Aj Sik Mitran di with Urdu English translation Kalam Pir Mehr Ali Shah ra Haji Mehboob Ali Qawwal ra
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ค. 2020
- Kalam || Hazrat Pir Syed Mehr Ali shah Golarvi r.a
Recitation || Haji Mehboob Ali R.a
Darbari Qawal Astana Aaliya Ghosia Mehria Golra sharif
English translation || Dr. Muhammad Fazil Khan sb
Urdu Translation || Mufti Mushtaq Ahmed Chishti Sb
Qawali Golra Sharif
Sag e Koy e Yar
___
Presented by || Muhammad Ishfaq Ghallo
Whatsapp || wa.me/923055000692
Facebook || / mohammad.ishfaqghallo
Twitter || / koy_sag
--
urdu Translation
آج دوستوں کی محبت حد سے زیادہ ہے دل کیوں اداس ہے
میرے ایک ایک بال میں شوق پھیلا ہوا ہے آج میری آنکھوں سے آنسوؤں کی برسات جاری ہے
خواب میں اس کی شکل نظر آئی اور زلفوں سے خوشبو مہکی
جس کے مشاہدے سے میں مدہوش ہو گیا محبوب کی آنکھوں کی فوج نے میرے سر پر چڑھائی کی
میرے محبوب کا چہرہ چودھویں کا چاند ہے
اسکی پیشانی پر نوری لاٹ چمکتی ہے
اس کی زلفیں سیاہ ہیں آنکھ مست ہے آنکھیں مخمور اور مد بھری ہیں۔
میرے محبوب کے ابرو مانند کمان کے ہیں جس سے پلکوں کے تیر نکل رہے ہیں
اور میرے محبوب کے لب مانند لعل یمن ہیں یعنی یمن کے لال کی طرح ہیں اور سفید دانت ایسے ہیں جیسا کہ موتی کی لڑیاں ہوں
محبوب کی صورت کو جان کہوں، جاناں کہوں یا جان جہان کہوں
اگر میں سچ کہوں تو میرا محبوب رب کی شان ہے وہ شان جس سے تمام شانیں وجود میں آئی ہیں
میرے محبوب کی صورت ، بے صورت یعنی اللہ تعالیٰ کی صورت سے ہے وہ بے صورت ، صورت میں ظاہر ہوئی
اس مورت یعنی اس شکل مبارک کو دیکھنے سے بے رنگ نظر آتا ہے جس وقت وحدت اس صورت میں جلوہ گر ہوئی
میرے محبوب انور کی صورت مبارکہ بے صورت یعنی اللہ تعالیٰ کی طرف راستہ دکھانے والی ہے یا بتانے والی ہے
توبہ صرف راستہ ہی نہیں بلکہ عین حقیقت کو پہچاننے والی ہے لیکن یہاں پر کم عقل کا کام نہیں کیونکہ یہ موتی بہت کم لوگوں کے حصہ میں آتا ہے
اے محبوب اپنے چہرہ اقدس سے یمن کی دھاری دھار چادر ہٹا لیں اور اس من پسند چہرے اور اس شکل مبارک کا دیدار عطا فرمائیں
وہی میٹھی باتیں بولیں محبوب جو آپﷺ نے میرے ساتھ وادی حمرا میں کی تھیں۔
اے محبوب مہربانی فرمائیں اور حجرہ مبارک سے مسجد میں تشریف لے آئیں کیونکہ آپ کے نورانی چہرہ اقدس کے دیدار کے لیے سب آس لگائے بیٹھے ہیں اور سب اس انتظار میں ہیں
دونوں جہاں آپ کی راہ اقدس میں آنکھیں بچھائے ہوئے ہیں چاہے وہ انسان ہوں فرشتے ہوں حوریں ہوں یا پریاں ہوں
ہم چاہنے والوں اور آپ کے درد فراق میں رونے والوں پر اور آپ پر اے میرے آقا لاکھ دفعہ قربان ہو جانے والوں پر
اور ان غلاموں پر جو کہ آپ کے دست اقدس پر مفت بکے ہوئے ہیں اللہ کرے کہ وہ وصال کی گھڑیاں دوبارہ آئیں
پاک ہے اللہ تعالیٰ جس نے آپ ص کو اتنا خوبصورت بنایا جس نے آپ ص کو اتنے احسن طریقہ سے بنایا ہے اور جس نے آپ ص کو بہت کمال سے بنایا ہے
کہاں یہ مہر علی اور کہاں آپ ص کی تعریف مبارکہ یہ گستاخ آنکھیں کہاں جا کے اڑ گئی ہیں
English translation
Why is it that the yearning for the loved One (i.e., the Holy Prophet ) is specially strong to-day ?
Why is my heart sadder today then ever before ?
Why does longing penetrate every tissue of mine
And why are the eyes shedding tears like shower of rain.
His shining face appeared to me in a vision,
And fragrance emanated in profusion from His tresses;
I fainted from the sight of these vision;
The hordes of his eyes overpowered me.
His face shine like the full moon;
A brilliant light radiates from his brow
His hair is black and his eyes are bewitching and intoxicated.
His two eyes-brows are like cross-bows,
Hurling darts of pointed eyes-lashes (in all direction)
His lips are red like the rubies of Yemen;
His whites teeth like a string of pearls.
I am not sure whether I should call his face the essence of life;
Or life of the entire universe
The truth is that it is (like) the glory of God,
From which all other (worldly) glories originated,
This face (of the Prophet) emerged from the Faceless One (i.e., Allah)
The Faceless One manifests Himself through this face.
The colorless (reality ) has been revealing itself through this image,
Ever since unity exploded into Diversity.
It is this face (of holy Prophet) that guides (mankind) to the path of the Faceless One (i.e., Allah)
Nay (not the path only but) to the Ultimate Reality Itself.
However understanding this (secret) is beyond the capacity of the simpletion;
Only the select few succeed in discovering and capturing the Pearl (of truth).
Be gracious enough to remove from the holy face the sheet of Yemen (O prophet)
And grant us a glimpse of the endearing Face
Which thou hadst uttered of valley of Hamra
Come (once again) from the cell to the masque,
Foe everyone longs for a glimpse of the image full of light
(and) denizens of both the worlds (i.e., this world and the Hereafter)are laving their eyes in thy path human being, angles, the houris and the fairies.
For the ones yearning and pining (for a glimpse of shine);
Who are ready to sacrifice (their lives) for thy sake;
For these slaves ready to sell themselves out without any price (in thy path)
May those moment of bliss come back once again
Glory the Allah, who created thee (O holy prophet)in the most beautiful, the best, and the most perfect mould.
Who is (the humble) Meher Ali to chant thy praises;
How (presumptuous and) impudent his eyes are to aspire to the heights of thy Love. - บันเทิง
اج میرا دل اداس ہے
کیونکہ مجھے اج محبوب کی بے حد یاد ارہی😭😭😭😭
کیا بات ہے ۔۔۔۔جیسے زیارت کرتےرہے اور اشعار کہتے رہے۔۔۔۔۔۔حق مہر علی شاہ۔۔ علیہ الرحمہ۔۔۔۔
بہت خوب جی ماشاءاللہ
مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تُو میرا شوق دیکھ، مرا انتظار دیکھ
کھولی ہیں ذوقِ دید نے آنکھیں تری اگر
ہر رہ گزر میں نقشِ کفِ پائے یار دیکھ
*﷽ اللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی سَيِّدِنَا وَ مَولَانَا مُحَمَّدٍﷺ وَّ عَلٰی اٰلِہ وَ صَحْبِہ وَ بَارِکْ وَ سَلِّمْ* 🌹🌹📿📿
سبحان الله
Masha Allah
ایہہ صورت ہے بے صورت تھیں
بے صورت ظاہر صورت تھیں
بے رنگ دسے اس مورت تھیں
وچ وحدت پھٹیاں جد گھڑیاں 🌹
Bahut khoub Kia Bat he Is kalamke
دسے صورت راہ بے صورت دا
توبہ راہ کی عین حقیقت دا
پر کم نہیں بے سوجھت دا
کوئی ورلیاں موتی لے تریاں 🌺
❤️❤️❤️❤️❤️
🖤💜💙💚💛🧡❤🤍🤎❣️💕💞💓💟💝💘💖💗
جزاک اللہ
💖💖💖💖💖
آیا پروانہ گرا شمع پہ جل جل کے مرا
تم ابھی سوچ رہے ہو کہ محبت کیا ہے
Subhan Allah
💖💖💖💖💖
سبحان اللہ، سبحان اللہ
💖💖💖💖💖
عشق سوزاں آتش عاشق خست
عاشقی کردن نہ کاے ہر کست😭
Salam bar rasool e haq wa Aal e Muhammad sallah
Subhan Allah boht boht boht hi khoob kia Kamal ki qwwali h
سبحان اللہ
Mashallah
JazakAllah!
💖💖💖💖💖
سبحان الله ماشاء الله جزاک اللّہ
❤️❤️❤️❤️❤️
Beshak
MasaAllah rooh masroor ho gaey hay mashAllah
💖💖💖💖💖
MAsh Allah sadky wah wah kaml ❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️
عشق سوزاں آتش و عاشق خسست
عاشقی کردن نہ کارے ہر کسست
Ali Haq
Aj 1970 ke yad yeh qawale sn kr taza ho gaey JazakAllah
💖💖💖💖💖
Great kalam of Hazrat Peer Meher Ali Shah Razi allah.
💖💖💖💖💖
🌹
❤️❤️❤️❤️❤️
Sub Han ALLAH SUb Han ALLAH
💖💖💖💖💖
Mashallah ♥️ bhut khub ♥️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
واہ جی واہ سبحان اللہ
❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️
💖💖💖💖💖
It would be a great injustice not to admire this kind of presentation. Hats off!
Mera Hazoor
Ma Sha Allah Ma Sha Allah ❤
❤️❤️❤️❤️❤️
SubhanALLAH , thank you " sag e koy e yar" for excellent performance and posting with lyrics and subtitle.
الصلوة والسلام علیک یا رحمتہ اللعالمین *
دنیا, قبر و برزخ, محشر و
ھر این و آں تک ھے
رحمت 'رحمتہ اللعالمیں' کی
ھر جہاں تک ھے
کلام: محمد اسلم چشتی
درود. فاتحہ و دعاء مغفرت برائے:
بیگم و حاجی اللہ دتہ ❤❤
بیگم و چچا محمد نصیب ❤
ان کے آباء و اجداد و ھمشیرگان
اور تمام عزیز و اقارب و متعلقین
اور 'کل مرحومین امت محمدیہ'
BEAUTIFUL HAJI SAHB HAQ ADA KAR DIYA AP NAY
💖💖💖💖💖
حق مہر علی شاہ صاحب ۔۔۔یا مہر علی شاہ صاحب ۔۔۔۔بہاولپور۔۔۔
Ma sh Allah
💖💖💖💖💖
❤
🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲💗💗
❤️❤️❤️❤️❤️
دو ابرو قوس مثال دسن
جیں تھیں نوک مثرہ دے تیر چھٹن
لباں سرخ آکھاں تے لعل یمن
چٹے دند موتی دیاں ہن لڑیاں
💚 سبحان اللہ 💚
❤️❤️❤️❤️❤️
واہ کیا بات ہے۔۔۔۔
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😢😢😢😢😢😢😢😢
❤️❤️❤️❤️❤️
سبحان اللہ سرکار مہر علی شاہ صاحب رحمہ اللہ
❤️❤️❤️❤️❤️
کیا بات ہے ۔۔بہت خوب۔۔۔۔مدنی۔۔۔بھاولپور۔۔۔۔
واہ واہ کیا بات ہے ۔اللہ تعالی آپ پر رحمت نازل فرمائیں ۔اللہ تعالی آپ کے صدقے(مخدوم صاحب )ہم پر رحمت نازل فرمائیں
MashAllah Allah pak hayati de way is kalaam ko 3 zabano me pesh kiya. Allah pak kamyab kre duniya o aakhirat me. Ameen.
Àmeen
❣️💚❣️🇵🇰
❤️❤️❤️❤️❤️
سبحان اللہ ❤۔ جزاک اللہ خیرا
سبحان اللہ کیا کہنے۔ حضرت کا کلام تو لا زوال ہے ہی مگر حاجی صاحب کی بھی کیا بات ہے۔ جو گر ہیں لگائیں بہت کاری ضربیں ہیں۔
❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
💖💖💖💖💖
I really waiting for this klam most thankful
❤️❤️❤️❤️❤️
Iska ajar apko ALLAH ata farmaye.
Subhanallah
❤️❤️❤️❤️❤️
سبحان اللہ ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله ماشاءالله 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
❤️❤️❤️❤️❤️
Subhan Allah.Haji sb ney ney bari muhabbat ka izhar kia hae
❤️❤️❤️❤️❤️
Understanding the lyrics makes u cry of love ❤️
this is spiritual klam
❤️❤️❤️❤️❤️
کیونکہ یہاں پر کم عقل لوگوں کا کام نہیں
کیونکہ یہ موتی بہت کم لوگوں کے ہاتھ میں اتا ہے😭😭😭😭
یہ خاک نشیں تیرے در کا معیں! ہے خوب ٹھکانہ اس کا یہیں
اِک چشمِ کرم اے مہرِ مُبیں تُو مرشد کامل رہبر ہے ❤
❤️❤️❤️❤️❤️
Subhanallha mere pir kee kiya shan hai
♤♡Janab ♤ Syed ♡Pir ♤ Mehar ♤ Ali ♤ Shah♡ Golravi ♡ Sarkar ♡ Gi ♡ Uchi ♡ Shan ♡ Walay ♡ Janab ♤♡♡
❤️❤️❤️❤️❤️
Very beautiful. Can't thank you enough for posting all these lyrics. ❤
This how me and my generation can understand.
Haq hai Sach hai Murshid.Hats off to ur efforts .Sahee Haq Ada kea Murshid Pak kha.May Allah bless you and Shower his peace , mercy and blessings on u and ur Family.Ameen.Hum gunagaron ke lyia be dowa keaje gah.Hats off Haji Mehboob.
بیٹھے بٹھائے درد سے جی تلملا گیا
یادش بخیر ہمیں کوئی یاد آگیا
❤️❤️❤️❤️❤️
یادش بخیر •کوئی ہمیں• یاد آگیا
An excellent rendition of this most beautiful Naat Sharif. Allah Peer Mehr Ali Shah ke darajat buland farmayae. Ameen
another master piece of haji shb Allah darjat blund farmaye ameen
Ameen ❤️ Jazak Allah 💖
مکھ چند بدر شعشانی اے
متھے چمکے لاٹ نورانی اے
کالی زلف تے اکھ مستانی اے
مخمور اکھیں ہن مد بھریاں
❤️❤️❤️❤️❤️
* مدھ بھریاں
The Best Naat Sharif
Beautiful depiction with the help of background pictures. Really appreciated.
💖💖💖💖💖
Mashallah subhnallah subhnallah
سبحان اللّه کیا کہنے جی ماشاءالله
💝💝💝💝💝
کچ وی منکا تے لعل وی منکا ، اکو رنگ دوھاں دا
جوہری دی جد نظری چڑھدا تے نکلے فرق کوھاں دا
❤️❤️❤️❤️❤️ جزاکم اللہ خیرا ❤️❤️❤️❤️❤️
اوہ سبحان اللہ ۔۔۔۔۔اکیلے بیٹھ کے سننے میں ہی مزہ ہے ۔۔۔۔۔لیکن خود کو قابو کرنا اوکھا ہے۔۔۔۔۔سن کہ
Thank you for uploading 😊🌺
❤️❤️❤️❤️❤️
Shukriya bhai Jis Ne bi aye Video TH-cam pr Lgai Hy ..Allah Pak khush Rakhe
Àmeen JazakAllah 💖
Mery bhai ye Jo Klam Hain In ki Urdu khan Se Smaj Sakty Hain
My beloved Rumi
❤️❤️❤️❤️❤️
Haq peer pathan
Haq peer sial Lajpaal
Haq peer Mehar Ali Golra Sharif.
Haq wahdatulwajood.
Can I also respectfully request that you translate the girah (additional verses) that Haji Sahib inserts after the main kalaam? Thank you. I appreciate your wonderful translation which brings out the sublime quality of Hzt Mehr Ali Shah's perennial kalaam. It helps to ppl like me who do not understand Urdu
We try to translate all girah in Kalam
Mention any if left please
Thank you.
💖💖💖💖💖
aalaast🌷🌷🌷
kiz nayasta ta mara babreedah and
az nafeeram mard o zan naaleeda and
tarjuma bhi masnavi hi ki zubaan me
Jab Se Kaata Hai Nayasta Se Mujhe
Mard o Zann Rote Hai Mere Shor Se........
جزاکم اللہ خیرا
@@sagekoyeyar karam nawaazi bade sahab
Assalamoalikum, as subho badaa min talhatey hi with translation bhai sab....
وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ وبرکاتہ جی شاہ جی انشاء اللہ بہت جلد اپلوڈ کریں گے
بوالہوس پاؤں نہ رکھیو کہیں اس راہ کے بیچ
کوچہ عشق ہے یہ راہ گزر عام نہیں
یہ خاک نشیں تیرے در کا معیں! ہے خوب ٹھکانہ اس کا یہیں
اِک چشمِ کرم اے مہرِ مُبیں تُو مرشد کامل رہبر ہے ❤
is ki translate agr again upload kran video ya Urdu translate ni sai nazar ni ary
th-cam.com/video/JZ55KYl1bwk/w-d-xo.html
I think sick KY meaning muhabbat sy ziada Acha talb hy..
👍
خواہش کا نام عشق نمائش کا نام حسن
اہل ہوس نے دونوں کی مٹی خراب کی
❤️
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
بوالہوس تیغِ محبت سے ہو کس طرح شہید
کار ہر سنگ نہیں لعل بدخشاں ہونا
اس شعر کا مطلب اگر سمجھا دے کوئی براہ مہربانی
محبت کی تلوار سے ہوس کا پجاری شکار نہیں ہوتا، ہر پتھر چمکتا ہوا پتھر(موتی) نہیں ہوتا
کوئی ورلیاں موتی لے تریاں
@@sagekoyeyar سبحان اللہ شکریہ
بوالہوس: لالچی۔۔ دنیا دار کا تیغ محبت سے شہید نا ممکن ھے۔۔ مطلب دنیادار عشق نہیں کر سکتا۔۔ جیسے ہر پتھر تو لعل بدخشان نہیں بن سکتا۔۔ گو کہ لعل بدخشان بھی پتھر ہی ہوتا ھے۔۔ لیکن ہر پتھر لعل بدخشان نہیں ہو سکتا۔۔ اسی طرح بوالہوس عشق نہیں کر سکتا۔۔ عشق بھی انسان ہی کرتے ہیں لیکن ہر آدمی نہیں کر سکتا۔۔ (لعل بدخشان۔۔ بدخشانی سرخ پتھر بہت مشہور ھے۔۔ بدخشان علاقے کا نام ھے)
@@sagekoyeyar thnx for explaining
سبحان الله
💖💖💖💖💖
Subhan Allah
💖💖💖💖
Masha Allah
💖💖💖💖💖
Mashallah
💖💖💖💖💖
❤️
Subhan Allah
💖💖💖💖💖
سبحان الله
❤️❤️❤️❤️❤️
Subhan Allah
❤️❤️❤️❤️❤️
Mashallah
❤️❤️❤️❤️❤️