The Refrain Phrase Screams sadly (1988) : Yumi Matsutoya. Released November 26, 1988. Lyrics and music by Yumi Matsutoya, CM Song for Mitsubishi Motors' "Mirage," a new model car, in 1988. (English translation of the rough meaning of the lyrics) Why, Why had we met each other? Those days when we held each other so tightly The sunset I saw in the last spring with you It on the hood, illuminating the scaly clouds,and I still remember it fading away. I backtrack to the previous curve. Because I remember I parked there when we came to this beach one day I wonder if you might be still there. Why, Why did we leave each other? We were so deeply in love. The cape town is lit and the light begins to shine brightly. I'm standing in the same place as we were then. Only the sea breeze holds me by the shoulders I put on the worn out cassette tape that I used to listen to back then I hear a refrain phrase that I didn't notice then, The refrain of the phrase screams sadly Over and over again Why, Why wasn't I as kind to you as I could have been? If I knew that I would never see you again After a few wanderings through the unforgettable landscapes of memories I wonder if it's possible to stop regretting it It's been already time to give up watching the sunset Included in Yumi Matsutoya's 20th original album "Delight Slight Light KISS". Won the Best Album Award at the 31st Japan Record Awards in 1989. No. 1 on the annual chart Japan.
三菱はこの頃のデザインが１番カッコよかったと思う
本当にそう思います。
一番三菱車が輝いていた頃ですね。
この後迷走に次ぐ迷走。
実質ブランド消滅なんて誰が予想したでしょう。
現行ミラージュがついに生産を終えるなんて。。。パジェロ、ギャラン、ミラージュ あの頃の輝きをもう一度。
この時代の車のCMってメーカー関係なく良かったよね。なんか車に乗りたいと思わせてくれる感じがあった。曲もまた最高だった。
このミラージュとユーミンの曲のコラボ、めっちゃ決まってた
今から30年以上前のCMなのに、古さを感じさせない。三菱ミラージュも、松任谷由実さんの曲も。
この時代の雰囲気がたまらなく好きです。
控えめなカッコ良さというか、大人の雰囲気が溢れてる。
Also with nuggets of late 80s Paris !
ミラージュのCMといったら、ユーミンの曲が合っていたね。その中でも、リフレインが叫んでるが特にインパクトがあって衝撃的だった。リフレインが叫んでるが流れたCMが見れて、本当に泣けてきた。
音楽に興味なかったのに三菱ミラージュのcmで流れてたユーミンの曲で音楽に興味を初めてもった
懐かしいコマーシャルです。
三菱自動車ミラージュcmソング＝ユーミンの印象がずっと頭から離れなかった！
この時代の車のcmは、欲しいと思わせるようなcmが、各メーカー多かったし、魅力的な車が多い時代でした。
まだ運転免許を取得出来ない中学生ながらも、免許を取ったら、こうゆう車に、乗ってみたいなと、思わせるcmの演出が良かった！
ユーミンの曲とミラージュと言う車のイメージがシンクロしている様に思える。正直に「この車良いなぁー」って思える良いCM。特に「リフレインが呼んでいる」が流れるとグッとくるね。最近はこう言うCMも無ければ良いなーと思える車にも出会えない。寂しい時代よね…。
やはりミラージュはこの形が一番ヒットしましたよね。
若者の車離れと言われるけど、こんなCMやドラマでガンガン車を使うシーンを増やせば、そういうのに憧れるんじゃないかな？
今の三菱自動車では考えられない‼️全盛期だね😃継続は力なり❗忘れてる
先日NHK-FMで、一日ユーミンをやってたけど、60代が主役のようで70年代の曲ばかりだった
自分の世代的には、ユーミンといえばこのミラージュのCM曲だな
この時代って改めてメーカー独特の雰囲気あるなって感じた。
ユーミンの「リフレインが叫んでる」が流れてるヴァージョンが一番好き😊
この型のミラージュが一番好き
走ってる映像がかっこよく見えるんですよね!ミラージュ、
ユーミンの曲とヨーロッパの街がぴったりの車のコマーシャルは他にない。
満月のフォーチュンなんか、ドアが閉まる音で曲が終わる。これは考えた人は凄い
今見ても斬新ですね
ミラージュとユーミンの組み合わせ最高！
逆にドア閉めても曲が終わらないバージョンもありますが、やはり「バタン」で終わるバージョンの方がセンスある
今年38歳で当時3、4歳なのでリアルタイムじゃないんですが、心にグッときます。
何度もリピートして観てしまいます！
この時代の三菱車乗りたいね。
昔、三菱関連の会社に勤めていた関係でミラージュのサイボーグに乗っていた事がありますが、このクルマがかなりのじゃじゃ馬で運転が難しかったです。やはりこのミラージュのCMにはユーミンの曲がとても似合ってます。
この頃のミラージュに乗りたいなぁぁ
いったい三菱に何が有ったのだろうかと思う程に三菱車がいきなり良くなった頃だった
車もユーミンもいい時代でした。
子供の頃、近所のお母さんがこの頃のミラージュセダンを乗ってた。ファビオというグレードで内外のデザインがめちゃめちゃ好きなクルマだった。ユーミンの曲はミラージュのCMで知った。もちろん、リフレインが叫んでるとWANDERERS。幼少時、クルマ好きだった影響もあります。ユーミンは久しぶりに三菱のCMソング歌ってくれないのかな？ 新車でも催し物（キャンペーン）でもかまわない。曲は新曲でも、過去の曲でも。
車の免許を所得して、自分が最初に購入した車がアーバン・リズム ミラージュのサイボーグ(ノンターボ シルバーメタリック色)の中古車でした。今、思えば5速MTの面白さを教えてくれたのはミラージュサイボーグでした。乗れるなら、また乗りたい気分になりました。ユーミンファン(現在進行形)になったのもミラージュのCMソングがきっかけでした。ユーミンファン歴34年です。
これほどユーミンの曲がコマーシャルに使われてた時期ないでしょうね。ミラージュのイメージ戦略にかなり影響与えてると思う。
もう30年以上前の車なのにちょっと乗りたくなってしまったw
この時代の三菱車のデザイン好きなのもあるけど
0:00 3:30 4:00 WANDERERS 『LOVE WARS』
0:30 ダイアモンドダストが消えぬまに 『ダイアモンドダストが消えぬまに』
1:00 1:30 2:00 2:30 リフレインが叫んでる 『Delight Slight Light KISS』
3:00 霧雨で見えない 『ダイアモンドダストが消えぬまに』
4:30 5:00 満月のフォーチュン 『天国のドア』
作詞・作曲: 松任谷由実
この世代のミラージュ、ギャランのサイドのラウンドした形状が好き
もう一回ボディーは同じ形で同じ復刻版で製造してほしい。レトロ感が必要な時代。
当時の三菱は良かったな
CMソング素晴らしいかったな
セダンも渋くてイイね！
ミラージュｓwiftRが最初のクルマだった。いろんなトコ行ったなぁ。良いことも悪いことも思い出がいっぱいだ。カッチリしてて良い車でした。
「リフレインが叫んでる」を聴くと目が潤んでしまいます。
やっぱ3代目が1番カッコいいな
6代目乗りより…
この頃のミラージュのCMはミラージュをかっこよく見せるのが上手で!ユーミンのCMソングがどの曲もいい曲で!中学生でしたが～CDを買ってました。
ユーミンファンの僕14歳男子にはサイコーだぜ！
貴重な映像嬉しいです。
ありがとうございます。
やっぱり昔の車はかっこいい～！
こんなに沢山～～🙌
後半の満月のフォーチューンが流れる中で、ウインカーをチカチカさせながらスゥ〜っと回頭する場面がカッコイイ！！❤
このデザインが神ががってたので、モデルチェンジしたミラージュをCMで見た時はショックだったな〜まだ未成年者で免許は持ってませんでしたが〜
ミラージュ×ユーミンは当時の定番だったな
タイムラプスを取り入れたシーンとか今見ても洗練されててカッコいい
選曲もいいね！
この頃の三菱はカッコよかったですね。ミラージュ・ギャラン・ディアマンテ、懐かしいなぁ。ミラージュセダンタイプは教習車で乗った事あります。
ミラージュのCMといえばユーミン。今のミラージュは・・・タイ製じゃねぇ。
しんどいけど活気が有ったな…あの時は…
ギャラン、ミラージュ、最高です。このプロモーションが後のディアマンテにつながったんでしょう！❤
アーバンリズム最高👍
うちの近所のおじさんがこのミラージュ乗っていたな。もうおじさんも天国にいってしまったけど
ミラージュといえばこれ
ミニバンとSUVは小回りは効かないし場所を取る。
軽は人とモノが載らない上に高速・長距離には不向き。
コンパクトは簡素化とCUV化の二極化で白物家電のような無個性が進む。
こういうちょうどいいサイズのセダン1番実用的で、デザインもいいんだってば。
この時代はあの子とみたいに、当時がよみがえる。
なかなか楽曲がよくないと、そういうことないんだけど
ユーミンは神
この時代に生まれたかった
リフレインが叫んでる版のナレーションの男の人の声が良いわぁ〜
今でも活動されてるのかしら？
C62Aの（９０年型）VIEサルーンX、乗ってました。
今思えば、独り身だったし３ドアのスーパースイフトRでも良かったのではと
思う次第。こっちの方が色々ストレスフリーで長く乗り続ける事が出来たのでは。
少々選択ミスだった気がしなくも無く。
ガンメタが似合ってました。VIEサルーン。後部ドアのデザインをみただけで乗り降りしやすそう。そうミニギャランでした。
個人的にはギャランのオ－ナ－でしたが多様なヴァリエ－ションを展開するミラ－ジュへの入れ込み具合がハンパなかったですね！
俺は0:30のCMが好き！ただ単に「ダイヤモンドダストが消えぬ間に」が好きってのもあるけど。
懐かしいなぁ。cmは古さを感じさせないんだけど、車は現存してないよな。
俺はワンダラーズとの組み合わせが凄くイイ。特に4:00のスーパースイフトRのCMが好き
ダイヤモンドダスト最高！
今更、ミラージュ乗りたくなる
サイボーグ
スイフトってグレード名は凄いよなぁ…
三菱かぁ。昔はスタリオンやら、デボネアやら、好きだったな
バブル期のＣＭって西洋コンプレックスが凄まじいよね。ありとあらゆるＣＭに西洋人が使われた。
この年式のクラスの車はカローラ、サニー以外見かけることはまず無い！地方だとようやくシビック、ランサー、ファミリアを数年に一回見かける程度。
このロゴのミラージュが大好き
高校を卒業して三菱自動車に勤めました。この頃の車は本当に良かったですよ！！！(^o^)
カープラザ店しか思い浮かばない
ギャラン店も無くなっていった
セダン離れでSUV主流の現代で、コピーの「ジャストマインド」
大きい車は売れず、コンパクトカーも３ナンバー
若い二人のジャストマインドって今だとどんなクルマなんだろう。
ヤバい 涙出て来た(;_;)
ゴリラのレギュラー白パトカーとして活躍
そして2003年に西部警察スペシャルで引退 被弾 爆破 横転破損に、
1:00 僕が子供の頃、父が乗ってました。
こんないいcm作ってたのにどうしちゃったんだ
デリカミニとかいう糞cmもうやめてくれ
昔通ってた専門学校の電装実習車の一台が三菱から寄贈された前期のサイボーグでした。
小さいフロントのスリーダイヤがかっこいいなあ
この時代は、どんな車のCMもオシャレでコンパクトカーでお買得な車でも安っぽさを感じなかったなぁ
ところで1:13リアドアが半ドア？
The Refrain Phrase Screams sadly (1988) : Yumi Matsutoya.
Released November 26, 1988.
Lyrics and music by Yumi Matsutoya,
CM Song for Mitsubishi Motors' "Mirage," a new model car, in 1988.
(English translation of the rough meaning of the lyrics)
Why, Why had we met each other?
Those days when we held each other so tightly
The sunset I saw in the last spring with you
It on the hood, illuminating the scaly clouds,and I still remember it fading away.
I backtrack to the previous curve.
Because I remember I parked there when we came to this beach one day
I wonder if you might be still there.
Why, Why did we leave each other?
We were so deeply in love.
The cape town is lit and the light begins to shine brightly.
I'm standing in the same place as we were then.
Only the sea breeze holds me by the shoulders
I put on the worn out cassette tape that I used to listen to back then
I hear a refrain phrase that I didn't notice then,
The refrain of the phrase screams sadly
Over and over again
Why, Why wasn't I as kind to you as I could have been?
If I knew that I would never see you again
After a few wanderings through the unforgettable landscapes of memories
I wonder if it's possible to stop regretting it
It's been already time to give up watching the sunset
Included in Yumi Matsutoya's 20th original album "Delight Slight Light KISS".
Won the Best Album Award at the 31st Japan Record Awards in 1989. No. 1 on the annual chart Japan.
この11本のCM、どれも共通性の高い雰囲気だから目立たないけど、
全部ロケ地とか別ですよねー？ぜいたくな作りだなぁ。
ミラージュ、コンチェルト、ジェミニ、パルサーでどれ買うか親が悩んでた。
あの頃は無免キッズながらお洒落なCMで絶対三菱車に乗りたいって思った。
結果、免許とってから３年ごとに四台乗り継いだ。
それと今初めて気がついたんだけど12バルブってことはこの頃のミラージュって３気筒だったのか。
4気筒だけど1気筒あたり3バルブだったからですね。
@@user-zr1hp4zf8z 様
そうなんですね！
ということは吸気2の排気1、と言う感じですかな。
所有していたトッポが4気筒で20ハルブだったのと同じですね。ミラージュは少ないほうに奇数ですが。
ありがとうございます。
この頃は1300〜1500クラスの実用グレードは12バルブがまだ多かったと思います。90カローラがハイメカツインカムで16バルブになったのを皮切りに16バルブ化が進みましたね。
サイボーグの加速って暴力的だったなぁ。
この時期のスバルはチャゲアスだったような。レガシィのCM良かったよ。
これぞ小さな高級車
車はいまいちだったけどCMは好きでした。
ロケ地 日本なんですね
ザイビクスとかいう初見でまず読めないしCMもなかったグレード
I love the songs in commercial, but it's nice and well thought out!! :-) :-)
こんなええ車作りながらリコール隠しした三菱は消費者を裏切りましたね
確か水色があったような
バブリﾘぁ❤
nk50000いくゎぇ🎉
ミラージュまだ買えるよ
What the song title?
You should check the description
ハイマウントストップ灯が無いからカッコいいんだよな？この頃は？
個性明快な4シリーズで魅力を訴求したFFコンパクト
CMばっかに金かけてるけど、車には特徴が何も無さ過ぎるんだよな
ギャランVR−4で280馬力戦争に殴り込みかまして変わり始めた感じだな
復活おめでとうございます!!
ただ、フィリップモリスのCM自体や、レプロエンタテインメントタレントなどの名前は出さないほうがいいですよ。
富山県、カープラザ店、倒産。
好きだったんだけど( ´△｀)よねクレーム隠し
どんどん日本人らしさとかけ離れて
船の舵を執れば、大変な事になるよ。
もう日本人は、居なくなるでしょう
でも、むかしからからなんで日本の車に、外人使うのか一般の、日本人使わないのかな？アメリカに、戦後から
骨抜き洗脳がされてたんだと、ずっと思ってたね。
頭がおかしい方ですか？？