I translated in English as best as I could. Enjoy. There is that special smile I have on when you are the one calling me I am lost in my thoughts, stunned I don't do it on purpose or chose to smile that way Maybe that's what true love is There are two words on my lips ( in malagasy language I love you is just 2 words: tiako ianao) I wouldn't say them, I wouldn't tell them, Not even sing them until my last breath just for you (my dear- ndry is an endearing term for girls) to hear You are so special You give beyond measure Being at your side everyday teach me to live and truly love I don't know if you realise This is what I feel Your heartbeat is the music my soul dances on I am turning, swirling, spining Enjoying myself Yes I'm turning, swirling, spining at your side It's a mystery Your eyes illuminating my soul, Brightly shining, Beautiful yet simple, telling me I shouldn't fear to love you look at me when your heart beats against my chest it's my motivation and strength, reassuring me that I will find happiness on earth
depuis le Gabon en Centre-Afrique! I don't understand the language but this song moved me! and I thought of the one I love with all my heart!!!! thank you
It is a little bit hard to translate it into English due to its deep and romantic words. Apparently, the writer carefully chose his words. For example, he uses a lot metaphors in this love song. **your heart beats are the rythm that makes me dance.***your smile and the way you look at me deeply goes into my soul.*** My point is this, It takes another level of English to fully translate the song.
I have that one specific smile whenever you call me Here I am, wondering how this smile comes so naturally Perhaps this is what's called "love" I have two words on the tip of my tongue (Maybe it's 3 words in english) That I won't tell anyone I'd rather scream it with all my lungs through a song For you to hear it You know, you are so special Always giving without any doubt Everyday, I learn how to live and to love With you next to me I wonder if you know it, but this is how i feel: "Your heartbeat is the rhythm I dance to" Here I am turning 'round, turning 'round, turning 'round loving to the fullest Yes, I'm turning 'round, turning 'round, turning 'round, with you next to me Your eyes are such a mystery to me They have a deep connection with my soul So deeply clear and simple, telling me that love has no fear We have two perspectives, but I can feel your heartbeats within my chest Challenging my mind, encouraging me, reminding me that I am made to love You know, you are so special Always giving without any doubt Everyday, I learn how to live and to love With you next to me
@@KANTO140598 your translation is close to the original meaning 🙂 I believe, but still some metaphoric words that are hard to fully express the idea the author want to tell.
Reko hafa mihitsy Misy fitsikiko iray Fanaoko rehefa indry no miantso ahy Eto aho dia variana dia variana Tsy hoe fanahiinina na hoe fidiana ilay fitsiky F'izany angamba no atao hoe tia Misy teny, eo am-pototry ny molotro Tsy ho lazaiko, tsy ho tantaraiko Na ho hiraiko mandra-mpikikako faran'ny aiko ho ren-dry Indry anie hafa mihitsy Manome tsy mitsitsy Hianarako mihaina sy mitia Isan'andro ny anilan-dry Tsy haiko aloha na haindry F'izao no tsapako Ny fitempon'ny fondry no gadona handihizako Eto aho dia miodina miodina miodina mankafia Eny miodina miodina miodina anilandry Mistery ho ahy, ny masondry manavatsava fanahy Madio mangarahara Tsotra nefa tsara Manambara fa tsy misy tahotra ny fitia Ny fijery nefa ny fondry toa mitempo an-tratrako Fanamby hoan'ny saiko, tosika ilaiko Mampatsiahy fa ety an-tany aho natao ankafy Indry anie hafa mihitsy Manome tsy mitsitsy Hianarako mihaina sy mitia Tsy haiko aloha na haindry F'izao no tsapako Ny fitempon'ny fondry no gadona handihizako Eto aho dia miodina miodina miodina mankafia Eny miodina miodina miodina anilandry ( feno fitia) x 2
Traduction version français -> translate this in English, Tellement je me vois différents, Un de mes vraies sourires, Dont je fais lorsque c'est toi (sa femme)qui m'appelles, Me voilà dans mes pensées Mon sourire pour toi n'est ni exprès ni choisit, Je sais que c'est amour Il y a des mots, au bout de mes lèvres, Que je ne dirais pas ni raconterais , Ni même le chanter haut et fort jusqu'à ce tu entends, Refrain : Tu es différente Tu donnes sans limites J'ai appris à vivre et à aimer Tous les jours à tes côtés, Je ne sais pas si tu sais Mais voilà ce que je ressens, Le battement de ton coeur, C'est le son de mes pas, Me voilà tourner, tourner, tourner de joie Tourner, tourner, tourner près de toi, ----------------------| |--------------------- Un mystère pour moi, Tes yeux qui illuminent mon esprit, Brillante sans noirceur Simple mais très beau Me dis qu'il n'y a aucune crainte à l'amour, Ton regard alors que ton coeur bat contre mon torse, Une motivation pour mon esprit, Et une force pour moi, Me rappelant que sur terre j'aurais le bonheur, Refrain : 😘 Merci 💕 thank u 💕
I have that one specific smile whenever you call me Here I am, wondering how this smile comes so naturally Perhaps this is what's called "love" I have two words on the tip of my tongue (Maybe it's 3 words in english) That I won't tell anyone I'd rather scream it with all my lungs through a song For you to hear it You know, you are so special Always giving without any doubt Everyday, I learn how to live and to love With you next to me I wonder if you know it, but this is how i feel: "Your heartbeat is the rhythm I dance to" Here I am turning 'round, turning 'round, turning 'round loving to the fullest Yes, I'm turning 'round, turning 'round, turning 'round, with you next to me Your eyes are such a mystery to me They have a deep connection with my soul So deeply clear and simple, telling me that love has no fear We have two perspectives, but I can feel your heartbeats within my chest Challenging my mind, encouraging me, reminding me that I am made to love You know, you are so special Always giving without any doubt Everyday, I learn how to live and to love With you next to me
Misy fitsikiko iray fanaoko rehefa indry no miantso ahy Eto ah dia toa variana Dia Variana tsy fanahiniana na hoe fidiana ilay tsiky f’izany angamba no hatao hoe tia❤ Misy teny roa eo am-pototry ny molotro Tsy ho lazaiko tsy ho tantaraiko na ho hiraiko mandrapikikako faran’ny aiko ho rendry Ndry anie hafa mihitsy Manome tsy mitsitsy Hianarako miaina sy mitia isan’andro ny anilandry❤ Tsy aiko aloha na aindry f’izao no tsapako Ny fitempo ny fondry no gadona andihizako Eto ah dia miodina miodina miodina mankafy Eny miodina miodina miodina anilandry Misitery ho ahy Ny masondry manavatsava fanahy Madio mangarahara tsotra nefa tsara Manambara fa tsisy tahotra ny fitia Ny fijery ao nefa ny fondry toa mitempo ao an tratrako Fanamby ho an’ny saiko Tosika ilaiko Mampatsiahy f’ety an-tany aho natao ankafy Ndry anie hafa mihitsy Manome tsy mihitsy Hianarako miaina sy mitia Miaina sy mitia Tsy aiko aloha na aindry f’izao no tsapako Ny fitempo ny fondry no gadona andihizako Eto aho dia miodina miodina miodina mankafy Eny miodina miodina miodina anilandry…
¡QUIERO DECIRTE ALGO! Tal vez no quieras leer este comentario, pero quiero que sepas que cuando cambias, cuando tienes éxito, avanzas, ese es el momento en el que vas a estar más solo porque la gente no quiere verte triunfar, es porque no pueden hacer lo que estás haciendo, no te desanimes
![Ljo - Tsy nofy (Official Lyrics) [2020]](http://i.ytimg.com/vi/VQG_rBVHbgw/mqdefault.jpg)
Au milieu des bruitages contemporains et des pseudo artistes ,il y a toujours la lumière du vrai Art...❤❤❤❤❤
I translated in English as best as I could. Enjoy.
There is that special smile I have on
when you are the one calling me
I am lost in my thoughts, stunned
I don't do it on purpose or chose to smile that way
Maybe that's what true love is
There are two words on my lips
( in malagasy language I love you is just 2 words: tiako ianao)
I wouldn't say them,
I wouldn't tell them,
Not even sing them until my last breath just for you (my dear- ndry is an endearing term for girls) to hear
You are so special
You give beyond measure
Being at your side everyday
teach me to live and truly love
I don't know if you realise
This is what I feel
Your heartbeat is the music my soul dances on
I am turning, swirling, spining
Enjoying myself
Yes I'm turning, swirling, spining at your side
It's a mystery
Your eyes illuminating my soul,
Brightly shining,
Beautiful yet simple,
telling me I shouldn't fear to love
you look at me when your heart beats against my chest
it's my motivation and strength,
reassuring me that I will find happiness on earth
Thank you so much
depuis le Gabon en Centre-Afrique! I don't understand the language but this song moved me! and I thought of the one I love with all my heart!!!! thank you
Il dit en gros qu'il prend plaisir à aimer, à vivre avec l'autre. Vraiment fall in love 😄
Le groupe est très original
Thank you my Brother. Greeting from Madagascar
It is a little bit hard to translate it into English due to its deep and romantic words. Apparently, the writer carefully chose his words. For example, he uses a lot metaphors in this love song. **your heart beats are the rythm that makes me dance.***your smile and the way you look at me deeply goes into my soul.***
My point is this, It takes another level of English to fully translate the song.
I have that one specific smile whenever you call me
Here I am, wondering how this smile comes so naturally
Perhaps this is what's called "love"
I have two words on the tip of my tongue (Maybe it's 3 words in english)
That I won't tell anyone
I'd rather scream it with all my lungs through a song
For you to hear it
You know, you are so special
Always giving without any doubt
Everyday, I learn how to live and to love
With you next to me
I wonder if you know it, but this is how i feel:
"Your heartbeat is the rhythm I dance to"
Here I am turning 'round, turning 'round, turning 'round
loving to the fullest
Yes, I'm turning 'round, turning 'round, turning 'round,
with you next to me
Your eyes are such a mystery to me
They have a deep connection with my soul
So deeply clear and simple, telling me that love has no fear
We have two perspectives, but I can feel your heartbeats within my chest
Challenging my mind, encouraging me, reminding me that I am made to love
You know, you are so special
Always giving without any doubt
Everyday, I learn how to live and to love
With you next to me
@@KANTO140598 your translation is close to the original meaning 🙂 I believe, but still some metaphoric words that are hard to fully express the idea the author want to tell.
Reko hafa mihitsy
Misy fitsikiko iray
Fanaoko rehefa indry no miantso ahy
Eto aho dia variana dia variana
Tsy hoe fanahiinina na hoe fidiana ilay fitsiky
F'izany angamba no atao hoe tia
Misy teny, eo am-pototry ny molotro
Tsy ho lazaiko, tsy ho tantaraiko
Na ho hiraiko mandra-mpikikako faran'ny aiko ho ren-dry
Indry anie hafa mihitsy
Manome tsy mitsitsy
Hianarako mihaina sy mitia
Isan'andro ny anilan-dry
Tsy haiko aloha na haindry
F'izao no tsapako
Ny fitempon'ny fondry no gadona handihizako
Eto aho dia miodina miodina miodina mankafia
Eny miodina miodina miodina anilandry
Mistery ho ahy, ny masondry manavatsava fanahy
Madio mangarahara
Tsotra nefa tsara
Manambara fa tsy misy tahotra ny fitia
Ny fijery nefa ny fondry toa mitempo an-tratrako
Fanamby hoan'ny saiko, tosika ilaiko
Mampatsiahy fa ety an-tany aho natao ankafy
Indry anie hafa mihitsy
Manome tsy mitsitsy
Hianarako mihaina sy mitia
Tsy haiko aloha na haindry
F'izao no tsapako
Ny fitempon'ny fondry no gadona handihizako
Eto aho dia miodina miodina miodina mankafia
Eny miodina miodina miodina anilandry ( feno fitia) x 2
my un fr😂u un kleptomane 😊´😊
Tszea loatra
❤
❤❤❤
❤❤❤❤
Traduction version français -> translate this in English,
Tellement je me vois différents,
Un de mes vraies sourires,
Dont je fais lorsque c'est toi (sa femme)qui m'appelles,
Me voilà dans mes pensées
Mon sourire pour toi n'est ni exprès ni choisit,
Je sais que c'est amour
Il y a des mots, au bout de mes lèvres,
Que je ne dirais pas ni raconterais ,
Ni même le chanter haut et fort jusqu'à ce tu entends,
Refrain :
Tu es différente
Tu donnes sans limites
J'ai appris à vivre et à aimer
Tous les jours à tes côtés,
Je ne sais pas si tu sais
Mais voilà ce que je ressens,
Le battement de ton coeur,
C'est le son de mes pas,
Me voilà tourner, tourner, tourner de joie
Tourner, tourner, tourner près de toi,
----------------------| |---------------------
Un mystère pour moi,
Tes yeux qui illuminent mon esprit,
Brillante sans noirceur
Simple mais très beau
Me dis qu'il n'y a aucune crainte à l'amour,
Ton regard alors que ton coeur bat contre mon torse,
Une motivation pour mon esprit,
Et une force pour moi,
Me rappelant que sur terre j'aurais le bonheur,
Refrain : 😘
Merci 💕 thank u 💕
I don't understand what you sing, but OMG ! I feel it deep down of my heart !
Thank for this beautiful song 🌟
Lyrics are in link, u can ez take it to translate :)
Rinja ramanantoa
I have that one specific smile whenever you call me
Here I am, wondering how this smile comes so naturally
Perhaps this is what's called "love"
I have two words on the tip of my tongue (Maybe it's 3 words in english)
That I won't tell anyone
I'd rather scream it with all my lungs through a song
For you to hear it
You know, you are so special
Always giving without any doubt
Everyday, I learn how to live and to love
With you next to me
I wonder if you know it, but this is how i feel:
"Your heartbeat is the rhythm I dance to"
Here I am turning 'round, turning 'round, turning 'round
loving to the fullest
Yes, I'm turning 'round, turning 'round, turning 'round,
with you next to me
Your eyes are such a mystery to me
They have a deep connection with my soul
So deeply clear and simple, telling me that love has no fear
We have two perspectives, but I can feel your heartbeats within my chest
Challenging my mind, encouraging me, reminding me that I am made to love
You know, you are so special
Always giving without any doubt
Everyday, I learn how to live and to love
With you next to me
Thanks to TH-cam for recommending this to me ... I don't really understand the lyrics but daaamn the guy sings well
Il sait tros mec!!!vie de parole a tous
This is a love song about how he dances on the rhythm of his lover's heartbeat and enjoying dancing with her
Misy fitsikiko iray fanaoko rehefa indry no miantso ahy
Eto ah dia toa variana
Dia Variana tsy fanahiniana na hoe fidiana ilay tsiky f’izany angamba no hatao hoe tia❤
Misy teny roa eo am-pototry ny molotro
Tsy ho lazaiko tsy ho tantaraiko na ho hiraiko mandrapikikako faran’ny aiko ho rendry
Ndry anie hafa mihitsy
Manome tsy mitsitsy
Hianarako miaina sy mitia isan’andro ny anilandry❤
Tsy aiko aloha na aindry f’izao no tsapako
Ny fitempo ny fondry no gadona andihizako
Eto ah dia miodina miodina miodina mankafy
Eny miodina miodina miodina anilandry
Misitery ho ahy
Ny masondry manavatsava fanahy
Madio mangarahara tsotra nefa tsara
Manambara fa tsisy tahotra ny fitia
Ny fijery ao nefa ny fondry toa mitempo ao an tratrako
Fanamby ho an’ny saiko
Tosika ilaiko
Mampatsiahy f’ety an-tany aho natao ankafy
Ndry anie hafa mihitsy
Manome tsy mihitsy
Hianarako miaina sy mitia
Miaina sy mitia
Tsy aiko aloha na aindry f’izao no tsapako
Ny fitempo ny fondry no gadona andihizako
Eto aho dia miodina miodina miodina mankafy
Eny miodina miodina miodina anilandry…
Misaotra ooh
On vient de la choisir comme ouverture de notre mariage tellement c'est beaux, j'en pleure 😢🥰
eh oui même à 50 ans de mariage, la chanson est toujours à la mode 💓
Marina mintsy zany😊
amazing voice, great job FY, thank you.
C'est un bon auteur compositeur jeune MALGACHE avec son style tres original et belle voix ❤❤❤ Merci Fy Rasolofoniaina
La classe, félicitations à REKO, texte et musique font vibrer dans méandres du vrai et du divin
¡QUIERO DECIRTE ALGO! Tal vez no quieras leer este comentario, pero quiero que sepas que cuando cambias, cuando tienes éxito, avanzas, ese es el momento en el que vas a estar más solo porque la gente no quiere verte triunfar, es porque no pueden hacer lo que estás haciendo, no te desanimes
one of my favourite voice than ever, thanks Fy 😍😍
On ressent beaucoup de sincérité et d'authencité dans le clip et la chanson! hafa mihitsy e, misaotra oo
Magnifique, des frissons parcourent mon corps en l’écoutant 🥺❤️
Another culture of Madagascar,best song❤
Tena kanto loatra! en boucle izy ato! merci les gars!!
Tena mampitsangam-bolo be mitsy lesy zalah!...tena tiko!
Une chanson vraiment dédiée à la personne qui a refait ma vie❤️
Changez pas votre identité les gars, garder la même flamme qu'au tout début 🔥
Belle chanson en tout cas ✊
Hafa mihitsy, tena tsara loatra ❤❤❤
Mampite haneho fitiavana be foana 🔥🔥💘💘
Voilà ce qu'on appelle un artiste ❤
Waouh quelle chanson, excellent, une melodie sans pareille merci. Meme loin de Gasikara l'amour de mon pays est,/sera dans mon âme, mais bravooo ❤
With love from Ghana 🇬🇭 ❤
ndry anie.. hafa mihintsy.. manome tsy mitsitsy.. 💯
Babo aho !! Tellement elle est magnifique cette chanson !!!
Tena " Hafa mintsy "'
Ndry anie hafa mihitsy 🥺❤️
Tiako tena tiako ilay hira.. mandona ny foko no mikasika ny fiainam-pitiavako
cette chanson m'a tellement touché le coeur ... trop belle chanson BRAVO LES GARS
babo aho eeee 😍
Fa mainka tiako ny nisafidianana ireo nanaingo ny horonana, iretsy laharana voalohany 💕
Tena tiako , miteny be ilay hira. Mankasitraka🥰
T'aiza aza za no zao vo nahare anito hira kanto ito?!😮😅. Mankasitraka, c'est rare de nos jours 🎉.
La meilleure de toute.. en boucle izy aty......Mali
Indry anie hafa mihitsy
Manome tsy mitsitsy
Hianarako mihaina sy mitia❤
Merci pour cette merveilleuse chanson, plus les émotions que tu nous partage c'est encore plus grand. ❤
Misaotra indrindra fa tena hafa mihitsy ilay aingam'panahy...
Mankahery hatrany tohizo fa zahay mankafy foana!!
Respect!! 😯👌Kanto.. Milay!! 👌
J'adore tout simplement 🥰
Tsisy tahotra ny Fitia, 🤩🙂🎧
love it guys
Tena kanto raha samy kanto na tonony na ny gadony sy ny feony na ny arrangement rehetra ❤❤
❤❤❤ j adore misaotra betsaka o!
Mamy loatra😭😭❤ atolotro an'izay olona iray izay. ~28-07-2023~♡
N'oublie jamais , I will be there until the end 🤞🦄
One day 🥹 attend juste un peut 💌
Henintsoa, hafa mihitsy ndry. Piso ❤
🥰🥰milay rangah ity hira ity ah..
ho anao mamky io ity....2.0
Merci Reko, nisafidy ny Auberge de la Ferme d'Ivato t@fanatontosana le cliem tsara be le hiry
perfect song REKO
Tsara be . Manaja maitre aaaa
That's a malagasy song from madagascar. It talks about a guy who loves a woman deeply
Merci pour la chanson c'est adorable 🥰🥰🥰
tena tiako ity hira ity🥰
Mon mari adore cette chanson. Vos chansons. Je ne peux m’empêcher de penser à lui quand je vous écoute. ❤ il a de très bon goût musical 😊
Mamy anie zany e ❤❤
Une oeuvre d'art "Grandiose" ... châpeau
Miodina ary dia tena miodina otran'ny ninana Marie jeanne !! ❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥
Hafa mihitsy ilay inspiration anareo ry zalahy a! Tiako😍😍
Misaotra !! Tsara n'y tononkira!!tsara n'y gadona ..mahavariana
❤❤❤❤amour avec un A, merci Fy
Hiram-pitiavana mampahazo fy sy mampitombo fitia! :)
Chanson simple d’une grande profondeur !
Au top !
Mipaotsatsok reko ten nandon fo b ty hira iray ty❤❤❤
Enyyy, mihodina, mihodina, Feno Fitiaaa ❤❤😍
Still in love with this song ❤
Makes me wanna fall in love
hafa mitsy le look "reko" .. tsara be
C'est une pépite cette chanson 😍👌
Mafinaritra le kanto ❤❤❤
tena tsara loatra kosa ity eee.. tohizo hatrany Reko band ah *-*
Kanto loatra mamy be mihintsy❤️❤️❤️
Kanto tena Kanto...hafa mihitsy ❤️❤️
Greatest band ever
milay be, tena kanto, tena hafa mihitsy tokoa
hira mahate-hanambady...
❤️❤️❤️
Mankafy foana foana
Tena fatratra ny haben'ny talentanareo 'zalahy~!
Maneho fisaorana be mitafotafo fa tena kanto loatra.
Tsara foana e mankasitraka 🙏🏽
Mankasitraka zalah!!! Tsara loatra ... 🤩😇🥲
ndriii... dédicass hoan'lay olona nampiheno ahy ity hira ity fa tena mamy 🥺🥺🥺
Tohizo fa tsara be !!!
Mankafy hatrany ♥️♥️♥️ mankasitraka
Tena niandry mafy an’i Fitia aho hoe hihira. ❤ anisan’ireo nanontany aho hoe rahoviana no hivoaka @ fomba ofisialy ity hira ity ,depuis 05/09/2020 no nanako tato anaty finday ilay version nataonareo roa❤❤ Mankasitraka o!
aiza kay no ahitana an'izay version izay ? merci .
Mampangorintsana ery 😌😌
J'adore cette chanson 😍😍🤩💖💖
Tsara loatra ilay hira ,
Mankasitraka ny tarika REKO fa tena mandona fo be ny hira nareo
Wooooowww 😍😍😍
Enfin 😍😍 firy taona izay
Kanto loatra. Mankasitraka anareo !!!
Any ndry any izay.. tsy haiko aloha raha haindry.. ilay foko mitempo andryh mandramaty aky.. mandrapahafatiko ❤😢
Tena hafa mihitsy
Kanto loatra 🔥♥️❤️♥️ mankasitraka !
C'est du top ❤ hafa mihitsy 💗
Best song ever ❤
Good song😉
Efa niveau hafa mihitsy ❤❤
J'adore, quelle magnifique chanson !
Trop beau, j'adore ❤❤😢
I love this song
Just wishing to have someone to sing this for one day
or I'm just drunk i duno
Tena tiko ito hira ito❤
❤❤😍😍tiko lotra e.Natao ny namaako tamin guitare voaingana fa tena babo tanteraka 🥰
Eto aho dia miodina, miodina... ❤❤😢😢