ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
手話初心者です。とても勉強になります。同じ言葉を違う手話で表すのは、難しいです。すごく勉強になりました。
こんにちは、私も勉強中です。無理やり表し分ける必要はありませんが、色々知っているとワンパターン化しない会話ができるようになりますね。会話に慣れてきたらぜひ試してみてください。
質問への回答動画ありがとうございます。ずーっと気になってた表現でした。練習した上で、ろう者に質問して、さらに磨きをかけていこうと思います。
投稿いただきありがとうございました。それが一番ですね。もしお話した表現以外の方法を教えてもらったら、共有いただけると嬉しいです。
翻訳では単語にこだわって、そのまま直訳になり変な文章になりがちですが、文脈から意味をとらえてスムーズに訳するよう意識しなきゃと思いました。手話表現の方も同様です。カツオさんの例文がとても参考になります。
コメントありがとうございます。文脈や文構造全体で眺めないと訳せないものもあるので直訳は難しいかもしれませんね。
難しいですよね。全体の流れや話の内容によって表現が変わりますよね。私も「同じ」「逆に」「あらためて」「置いておいて」等の表現をするかも…内容にもよるので、意味を伝えるということを重点に表現しています。
おっしゃるとおり、こちらは難しいですね。この動画では含めなかったかもしれませんが頭の上で手のひらを回転させるような「考えを変える」という表現も「やっぱり」として用いることができるなと今思いました。
今回もありがとうございました。「やっぱり」をかつおさんのように使い分けられたらいいなと思います。今日は聾者の方にお会い出来ましたが、つたない私の手話を一生懸命理解しようとしてくださって筆のアプリも使って会話出来ました。もっとかつおさんの動画で勉強する意欲が沸きました！
コメントありがとうございます。いろんな表現を覚えたいですね。貴重な体験をされたということで会話という目的を果たすためにいろんな方の動画のうちの1つとして扱っていただければ幸いです。
サークルで通訳士の方が担当の際、こういう問題を出されていつも頭を抱えています｡かつをさんの例文は楽しい内容が多く､日常でも使いやすいので取組みやすくて助かってまーす😊
コメントありがとうございます。それは難しそうですね…。最近いただくテーマが難しいので私も頭を抱えています。
冗談手話を教えてくれた聾者がいました両手で指文字の(や)を下向きに左右の親指を付けて表し、ぱきっと折るしぐさをして『やっぱり』💡
パリ、の部分が音からきているのがなんだか不思議な感じがしますね
手話初心者です。とても勉強になります。同じ言葉を違う手話で表すのは、難しいです。すごく勉強になりました。
こんにちは、私も勉強中です。
無理やり表し分ける必要はありませんが、色々知っているとワンパターン化しない会話ができるようになりますね。会話に慣れてきたらぜひ試してみてください。
質問への回答動画ありがとうございます。ずーっと気になってた表現でした。練習した上で、ろう者に質問して、さらに磨きをかけていこうと思います。
投稿いただきありがとうございました。
それが一番ですね。もしお話した表現以外の方法を教えてもらったら、共有いただけると嬉しいです。
翻訳では単語にこだわって、そのまま直訳になり変な文章になりがちですが、文脈から意味をとらえてスムーズに訳するよう意識しなきゃと思いました。手話表現の方も同様です。カツオさんの例文がとても参考になります。
コメントありがとうございます。文脈や文構造全体で眺めないと訳せないものもあるので直訳は難しいかもしれませんね。
難しいですよね。
全体の流れや話の内容によって表現が変わりますよね。
私も「同じ」「逆に」「あらためて」「置いておいて」等の表現をするかも…
内容にもよるので、意味を伝えるということを重点に表現しています。
おっしゃるとおり、こちらは難しいですね。
この動画では含めなかったかもしれませんが頭の上で手のひらを回転させるような「考えを変える」という表現も「やっぱり」として用いることができるなと今思いました。
今回もありがとうございました。「やっぱり」をかつおさんのように使い分けられたらいいなと思います。今日は聾者の方にお会い出来ましたが、つたない私の手話を一生懸命理解しようとしてくださって筆のアプリも使って会話出来ました。もっとかつおさんの動画で勉強する意欲が沸きました！
コメントありがとうございます。いろんな表現を覚えたいですね。
貴重な体験をされたということで会話という目的を果たすためにいろんな方の動画のうちの1つとして扱っていただければ幸いです。
サークルで通訳士の方が担当の際、こういう問題を出されていつも頭を抱えています｡
かつをさんの例文は楽しい内容が多く､日常でも使いやすいので取組みやすくて助かってまーす😊
コメントありがとうございます。
それは難しそうですね…。最近いただくテーマが難しいので私も頭を抱えています。
冗談手話を教えてくれた聾者がいました
両手で指文字の(や)を下向きに左右の親指を付けて表し、
ぱきっと折るしぐさをして『やっぱり』💡
パリ、の部分が音からきているのがなんだか不思議な感じがしますね