ทำซับไตเติ้ลภาษาไทย แบบไม่ต้องพิมพ์เอง Automatic Thai Subtitle | Premiere Pro
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ก.พ. 2020
- การใส่ซับไตเติ้ล Subtitle อย่างละเอียด พร้อม export ซับลง youtube แบบง่ายๆ
• การใส่ซับไตเติ้ล Subti...
📌พรีเซ็ทข้อความ 21 Motion Text สำหรับ Premiere Pro
bit.ly/3eq2gxG
📌พรีเซ็ทข้อความ 15 Motion Text Effect สำหรับ Premiere Pro
bit.ly/3DA5o50
📌คอร์สเรียนตัดต่อวิดีโอเริ่มจาก 0 สู่มืออาชีพ
www.skill-51.com/course/fast-...
/ artarunvich
🚩รับสิทธิใช้ฟรี 2 เดือน artlist.io แหล่งเพลงลิขสิทธิ์คุณภาพที่ทั่วโลกใช้กัน
bit.ly/3uGdFPY
👍เก็บไฟล์บนระบบ Cloud ส่วนตัวด้วย NAS จาก Synology
sy.to/bmica
ติดต่องาน
art.arunvich@gmail.com
#สร้างซับไตเติ้ล #สอนตัดต่อวิดีโอ #premierepro
หากชอบก็กดถูกใจ และกดแชร์คลิปเพื่อเป็นกำลังใจในการทำคลิปต่อๆไป
อย่าลืมกด "ติดตาม" หรือ SUBSCRIBE กันด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ เยี่ยมมากๆครับ
มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
กราบขอบพระคุณครับ
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
เป็นประโยชน์มากครับ 💓
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
fc
เจ๋งมากค่ะพี่ ขอบคุณมากๆค้า
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
เร็วดี ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากๆๆๆๆ คร่าา
สุดยวดไปเลยครับผม
ดีมากๆครับ
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
+1กดให้แล้วนะเป็นคลิปที่สนุกดีครับ
เยี่ยมเลยครับ
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
เจ๋งมากครับพี่อาท👍 เทคนิคแบบนี้เป็นประโยชน์มากครับ จะลองนำไปลองใช้ดูครับเพราะการทำซับไตเติลใน premierepro มันใช้เวลามากจริงๆ อย่างพี่อาทว่าครับ ขอบคุณมากครับ🙏😍
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
สุดครับพี่
ขอบคุณมากๆครับ ♥️
ท่าเราเอาหนังญี่ปุ่นเเปลเป็นไทยได้ป่าวครับ
ภาษาญี่ปุ่นแปลไทยผ่านโปรแกรมคือนรกมากครับ
ตอนนี้ ข้อความมันเว้นวรรค ทุกคำเลย
ai ในเฟสบุ็คมันน่าจะมีการปรับปรุงครับ อาจจะได้แค่สร้างคำบรรยายมาเป็นไกด์ เราต้องนำมาตรวจและปรับให้ดีอ่านงานต่ออีกทีครับ
พี่ครับโปรแกรม premiere ของผมทั้งเวลาทำงานอยู่ หรือเวลา export งาน มันชอบดับไปเองไม่รู้มันเป็นอะไร ไปถามช่างเค้าก็ไม่รู้ทำแบบมั่วๆ มาให้อีก พี่พอจะรู้มั้ยครับ
ดับเองนี่เดาว่ามันเกิดจากอาการเครื่องร้อนจัดครับ
มัน copy ซับทั้งหมดไงอะครับ ผม copy ได้อันเดียวเองแง
ได้ทีละบรรทัดนะครับ แล้วค่อยมาจัดการบน notepad หรือ word ของเราเอง
นี่คือวิธีโหลดไฟล์ SRT จาก Facebook แบบไม่ต้องมานั่ง Copy ที่ละบรรทัด
th-cam.com/video/hp1gvMEek8Y/w-d-xo.html
ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ
ขออนุญาตแชร์วิธีการใส่ subtitles ใน TH-cam ครับ
ตอนนี้ 2564 ทำง่ายขึ้นเยอะเลยครับ
เพราะสามารถดาวน์โหลด ไฟล์ .srt ได้จาก Facebook ได้โดยตรง
th-cam.com/video/9qXlo93ZYSs/w-d-xo.html
สอบถามนิดนึงครับ วิดีโอผมอับเต็ม 100 แล้ว กดสร้างคำบรรยาย แล้วมันขึ้น 0% ตั้งแต่เช้ายันเย็นไม่ขยับเลย เราแก้ปัญหานี้ยังไงได้บ้างครับ
น่าจะะเพราะมันถอดคำไม่ได้หรือเสียงเราไม่ชัดมากพอที่ระบบมันจะถอดเสียงได้ ทำให้ระบบมันไม่สามารถทำงานได้ครับ หรืออีกอย่างอื่นเป็นที่ระบบเอง อย่าคาดหวังกับระบบในเฟสบุ็คครับ มันเปลี่ยนแปลงบ่อยมากๆ
พอจะมีโปรแกรมอื่นในการแกะซัพมั้ยครับ
แยกแต่เสียงพูดไปใส่ใน google doc แทนครับ แต่ทำได้ดีแค่ไหน อันนี้ไม่เคยลองครับ มันไม่มีโปรแกรไหนถอดเสียงไทยได้ครับ ยกเว้นอังกฤษ ที่สามารถ transcript เอาได้ในตัว pr เลย
@@ARTARUNVICH ขอบคุณครับเดี๋ยวลองทำดูครับ ได้ความรู้มากๆเลย
อยากทราบสเปกคอมพี่หน่อยครับ
cpu xeon x5670 2cpu
ram16
gtx1050ti
ssd
หลักๆประมาณนี้ครับ เครื่องใช้มาหลายปีแล้วครับ ว่าจะหาเวลาว่างๆเปลี่ยนอยู่ ติดที่เกมบางเกมยังค้างอยู่ในเครื่องครับ 555+
@@ARTARUNVICH ดี
ถ้าเคยอัพวีดีโอในเพจไว้นานแล้ว เข้าไปeditก้อทำแบบนี้ได้เหมือนกันใช่มั้ยคะ
ได้ครับ กดตรงสร้างคำบรรยายแล้วเลือกภาษาไทยในครับ
ขอบคุณค่ะ
(สร้างเพจ แบบขายของหรือค่ะ? )
เพจแบบไหนก็ได้ครับ ฟังชั่นนี้ตอนนี้มีแค่แบบเพจเท่านั้นที่ทำได้ โพสคลิปในเฟสส่วนตัวจะทำไม่ได้ครับ ในคลิปที่ดูนี้ อาจจะมีบางอย่างแตกต่างไปในปัจจุบันนะครับ
@@ARTARUNVICH อ่อ ขอบคุณมากค่ะ (แล้ว ถ้าเราพูดไทย ......จะสร้างให้แปลเป็นอังกฤษได้มั้ยค่ะ)
พูดแปลไทยเป็นอังกฤษหรืออื่นๆ ยังทำไม่ได้ครับ แต่ทำแบบนี้บนยูทูปได้ครับ คือใส่ซับไทยแล้วกดให้ระบบสร้างแปลภาษาอัตโนมัติ มันจะแปลบรรยายไืยมห้เป็นภาษาอื่นให้ครับ
@@ARTARUNVICH อ่อ ขอบคุณมากเลยค่ะ
นี่คือวิธีโหลดไฟล์ SRT จาก Facebook แบบไม่ต้องมานั่ง Copy ที่ละบรรทัด
th-cam.com/video/hp1gvMEek8Y/w-d-xo.html
เป็นวิธีที่ดีครับ แต่เคยลองคลิปยาวๆหรือยังครับ ซัพออกมามันมาไม่ครบ และไม่สมบูรณ์ ลองทำดูนะครับ คลิปยาวๆ ซัก 5-10 นาที ซัพมาจริง แต่สลับและไม่เรียงตาม ลำดับจริง แต่ถ้าคลิปสั้นๆ คำพูดน้อยๆ ใช้ได้จริง
ทำคลิปไทยแต่เป็นภาษาอังกฤษได้มั้ยคะ หรือภาษาอื่นๆด้วยได้มั้ยคะ
อันนี้ยังไม่เคยลองครับ แต่คิดว่าระบบ ai น่าจะยังแปลตามเราพูดไม่ได้ครับ
@@ARTARUNVICH ตอนนี้เริ่มลังเลว่าจะทำช่องเป็นภาษาไทย หรือถ้าอยากโตไวเป็นภาษาจีนหรืออังกฤษไปเลยมั้ยคะ ค่อนข้างสับสนค่ะ555
อยู่ที่คอนเท้นละครับ แต่หลายๆคนที่ผมรู้จัก ทำคอนเท้นภาษาไทย แต่ในมีซับและแปลตามภาษาที่เราต้องการ ก็ได้ทั้งคนชาติอื่นๆมาดูด้วยครับ
สามารถแปลซับได้ไหมครับ เอาวีดีโอซับอังกฤษลงไปให้มันแปลเป็นไทย
ไม่ครับ มันไม่ฉลาดขนาดนั้น
ตอนนี้เหมือนมันอัพเดตแล้วอะค่ะ ต้องทำแบบไหนหรอคะ
หน้าตามันเปลี่ยนนิดหน่อยครับ แต่จริงๆแล้วยังคงใช้วิธีเดิมได้อยู่ หลักๆคือ ให้มันสร้างคำบรรยายให้เองครับ จากนั้นพอได้แล้ว เราค่อยไปหน้าแก้ไขคำบรรยาย เพื่อเอามันออกมาอีกทีครับ
เป็นภาษาจีนได้ไหมครับ
ถ้าพูดจีนแล้งให้เป็นซับจีนด้งยน่าจะได้นะครับ เพราะมันถอดเสียงเป็นตัวหนังสือเฉยๆ ไม่ได้แปลให้
สวัสดีครับผม ลองกดอัพโหลดไปแล้วตรงแถบดาว์โหลดมุมซ้ายล่างที่ว่ารอให้เต็มร้อยไม่ไม่ขยับเลยอะครับ อยู่ที่ 0 % ตลอดเลย
อยู่ที่เนตแล้วละครับ ลองเช็คเนตหรือหาเนตอื่นอัพโหลดดูครับ เฟสบุ็คมันมักจะยังงี้ประจำครับ
@@ARTARUNVICH ได้แล้วครับผมเปลี่ยน เบราเซอร์เอาขอบคุณมากครับ
เรา Export เป็นไฟล์ซับได้มั้ยครับ
น่าจะทำไม่ได้ครับ เพราะเท่าที่ลองดูแล้วมันสร้างให้เรากับเรานำเข้าไป ได้แค่นั้นเอง
เสียง วิดีโอ เบามากๆค่ะ
พี่ผมทำตามหมดแล้วแต่มันแปล เป็นอังกฤษ เฉยเลยมีวิธีแก้ไหมครับ
อันนี้น่าจะอยู่ที่ระบบของ facebook ครับ ไม่แน่ใจว่าตอนนี้อัพเดทหรือเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่า ต้องขออภัยจริงๆครับ
พี่ของผมไม่มีช่องเลือกภาษาอะครับ
ทำในเพจหรือทำส่วนตัวครับ ปกติตอนนี้มีให้เลือกภาษาน่าจะครบทุกเพจแล้วนะครับ
มันแปลภาษาอัตโนมัติมั้ยค่ะ แบบเป็นภาษาอังกฤษ
อันนี้ไม่แน่ใจครับ ไม่เคยลองเหมือนกัน
รอนานจังเลยครับ 2 ชั่วโมงละ ยัง 0 % อะครับ
ปัจจุบันล่าสุดเหมือนจะต้องกดปล่อยไปก่อนครับ จากนั้นค่อยกลับเข้าไปแก้ไข อีกรอบเพื่อเลือกซับไทยที่มันสร้างมาให้ ช้าเร็วขึ้นอยู่กับตัวระบบเฟสบุ็คเองด้วยครับ
@@ARTARUNVICH กดปล่อยไปยังไงครับ
กด pubilc เผยแพร่ให้คลิปออนไลน์ครับ แล้วค่อยกลับมาแก้ไขทีหลัง
@@ARTARUNVICH อัพลง 1 ชม. ก็ได้อยู่ใช่ไหมครับ แล้วค่อยมาเเก้มีหลัง ไม่ได้จำกัดการอัพไฟล์ ไหมครับ
ในเฟส คลิปที่อัพไปตราบใดที่ไม่ได้ใช้ยิงแอด จะปรับแก้ไขได้ตลอดครับ