Jay Chou - ลานดอกเบญจมาศ (Chrysanthemum Flower Bed) Ju Hua Tai [Thai Sub/ซับไทย]

[@leekimhuang1]

ภาพมองหน้าแม่แล้วดึงกระบี่มาเชือดคอเลือดสาดลงถ้วยยา กระจายลงพื้นพร้อมกับดนตรีเพลงนี้ดังขึ้นมา ยังค้างคาอยู่ในใจจนบัดนี้ เป็นฉากสะเทือนอารมณ์สุดบรรยา ถ้ามีการจัดอันดับโลกฉากจบสะเทือนอารมณ์ของหนัง เรื่องนี้ต้องติด 1 ใน 100 ชัวร์

[@whiskywizz]

littlebug cuit คิดเหมือนกันเลยค่ะ เป็นหนังที่ดูจบแล้วทำให้อารมณ์ค้างคากับเรื่องนี้มาก TT

[@schanayapimpet8665]

ไปดูกะเพื่อนคือ น้ำตาไหลอะนางรักแม่มาก

[@龍-i3e]

เหมือนเเบบทุกอย่างพังทลายจนไม่เหลือเหตุผลให้มีชีวิตอีกเเล้วอ่ะครับ เเอบดูสลดเเต่งดงามในเวลาเดียวกัน

[@NovembersTOP]

เหมือนเป็นหนังเวอร์ชันไทยด้วยนะครับแบบนั้น เวอร์ชั่นต่างประเทศเห็นจะเป็นซาวอื่นขึ้นมา ไม่เท่าไหร่

[@anansunday4803]

คำสั่งของเสด็จพ่อ จะต้องให้กวดขันให้แม่กินยาทุกวันคนเป็นลูกอยากช่วยเสด็จแม่แต่ก็ช่วยไม่ได้แถมต้องจำใจจะต้องบังคับเสด็จแม่ให้กินยาอีก เลยฆ่าตัวตายดีกว่าแต่เลือดดันไปลงถ้วยยา ใครจะกล้าเสวยหรือไม่ก็จงใจเชือดคอตัวเองเพื่อให้เลือดลงถ้วยยา แล้งเมื่อเสด็จแม่ปัดโยนถ้วยยา แล้วยาลงบนพื้นปรากฏว่ายานั้นเป็นยาพิษกรด ดื่มแล้วตายทันทีครับ

[@jennyjaa5158]

กี่ปีแล้วนะ.. ยังชอบเรื่องนี้ ยังชอบเพลงนี้ และ ยังฟังจนถึงทุกวันนี้ สมัยนี้หาภาพยนตร์จีนดีๆให้ได้รำลึกถึงยากส์จริงๆ

[@bell6261]

ชอบเพลงนี้มาก จำได้ว่าฟังตอนหนุ่มๆ ปีนี้29แล้ว คิดถึงวันเก่าๆ

[@อบตอบต-ฝ8ฅ]

เพิ่งได้ดู ไม่น่าเชื่อมันเป็นความจริง

[@xhwhwusjs2704]

ดูMVเพลงนี้ทีไร. น้ำตาไหล ้สงสารแม่ลูก เจย์โชว มาก เพลง+คำแปล+ภาพ มันสะเทือนใจมาก (ในหนังทั้งสองคนแสดงดีมาก..ถ่ายทอดความรักของแม่ลูกได้อย่างลึกซึ้งตรึงใจมากค่ะ)

[@casstaku]

ชอบเรื่องนี้มาก ชอบเพลงมากๆด้วย

[@ปลายฝนต้นหนาว-ย7ฟ]

ฟังเพลงทุกครั้งร้องให้ทุกครั้ง เหมือนเรื่องจิงยุ่ไกล้ตัว อินสุดๆ ขอบคุนคำแปลนะคะ

[@smk6236]

ฟังที่ไรน้ำตาไหลทุกที

[@jayninehayashi3589]

It's been 10 years but this song still transcendental. 😊

[@angelineg7065]

กงลี่สวยมากกกก ทั้งสวยทั้งสง่า

[@aonkiattisak_k7402]

เพลงจีนเพลงแรกที่ร้องได้ และก็ร้องเล่นถึงวันนี้ haha

[@artyb.channel7496]

แปลได้ไพเราะมากๆเลยครับ 😢😭

[@123kaminable]

หนังเศร้าแล้ว. แต่เพลงเศร้ากว่า
ฉายาของหนังเรื่องนี้คือ.
เศร้าแล้ว....เศร้าอีก

[@harlisicchannel6023]

หนี่เตอเล่ยกวง โหยวยั่วจงไต้ซาง
ฉ่านไป๋เตอเยว่ วานวานโกวจู้กั้วอ่วง
เย่ไท่ม่านฉาง หนิงเจี๋ยเฉิงเลอซวง
ซื่อเสยไจ้เก๋อโหลวซ่างปิงเหลิ่งเตอแจว๋อ้วง
อวี่ชิงชิงถาน จูหงเซ่อเตอชวง
หว่ออี้เซิงไจ้จื่อซ่างเป้ย เฟิงชุยล่วน
เมิ่งไจ้เหวี่ยนฟางฮว่าเฉิงอี้หลวี่เซียง
สุยเฟิงเพียวซ่านหนี่เตอหมอยาง
จวี๋ฮวาฉานหม่านตี้ซาง
หนี่เตอเซี่ยวหยงอี่ฟ่านหวง
ฮวาลั่วเหยินต้วนฉางหว่อซินซื่อจิ้งจิ้งถ่าง
เป่ยเฟิงล่วนเย่เว่ยเยียง
หนี่เตออิ่งจื่อเจี่ยนปู๋ต้วน
ถูหลิวหว่อกูตานไจ้หูเมี่ยนเฉิงซวง
ฮวาอี่เซี่ยงอ่วน เพียวลั่วเลอช่านล่าน
เตียวเซี่ยเตอซื่อเต้าซ่าง มิ่งอวิ้นปู้คาน
โฉวม่อตู้เจียง ชิวซินไชเหลี่ยงป้าน
พ่าหนี่ซ่างปู้เหลี่ยว อ้านอี๋เป้ยจื่อเหยาห้วง
เสยเตอเจียงซาน หม่าถีเซิงขวงล่วน
หว่ออี้เซินเตอหยงจวงฮูเซี่ยวชางซาง
เทียนเวยเวยเลี่ยงหนี่ชิงเซิงตี้ท่าน
อี๋เย่โฉวช่างหยูฉื่อเอว๋ยอ่วน
*จวี๋ฮวาฉานหม่านตี้ซาง
หนี่เตอเซี่ยวหยงอี่ฟ่านหวง
ฮวาลั่วเหยินต้วนฉางหว่อซินซื่อจิ้งจิ้งถ่าง
เป่ยเฟิงล่วนเย่เว่ยเยียง
หนี่เตออิ่งจื่อเจี่ยนปู๋ต้วน
ถูหลิวหว่อกูตานไจ้หูเมี่ยนเฉิงซวง
(ซ้ำ)

[@nattaphongthipnet7127]

สุดยอดเลยครับ

[@ภัทรมนเนียมไทย]

ขอบคุณค่ะ

[@Jploiiz]

หนังเศร้ามาก เพลงเองก็เศร้ามาก แต่ชอบทั้งเพลงทั้งหนัง ขอบคุณสำหรับเนื้อแปลนะคะ

[@edkishelsr.4618]

This song’ so beautiful’ makes even a day in Arizona so much brighter.

[@chatrbxkimi]

Had no idea watching this extraordinary film Jay was also singing. One of the best films I have watched. Brilliant! We need more films like this, the color was outstanding, the actors well chosen, the score unforgettable!

[@bighugs9645]

ผมตามมาจาก นิยายเรื่อง จดหมายรักฝันกลางวันครับ

[@leekimhuang1]

Top สู้ๆ ขอบคุณที่ตลอดปีที่ผ่านมา Top มอบสิ่งดีๆ ให้ชาวสาวก JAY Chou Happy new year ขอให้โชคดี มีสุขภาพแข็งแรง รำ่รวย เฮงๆๆ

[@SamaelCastro]

Still loving it

[@SovandyBoy]

แปลไทยได้สุดยอดมาก

[@kjmicky]

ชอบเพลงของเจย์มาก ^^

[@thanyaratpupiromchaikul1665]

แปลโคตรไพเราะ

[@jaysujjaruk7241]

Thank you for translating this beautiful song.

[@apichakrasi4602]

ชอบกงลี่มากๆ ขอบคูรที่แปลน่ะคับ

[@leviackeman701]

แฟนพันแท้เพลงนี้อ็าาา>

[@luizamoraru7838]

VA MULTUMIESC FRUMOS MANIFESTATE, MULȚUMIESC

[@geawclarte]

แปลได้ดีมั๊กมากค่ะชอบค่ะ

[@chanayapimpet477]

ชุดนักศึกษา ร้องให้ออกจากโรงหนังรอบดึกเลยจร้า

[@apc6825]

ลำ้ลึก เลือมใสๆ

[@armiiarm]

Ting hai

[@คฑาวุธเรืองบุญรบ]

งานศพพี่สาวประด้วยดอกเบญจมาศ

[@WayOfLikeBandTV]

หนังเรื่องนี้เจ ตายอ่ะะะะะะะะะะะะะะะ เหลือใจแฮง

[@คฑาวุธเรืองบุญรบ]

องค'3

[@SuriyawongTh]

โฉงงงงหยาาางงงงงง ^^

[@คฑาวุธเรืองบุญรบ]

G2G 295 -

[@pinyapatchoompulo2964]

หนังเรื่องนี้ชื่อเรื่องไร ค่ะ

[@phanuwitsaejoeng4426]

เป็นเอ็มวีเฉยๆครับ ไม่มีหนัง

[@ing2543]

ศึกชิงบัลลังก์วังทองค่ะ

[@whiskywizz]

Arun choompulo Curse of the golden flower ศึกโค่นบัลลังก์วังทองค่ะ

[@luizamoraru7838]

SAMI TRAISI MAJIESTATIE 1000 SII 100 DE ANI IN VIECI DIE VIECI AMIN

[@vittawatmeedet]

หนี่เตอเล่ยกวง โหยวยั่วจงไต้ซาง
ฉ่านไป๋เตอเยว่ วานวานโกวจู้กั้วอ่วง
เย่ไท่ม่านฉาง หนิงเจี๋ยเฉิงเลอซวง
ซื่อเสยไจ้เก๋อโหลวซ่างปิงเหลิ่งเตอแจว๋อ้วง
อวี่ชิงชิงถาน จูหงเซ่อเตอชวง
หว่ออี้เซิงไจ้จื่อซ่างเป้ย เฟิงชุยล่วน
เมิ่งไจ้เหวี่ยนฟางฮว่าเฉิงอี้หลวี่เซียง
สุยเฟิงเพียวซ่านหนี่เตอหมอยาง
จวี๋ฮวาฉานหม่านตี้ซาง
หนี่เตอเซี่ยวหยงอี่ฟ่านหวง
ฮวาลั่วเหยินต้วนฉางหว่อซินซื่อจิ้งจิ้งถ่าง
เป่ยเฟิงล่วนเย่เว่ยเยียง
หนี่เตออิ่งจื่อเจี่ยนปู๋ต้วน
ถูหลิวหว่อกูตานไจ้หูเมี่ยนเฉิงซวง
ฮวาอี่เซี่ยงอ่วน เพียวลั่วเลอช่านล่าน
เตียวเซี่ยเตอซื่อเต้าซ่าง มิ่งอวิ้นปู้คาน
โฉวม่อตู้เจียง ชิวซินไชเหลี่ยงป้าน
พ่าหนี่ซ่างปู้เหลี่ยว อ้านอี๋เป้ยจื่อเหยาห้วง
เสยเตอเจียงซาน หม่าถีเซิงขวงล่วน
หว่ออี้เซินเตอหยงจวงฮูเซี่ยวชางซาง
เทียนเวยเวยเลี่ยงหนี่ชิงเซิงตี้ท่าน
อี๋เย่โฉวช่างหยูฉื่อเอว๋ยอ่วน
*จวี๋ฮวาฉานหม่านตี้ซาง
หนี่เตอเซี่ยวหยงอี่ฟ่านหวง
ฮวาลั่วเหยินต้วนฉางหว่อซินซื่อจิ้งจิ้งถ่าง
เป่ยเฟิงล่วนเย่เว่ยเยียง
หนี่เตออิ่งจื่อเจี่ยนปู๋ต้วน
ถูหลิวหว่อกูตานไจ้หูเมี่ยนเฉิงซวง
(ซ้ำ)