i like that this interview is conducted in such a calm way. just two guys talking. btw i have to mention that bojan seems to be a very intelligent person from the way he speaks or what he wants to express. and i also have a question - will there be more subtitles for tattstalks with bojan? im looking forward:)
Waaa! Thank you for sharing our content! I talked with Bojan on our last tattoo session and he will probabbly get another tattoo. Do you think that another Bojan Tattstalk is a good idea?
We just saw this now but it's a BRILLIANT idea!! You can talk about everything new and exciting that happened to him since the last time he got a tattoo!!
thank you so much for your work!! I love their music and I want to know more about the band but I don't speak Slovenian so your videos are really useful❤
@@violetindigo8514 they don't sound very similar to me actually. But many Slovenians know/understand Serbian, and Serbians don't know/understand Slovenian lol.
Great talk! I like that you guys talked about paranormal stuff! I like when people are so open about it. And now I wonder what Bojan meant when he said he always had problems with that? 🤔
5:48 how would they not have been friends if they were not in a band when majority of them met in school except jure & nace… like they were literally friends at the beginning, or did I miss something 🤣😅
Here's the thing tho: the question was about a woman. But Bojan's answer was gender-neutral. He only used "person" and gender neutral pronouns, which is actually really hard to do in Slovenian, so as a native speaker, I noticed that he put an effort to remain gender neutral, and so did another friend from our translators group!
Honestly, props to him, I'd slip up and used a gender specific term. Also, just a question but do you need any help making subtitles or just translating because I have experience in both and I'm also a native speaker, anyway I'm sure people appreciate the subs now that our boys got more international fans.
@@zuzu6864 Hey!! Yes of course, we need new members!! Could you please contact me through email jokeroutsubs@gmail.com , so that i can invite you to our Discord server where we organize ourselves?
@@JokerOutSubs Is it a political or his personal choice? I don't know about Slovenia but here in Finland people might use gender-neutral words even when they're straight. Then again, it's really easy here since we don't really have that many gendered words apart from "man" and "woman". xD
So Bojan's getting asked about the first things he's noticing on a woman? This guy might not have followed they're Eurovision backstage footage and him and Käärijä, right?
I believe it's an old interview and if you know any slavic languages you can hear that even so he asked about a woman Bojan answered about a person, gender-neutral that actually a bit more difficult to do in slavic languages than in English, so he did it on purpose. So I'd say he was manifesting 😁💚😉
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin - What are you getting tattooed? (Tattstalk Part 2)](http://i.ytimg.com/vi/xemNH2sZo5I/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin - What are you getting tattooed? (Tattstalk Part 2)](/img/tr.png)
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on children's cooking show (17.03.2022)](http://i.ytimg.com/vi/E2NgO7GZtEk/mqdefault.jpg)
Original videos are from:
th-cam.com/users/tattstalk
www.storylines-tattoo.com/
instagram.com/davidgorinsek/
No wonder he's fallen for Kaarija, he has the best laughter 🙈
i like that this interview is conducted in such a calm way. just two guys talking. btw i have to mention that bojan seems to be a very intelligent person from the way he speaks or what he wants to express. and i also have a question - will there be more subtitles for tattstalks with bojan? im looking forward:)
Thank you so much! I can't properly say how much it means to me that you put so much effort so we can understand too! ❤ from 🇫🇮
Waaa! Thank you for sharing our content! I talked with Bojan on our last tattoo session and he will probabbly get another tattoo. Do you think that another Bojan Tattstalk is a good idea?
We just saw this now but it's a BRILLIANT idea!! You can talk about everything new and exciting that happened to him since the last time he got a tattoo!!
Thanks so much for the subtitles!
he's too sweet im gonna die 🫠🫠🫠🫠
Thank you for translating their content! 🙏✨
thank you so much for your work!! I love their music and I want to know more about the band but I don't speak Slovenian so your videos are really useful❤
thank you so much for this🫶 can you do some other interviews too?
Definitely. We're working on their full Cvetličarna gig, as well as Bojan's interview on NOVA S.
hvala lepa! this really helps me with learning slovenian :)
True! Me too 😅
As a Serbian, it shouldn't be this complicated for me 😭
@@archigal Serbian and Slovenian languages differ a lot! They only may sound similar. And I'm saying it as someone "from outside" as I'm Polish 😁
@@violetindigo8514 they don't sound very similar to me actually. But many Slovenians know/understand Serbian, and Serbians don't know/understand Slovenian lol.
@@archigal Maybe because Slovenians were speaking Serbian during communistic times? 🤔
Great talk! I like that you guys talked about paranormal stuff! I like when people are so open about it. And now I wonder what Bojan meant when he said he always had problems with that? 🤔
thank you so much for the subs!
You're doing God's work
Youre an absolute angel
Can someone translate what they talk about the military space and paranormal activity there? Very intrigued to know ☺️
5:48 how would they not have been friends if they were not in a band when majority of them met in school except jure & nace… like they were literally friends at the beginning, or did I miss something 🤣😅
Can you translate the "quickie" interview? Thank you for your work 🙏🙏
It's in our translation plans!
Thanks a lot 🥹
When I pretend I'm straight, I also talk about women's eyes and how they laugh 🤣
Here's the thing tho: the question was about a woman. But Bojan's answer was gender-neutral. He only used "person" and gender neutral pronouns, which is actually really hard to do in Slovenian, so as a native speaker, I noticed that he put an effort to remain gender neutral, and so did another friend from our translators group!
@@JokerOutSubs Oh, got it! Thanks for the explanation! I know how hard it is with all Slavic group languages to talk gender-neutral.
Honestly, props to him, I'd slip up and used a gender specific term. Also, just a question but do you need any help making subtitles or just translating because I have experience in both and I'm also a native speaker, anyway I'm sure people appreciate the subs now that our boys got more international fans.
@@zuzu6864 Hey!! Yes of course, we need new members!!
Could you please contact me through email jokeroutsubs@gmail.com , so that i can invite you to our Discord server where we organize ourselves?
@@JokerOutSubs Is it a political or his personal choice? I don't know about Slovenia but here in Finland people might use gender-neutral words even when they're straight.
Then again, it's really easy here since we don't really have that many gendered words apart from "man" and "woman". xD
So Bojan's getting asked about the first things he's noticing on a woman? This guy might not have followed they're Eurovision backstage footage and him and Käärijä, right?
I believe it's an old interview and if you know any slavic languages you can hear that even so he asked about a woman Bojan answered about a person, gender-neutral that actually a bit more difficult to do in slavic languages than in English, so he did it on purpose.
So I'd say he was manifesting 😁💚😉
how sad that you & so many other people have never experienced a real friendship …
ENG SUB still in process?:(
We're translating it as we speak. It might take a while - it's lomg!
Follow us here and on Twitter @/JokerOutSubs to be updated when it's done! 😊
It's complete now!
When It is going to be complete:((
Our translator is curently crying bc of the slangs they use, but it will be fully translated this night or tommorow 😂🫶💓
It's complete now!
@@JokerOutSubs i don't see subs after 13:30 :(
@@shoryanna there are subs now in the whole video!
@@shoryannasame