В’ячеславе, дякуємо вам за переклад
Ну але ж який кінець книги! Прям цікаво, що ж там далі! Такі пристрасті, така напруга, такі повороти🤩
Кінець дійсно хороший і драматичний. Але дочитати до нього було надто складно(
Дякую вам за вашу титанічну працю ❤
Бачу, що мені потрібен повторний перегляд, бо я вже заплуталась у всіх вивертах сюжету 🫠
Дякуємо і Вам 💋
Насправді їх там дуже мало, але багато води, яка всіх плутає 🤭 але ми тільки "за" повторний перегляд ))
Я додивилась, єєє!!🎉 Ванна кімната вимита, квартира пропилосошена, підлога витерта, білизна зібрана, білизна розвішана, кітка нагодована,вечеря наварена, світло вимкнуте, кава випита.
Це було ахуєнно, коли наступний випуск? Давайте тепер на три години, я не встигла спортом позайматися
Та почекайте, ще наступна частина навіть не вийшла у КСД 🤣
В грудні буде невеличке відео з нашої нової рубрики, ну, і звісно історія Деймона 🥵
В книзі 750+ сторінок, тому навіть не знаємо, може 3 години і вийде 💀
Я з табору тих, хто щиро любить цю серію і захоплюється нею❤ (тільки переклад дико бісить) але ваші огляди то любов😂😍 З прогнозу погоди в Ореї заволала вголос😂😂😂 Посміятися і подивитися з іншого боку на прочитане корисно і весело) Дякую за відео, із нетерпінням чекаю виходу наступної книги і вашого на неї огляду👍🏻
Ми дуже тішимося, що люди, яким подобається ця серія, також дивляться наші огляди 🥰 Ми ніколи не засуджуємо смаки інших людей ❤️ Добре, що ви посміялися разом з нами 😊
Дівчата!Ви просто супе!!!!! Я вчора реготала так,що чуть не побудила вже сплячих дітей у сусідній кімнаті. І розумію,що я точно не буду читати цей цикл,бо мої нерви цього не витримають! Дякую Вам)Ви просто зробили мій день!🥰
Дякуємо Вам 😻😻😻
Неймовірно приємно читати такі коменти, раді, що відео сподобалось 🤩
Книга настільки нецікава, що її навіть в переказі важко слухати, жесть 😅 Ви героїні - таке читати, а потім ще й нам розказувати. Як раз під прибирання хати ідеально, дякую! 😁
Хехе, дякуємо, що ви з нами 🫶
Ой, дівчата, в деякі моменти я іржала як кобилка 😆
Дякую за те, що читаєте замість нас))
Хехе, дякуємо, що Ви з нами 😻
Авторка книги написала таку дікуху, що десь на половині переказу я ледве вловлювала суть. Але ваша подача як завжди на висоті. Настрій покращує просто відмінно😆
Дякую вам за працю 🔥✨
Дякуємо ♥️ Там дійсно важко щось адекватно переказати, бо весь екшн вміщається на 200 сторінках сумарно, а все інше - ниття і соплі. І крінжові сцени 18+
@bookcriticsabsurd який жах, я просто в шоці від вашої витримки. Я би не змогла читати ці безперервні страждання головних героїв, які описані одними і тими самими словами протягом величезної кількості сторінок ☠️
Ми робимо це, щоб наші глядачі не мучалися😂 Але могли знати, про що ж ці популярні книжки
Нарешті крутий треш-огляд на цю серію ❤ давно так не сміялася з такої нудятини😅 дякую ☺️❤️
Дякуємо 😊
Уууіііі супер!! Дякую за ще одне крутяцке відео!! Натхнення вам на нові книжки🎉
Дякуємо за ваш перегляд і за слова натхнення ❤️
Не за сповіщенням, а за покликом серця 💌💫 Дякую за чудове відео)
Дякуємо за теплі слова 🥰 Приємного перегляду ❤️
як завжди смішно, пізнавально і час летить швидко з вами 😸☕ так тримати 😎
Дякуємо 🫶
Коли впевнена що дві години пройдуть офігено 🎉
Дякую дівчата за те що читаєте ці "шедеври" і рятуєте мою кукуху ❤
Дякуємо, що Ви з нами 🫶
Приємного перегляду!
Дівчата дякую за вашу роботу. Огляд вийшов надзвичайно смішним😂😂Я з нетерпінням чекатиму на ваші наступні відео.
Дякуємо, що Ви з нами 😻
Надихаєте робити всі ці приколи далі 🤩
Дякую, що ви є. Час поринати в золоте море крінжі
Дякуємо, що обираєте наші відео ❤️ Такі приємні коментарі надихають нас 🤗
Якааа офігезна футболочка з котикамиии! Ну, не читала то, і не збираюсь. Але дякую за пересказ!
Ми для того і читаємо, щоб ви не мучилися)
Тільки ввімкнула. Але просто зобов'язана сказати, що як побачила повідомлення про нове відео - розплилася у посмішці!) Обожнюю вас❤
Дякуєєємо❤️ Нам дуже приємно ♥️♥️♥️
Коли Аурін стояла в тому колі вона зробила справжній золотий дощ, оце так потужна фейрі 🧚
Уявляю як ви заморились поки знімали це, але воно було того варте! Я отримала справжнє задоволення від вашого огляду)
Дуже Вам дякуємо 😻
Так, це було дуже весело, але й трохи задовбалися 🤭
Оооо, новий огляд. Дивитись одне задоволення :)))))
Дякуємо ♥️
Ви як завжди найкращі ❤
Дякуємо ❤️
Ставлю вподобайку і підписку бо дівчина заставила 😁 робіть більше контенту
Не заставила а примусила 😂❤
Це любоу 😻😅
А Ви дуже потужна 💅😅
Огого, здається останній раз я слухала про походження золотої дівчини ще влітку, коли шпаклювала стелю. Тепер маю на озброєнні вишивку хрестиком, тож пора послухати продовження 🎉
Ми завжди поряд у важливі моменти 😅
Рівно половина відео позаду. Я знову загубилась десь на перших 5 хвилинах))) Знову відчуття що ти приїхала до дальніх родичів в село і тобі розказують місцеві пльОтки за останні 15 років)))
Головне, що вам весело 😂 Але рівень інтриг там приблизно як ви описали)
Супер, чекала Вас))
Приємного перегляду 🤗
Я вже забула хто там хто, й половини не зрозуміла, але було дуже цікаво😂
А ми попереджали, що треба передивитися попередні відео 😂 Дякуємо за ваш перегляд ♥️
Оооо нарешті є під що робити дз та мити посуд🎉❤
Приємного перегляду та миття 😅
@bookcriticsabsurd дякую💕
АААА, ЯК Я ЧЕКАЛА🎉🥰
Приємного перегляду 😊
Я зараз здурію, нарешті! ❤ Ще й мій коментар у відео!🫶
Приємного перегляду ♥️
Мені здається що В'ячеслав вже спеціально для вас старається😂
Знаєте, судячи з його коментарів - а він дійсно коментує наші відоси 😂 - все може бути)
Рівень драми зашкалює в кінці - якби до неї дочекатися 😂
Це для самих стійких 😏 такий шлях
1:02:15 цікаве спостереження, що розмови про контроль гніву навпаки порушили ваш контроль гніву😅
(тут звісно 0% засудження 100% розуміння)
PS перед цим мені довелося поставити відео на паузу, щоб самотужки проспівати «Чом ти не прийшов»😂😂
З Аурін ми втрачаємо контроль 🤣
А пісня гарна 🤭
Прокидаємся, відкладаєм швабри, підходим до екрану і слухаєм 😂😂😂😂😂
Ми все бачимо... 🤫👀
ЕНЕМІ ДІК😂
Він такий 😂
1:01:00 деревокрил(-и?), як орли, мав(-ли) врятувати Аурін😂
Це ржака, вибачте 🤣🤣🤣
Чому ми не здогадалися про це))
Але напевно орли такі: ну наx€р, двох віднесли, а ця хай сама розбирається 💅
Мене, як перекладачку книг, в кубі бісять такі неспівпадіння між іменами чи назвами в різних частинах серії🤧
О, круто дізнатися, що ви перекладачка 🥰 Дякуємо за ваш перегляд
@bookcriticsabsurd дякую вам за контент, це одна з опор моєї менталки😄
Але ж усі оці сцени з "Аурін прокидається" - це просто🥲🩸
Це щоб ми знали, що вона спала 🤭
Зараз слухаючи усі ці описи інтиму з книги "Жар" розумію, що це ще навіть такий непоганий середнячок на просторах україномовної літератури (ну бо чергові "пипки" в деякий крінж-романах мене просто вбивають)
Ну тут куканів немає, але оце триндіння Слейда всі сцени 18+ псувало на нашу думку )
Так! Так! У мене в залі сидять люди з дітьми, а тут відео на 2.5 години про стрижні та кунки😂 що ж робити: почекати до вечора чи вигнати людей?🤔
Ну, другий варіант звучить так заманливо ... 🤣