ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 พ.ย. 2024
- 🇲🇬️🇲🇫️🇺🇸️Découvrez mon nouveau single : « Vazah’gasy (ft. Vazaha Miteny Gasy) » : bit.ly/2xW6fgd 🔥
----
Je suis tombé amoureux de cette chanson de Niu Raza ! La chanson est initialement en malgache / malagasy. Le texte et l'histoire universelle ! On a tous vécu ça un jour, la peine amoureuse à en sortir des mots de haine. Comme pour lors de mes derniers covers de Mahaleo, j'ai pour vocation de faire découvrir ma culture. Crois de mieux pour s'ouvrir que de traduire la chanson originale en français ? Voilà ma version française de ce superbe titre. Ah oui ... Ampy Izay, ça veut dire "Ca suffit".
Ari
----
Rejoins moi sur la toile !
FACEBOOK : / ariofficiel
TH-cam : / ariofficiel
INSATAGRAM : ari.officiel
SNAPCHAT : ari.officiel
---
'Smiling Pop' Premier EP disponible partout !
iTunes : apple.co/2rWEy1X
Google Play : bit.ly/2qjgjJy
Amazon : amzn.to/2qVmIxO
Spotify : spoti.fi/2s416hl
Naptster : bit.ly/2sQ8E7Y
Deezer : bit.ly/2ssT9FA
---
Arrangements / Mix : Sonny Bellonie
/ jamie-monkey
/ ampy-izay-niu-raza-ari...
Cadrage Vidéo : Chloé Stafler
/ chloestafler
Montage Vidéo : Ari
Traduction : Ari
/ ariofficiel
---
AMPY IZAY (FRANCAIS)
Mon Amour ne te suffisait pas
Et mes caresses ne te comblaient pas
Moi j’ai tout donner pour illuminer ton coeur
Mais pour toi l’herbe était bien plus verte ailleurs
Parfois j’en viens à me poser des questions
Y avait-il de l’amour dans notre liaison ?
Etais-je fou ou avais-je perdu la raison ?
Je n’sais pas, je n’sais pas, je n’sais pas
Je passe mon temps à ressasser les souvenirs
Pendant qu’il se délecte de tes sourires
Je t’aime encore et ça me fait tellement souffrir
Ca suffit, ça suffit, ça suffit
Tout c’qui t’appartenait
Est jeté à la poubelle
Dans le ravin je te pousserai
Tout c’qui t’appartenait
Même si tu revenais
Jamais tu ne les reverrais
J’ai fini de pleurer
De toi je n’attends plus rien j’ai cessé d’espérer
Je laisserai tes larmes couler
Au fond de tes remords je te laisserai te noyer
Dis moi est-ce que tu l’aimes ?
Dis moi est-ce qu’il sait t’écouter ?
Dis moi est-ce qu’il sourit
Quand tu veux le faire rigoler ?
Dis moi est-ce qu’il supporte
Tes loupés, tes à cotés
Dis moi s’il reste calme
Quand parfois tu fais tout rater
Dis moi est-ce que tu l’aimes ?
Dis moi est-ce qu’il sait t’écouter ?
Dis moi est-ce qu’il sourit
Quand tu veux le faire rigoler ?
Dis moi ?
Tout c’qui t’appartenait
Est jeté à la poubelle
Dans le ravin je te pousserai
Tout c’qui t’appartenait
Même si tu revenais
Jamais tu ne les reverrais
J’ai fini de pleurer
De toi je n’attends plus rien j’ai cessé d’espérer
Je laisserai tes larmes couler
Au fond de tes remords je te laisserai te noyer
J’ai fini de pleurer
De toi je n’attends plus rien j’ai cessé d’espérer
Je laisserai tes larmes couler
Au fond de tes remords je te laisserai te noyer
Mon Amour ne te suffisait pas
Et mes caresses ne te comblaient pas
Moi j’ai tout donner pour illuminer ton coeur
Mais pour toi l’herbe était bien plus verte ailleurs
Parfois j’en viens à me poser des questions
Y avait-il de l’amour dans notre liaison ?
Etais-je fou ou avais-je perdu la raison ?
Je n’sais pas, je n’sais pas, je n’sais pas
---
Vous pouvez voir la vidéo originale :
• Niu Raza - Ampy Izay (...
Vous pouvez suivre Niu Raza sur ses réseaux :
Facebook - / niu-raza-367. .
Instagram - www.instagram....
SoundCloud - / ny-ony-razafin. .
---
• Niu Raza - Ampy Izay [... - เพลง
cette version est MA-GNI-FIQUE !!! pas assez de mots pour la définir. Désormais, c'est le premier son que j'écoute pour illuminer ma journée. Merci Ari et continue de partager ta joie de vivre et ton talent avec nous
+Holy B. Wow ! Merci c'est très touchant ❤️🙏
Je suis tombée amoureuse de la chanson, c'est juste un régal!
Merci ❤️🙏
La version originale m'a bouleversé (avant que tout le monde ne la chante) Mais là, cette version que tu as faite.... WOW!!! Très bien interprétée. SUPERBE
+TATA Sidon merci infiniment 🙏
Il n'y a pas de mots assez fort pour décrire à quel point cette version reprise en français est plus que parfaite ... je suis aux anges 🙏
Un cover comme j'ai toujours adoré ... mon petit cœur a fait boum boum boum dès les premières notes 💗💗💗
Ari, décidément il a l'intention de nous faire plaisir à volonté
+Stéphanie RAKOTOARIZAKA ❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏
ayant étudier dans le domaine de la traduction, je sais à quel point c'est compliqué d'être fidèle au texte original tout en respectant les rimes. alors chapeau, c'est du bon boulot!
+Caroline Rakotomanana merci pour cette reconnaissance 🙏
les paroles elles sont juste trop bien traduite :o ... et depuis tout à l'heure je remets en boucle.
ON AIME
ON S'ABONNE
ON PARTAGE
(ah oui et on télécharge X) j'adore....
+Noemie Tsilanizara merci infiniment 🙏❤️
haha Nono jte trouves partout
Mouaih, bien d'accord x)
bravo ! Tu m'épate de plus en plus ! reste fidèle à ceux que tu fais et continu !! 👏👏
+Jessica Ramiandrisoa ravi que cela continue de te plaire 👍
J'espère bientôt te voir interpréter tes propres morceaux en malgache comme en français (si c'est déjà le cas je vais me presser de t'écouter) ^^ J'espère te voir évoluer au fil des années et devenir un artiste :)
Merci pour la traduction, ça passe et l'interpretation c'est tout simplement génial.
+Tsitohaina RAKOTO Aerial View ❤️🔥
Wow ça touche beaucoup cette version.. c'est super beau 😍☺️
+Velondraza Nicolas merci infiniment ! 🙏
Merci bro pour cette version. Tena ao tsara namako.
+Ben Largué 🙏
"Mon amour ne te suffisait pas
Et mes caresses ne te comblaient pas
Moi j'ai tout donné pour illuminer ton cœur
Mais pour toi l'herbe était bien plus verte ailleurs
Parfois j'en viens à me poser des questions
Il y avait-il de l'amour dans notre liaison?
Étais-je fou ou avais-je perdu la raison ?
Je ne sais pas .. je ne sais pas .. je ne sais pas
(...)
J'ai fini de pleurer
De toi je n'attends plus rien cessé d'espérer
(...) "
Tsara ilay version gasy fa ty tena vao maika mandona be :D Et la voix qui vient avec aussi
Joli texte 🥰 ! Hahaha ♥️
J'adore! Trop bien les nuances et les progressions que t'as mises dans la chanson. Je me régal
+Mamitiana Andriamiharisoa Ramangason le bonheur pour moi ☀️
Je suis Tombée sur Ta voix, comme tjr c'est une réussite
+Naira Youvhika 🙏
un vrai regal de t'ecouté. je sur kiff. tohizo fona fa milay be
😁😍
C'est trop bien, la traduction, l'arrangement, ta voix... tout est parfait. ^_^
+Richardia Lorianne RAZAFINDRAMBOA merci 🙏
WAOUH WAOUH WAAAOOUUUUHHH!!!!!!!! TRES BON TRAVAIL!!!!!
+Broly Morray JR merci merci 🙏💥❤️
Très rare de faire des traductions aussi justes, super version !
j'écoute et réécoute ;les mots frappent merci ARI
Merci ♥️♥️
Tena tsara be, tiako be!!! Bravo ^^
+Mirana Raveloson merci 👏☀️
Trop trop bien, vraiment ! J'adooooooooore !!!! ♥
+Andrianina Njanoa 🙏❤️
Je viens de découvrir cette version et franchement c’est excellemment bien traduit! C’est dure de traduire les différentes petites nuances d’une langue à une autre et ici c’est tout simplement réussie! Bravo 👏🏽👏🏽🙃
+Tiavina RAFIRINGA ❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏
C'est magnifique mon mari et moi nous vous encourageons a continuer sur votre voie :) Respect pour toi Ari !
+Mialitiana Rakotomaniraka merci, merci infiniment 🙏
Très belle interprétation! Ça fait un moment que je l'écoute en boucle & que je cherche la traduction ❤ Joli grain de voix! Merci pr la traduction 😊
+Ayna Ndz merci beaucoup 🙏❤️
c super ce que tu fais, continues et n'arrete JAMAIS
T'inquietes 🙏❤️
Tu m'as donné des frissons franchement !
+Rkts Fa quel honneur 🙏❤️
J'en suis tombé amoureux également... Merci pour la traduction
+Tchimbouka Geoffroy merci 🙏❤️
Superbe traduction,Merci du partage.
+G Tech merci 🙏
La traduction est toujours aussi bonne!
Merci !!!
Just wonderful and talented... artist ... UP UP UP keep going
+Adam Randy 💥🙏 merci
Ça fait longtemps que j'ai attendu ceci , c'est très bien merci continue.😊😊
Je m'abonnes
Merci beaucoup Géraldine ! :)
tsara lesy baina a!reveko b lay manome lanja lay maha malagasy...tohizo tohizo fa eto foana zahay manohana ny vokatra
J'adore la traduction, tu fais du très bon boulot :) chapeau!!!
+miah raoel ❤️🙏
c'est parfait! 😱 je suis épaté 👏👏
+Ntsoa Ndriandahy merci 🙏🙏🙏
c'est vraiment beau ce que tu fais Ari ..je te suis sur FB depuis Mada ..bonne continuation
+Rasolonomenjanahary Ando Sandra merci merci ❤️
woowwww 😱😱 tsara loatra e 👍👍
+Tojo Emilio RAKOTONIRINA merci ❤️🙏
Wahou , tu gères , je suis fan de tout ce que tu fais , franchement continues , milay eh !
+Miadana Andi Matthieu merci 👍👍👍👍💥💥💥
Waouh.. J kiff trop
Continue comme ça Iary 😍✌
+Hassan Rajonson merci 🙏❤️
C'est très bien fait, bien traduit et superbement interprété !
+samaritain16 🔥🙏
wooow zao za vô maheno annzany fa tonga de reveko ;)
continue encore bro je vais m'abonner tout de suit ;)
+Tina Onisaina merci 🙏
Merci ARI tu nous rend fière
♥️
Beau travail ! J'adooore ! 😍😍
+Mialisoa Rajaonarivony merci 👍
waouh!!tsara kosa..tiako!!
+Princia Nomenjanahary 👍❤️🙏
Trop bien!!!!! Chapeau
+Adeline Baron merci 🙏🔥
Belle musique 😁😁
+Ilan Moussok merci 👍😎
Jolie chanson comme d'habitude 😋 Continue comma ça Ari 🔥✌😗
+Nos_ Animaux_79 merciiiii 🌴👏
Juste magnifique
Merci 🙏
Très bien réalisé Ari comme toujours. Je me demandais si un jour tu pouvais interpréter «vavaka ho an'i Neny» de Naly 😍. Ça serait le feu, surtout pour toutes les mères du monde !? Bonne continuation 💪💪💪💪
+Nomeny Andriamanoa 🙏❤️
Ne pleure pas;c'est la vie. À près la plus,le beau temps.
🙏🏼♥️
Traduction parfaite !
Merci ❤️🙌
c'est trop magnifique 😍
+Cathya Milaya merciiiii 👍👍👍❤️
Trop bien
😍😍😍😍
+Ravo Raza 🙏
j'adore :) bravo!!
+Diary Sandrah RAHERITAHIANA merciiiii 🙏🙏🙏❤️
#AriOfficiel Déjà, bravo pour cette excellente reprise mais encore plus, chapeau pour les musiciens (spécialement pour le drumer) ;)
+Nicolas Raharitianasoa merci 🙏
No comment, j'adore.....merci à toi
+Liantsoa Oelison RAKOTOMALALA merci. ❤️🙏
ca va beuhhh tsy araka eritreretin ahhh
+sarika arison 👍
Continue comme monsieur c'est Ismaël 😁😁😁
+ISMAËL M merci 👍
waou!!! magnifique
+reality taekwondo merciiiii !!!
J'adore vraiment😘😘😍😍
+Lili Lili 🙏
AriOfficiel Quoi??😊😂
Tu sais vraiment chanter!😉😂😍😍
c'est beau !!
+MrMythomak 💥💥💥👍👍👍
Superbe 🎉
bravo tiko b le cover 👌👊
+bob shooter merci ❤️
T'as du talent franchement!!!
J adore tes music
🙏🙏
waooooh kifek beuu , mlai beu
+Tantely Ratovonanahary merciiiii ❤️❤️
Juste excellent, bonne continuation.
Pour quand une reprise d'Erick Manana ?
Merciii !
J'adore 😊
+andriamalala sandrine 👌❤️🙏
mafinaritra be le izy, tsara be
+Tanteliniaina RAVAOZAFIARILALA merci 🙏🙏🙏
wouaaaaah ❤ milay
+Sitrak Andriamandroso ravi que cela te plaise 👏👍
waouh just waouh rien a dire
❤️🙏
J aime trop😍😍
Merci 🙏
Waouhhh
j'aime trop
+Carina Wenda merci !!! ❤️❤️❤️
tsara e, mankasitraka, tohizo hatrany
Bravo 👏
+tsiory rakoto merci ❤️
Très bonne traduction
+Tojo Ran merci 🙏
Venez découvrir mon nouveau single ! ➡️ th-cam.com/video/_tqub62qCDU/w-d-xo.html
Bien interprété :)
+Rhay Ando 🙏❤️
Super,comment tu t'occupes du son, instrumental et tout ça ?
+andriaina rakotonirina merci ! J'ai un réalisateur/ingénieur du son ! Tu peux écouter son travail aux liens que j'ai mis dans la descrption
Waouh!💓👌🏽
+Chilly Cara ❤️🙏
Encore une fois pas déçu par ton cover, juste MAGNIFIQUE... Bravo, vraiment, j'ai adoré! Sinon c'est toi qui a traduit les paroles? :)
+Kuriyama Mirai merci 🙏❤️ ! Et oui c'est moi qui fait les traductions 👍
oushoww
+cammy nantenaina ne t'en fais pas pour ça !
Alala bravo
+Ny Ony Rab merci 🙏
J'adooore . C'est toi qui fait la traduction ? Parce-ce que c'est bien traduit. (Je suis Malagasy xD )
Yeuuuusssss !
😮😍😍😍😍💗💗 j'adore 😍😘
+Fyh Yeowang 🙏❤️
Courage petit frère
C'est dur l'amour !
tsara be tohizo ;)
Tiko e!!tsara be
+malala yamanaka merci 🙏
milay.inona ndray ny manaraka
+Diary Rakotondrazafy 🙏❤️
Je kiff grave
i like you cover
+Gwen David Kevin Parker merci 🙏
C'est bien!
+NyTahiry Harempanahinay merci ☀️🌴
+NyTahiry Harempanahinay merci ☀️
Je te kiff trop ♥
+Toavina Hasimbola Rakotondravao merci 🙏🌴
Bravo, pouvez-vous nous donner les parôles? :) :).Bonne continuation.
+Randÿ Raboanaly merci Randy ! Elles sont dans la description !!!
Merci, :)
j'adore
Merci beaucoup !
mety ! tsara !
+Didier ANDRIAMPARANY 🇫🇷🇲🇬❤️🔥
Moi aussi je suis malgache :)
❤️❤️
Ok! man!!!!!!!!!!!! respect
+Heriniaina RATSIRAHONANA merci frère 🙏
damn! excellent
🙏❤️
c beau
Merci 🙏
dope !
🙌🙏
tiko be Merci 😚
+chami Nomena merci 🙏❤️