"Himno a Nuestra Señora de Peñafrancia" - Hymn to Our Lady of Peñafrancia (1924)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2022
- Special thanks to Liu from our Discord server for the Spanish lyrics and English translation.
---------------
Our Lady of Peñafrancia (Spanish: Nuestra Señora de Peñafrancia) is an image of the Blessed Virgin Mary in the Philippines. It is one of the most venerated Marian images in Asia-the patroness of the Bicol Region, colloquially referred to as "Ina" (English: Mother). It's a replica of the Virgen de la Peña de Francia [es]. The icon is enshrined at the Minor Basilica of Our Lady of Peñafrancia in Naga City. Every September, the image is given a 9-day novena and the Peñafrancia Festival is celebrated in its honor.
On May 13, 1920, Pope Benedict XV issued a decree of canonical consecration for the image. The coronation was carried out on September 20, 1924. On 3 December 2015, a mosaic image of the Virgin Mary under this title was officially enshrined at the Vatican Gardens.
The "Himno a la Nuestra Señora de Peñafrancia" or "Resuene Vibrante" as Bicolanos call it, is the official hymn of the devotees to the Lady of Bicolandia composed by Fr. Maximo Huguera, CM in the year 1924. It won the first prize during the hymn-writing competition for the Lady's canonical coronation. This was translated to Central Bikol by Fr. Jesus Esplana and Fr. Sohl Saez, but was eventually replaced by the original Spanish text after the Tercentenary celebration in 2010.
(en.m.wikipedia.org/wiki/Our_L...)
---------------
SOURCES
Audio recording: • Himno a Nuestra Señora...
Images:
"Nuestra Señora de Peñafrancia". Retrieved from pintakasi1521.blogspot.com/20...
Video Footage:
"The History and Devotion to Our Lady of Peñafrancia (Naga)". Video uploaded by James Benedict Malabanan via TH-cam (2020). Retrieved from • The History and Devoti...
---------------
Subscribe to my TH-cam channel: / @cancionesdefilipinas1898
Join my Discord server: / discord
Follow my Instagram account: / canciones_de_filipinas
Himno precioso, legado hispanoparlante de la fé que confesamos e invocamos en nuestra lengua.
Saludos fraternos. América Central.
back to the days when the Filipinos still speaks Spanish
In Bicol most religious songs are sung in Spanish, even today.
Halos lahat ng taga Camarines Sur memorize yan. Joke namin dati ng bata pa kami, yan ang national anthem ng Bicol. VIVA LA VIRGEN! Viva a Nuestra Señora de Peñafrancia y el Divino Rostro. VIVA BICOLANDIA!
not only in cam sur or ciudad de naga buong kabicolan
O Virgen Mariang mahal,
de Peñafrancia an ngaran.
Patrona nin Kabikolan,
ika ming sinasarigan!
VIVA LA VIRGEN!
Maogmang fiesta po sa gabos na Bikolnon sa Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes, Masbate, Sorsogon, asin sa bilog na kinaban!
Thank you for granting my request. Viva La Virgen! Viva El Divino Rostro!
Dios Mabalos po Birhen kan Peñafrancia. 🙏🙏🙏
Let the hymn of love that thy people sing with thankful (or pleasing) emotion, vibrantly resound!X2
Patroness of Bícol, Great Mother of God.,May thee always be the Queen of our region! X2
The rivers whisper your name as they run. The mountains (or hills) proclaim thy glory and power.
The people of believers watch you in joy, they sing to you lovingly and kiss you in the feet.
Let the hymn of love that thy people sing with thankful (or pleasing) emotion, vibrantly resound!X2
Patroness of Bícol, Great Mother of God.,May thee always be the Queen of our region! X2
Patroness of Bícol, altar of love, blessed relic that Heaven gave us, listen benignly the cry of the people that come to your temple with faith and devotion.X2
Let the hymn of love that thy people sing with thankful (or pleasing) emotion, vibrantly resound!X2
Patroness of Bícol, Great Mother of God.,May thee always be the Queen of our region! X2
The poor and anguished turn to you with faith. They look at you crying, you see them as well.
In an instant, their tears are changed into good and we see them to their homes gladly return.X2
Let the hymn of love that thy people sing with thankful (or pleasing) emotion, vibrantly resound!X2
Patroness of Bícol, Great Mother of God.,May thee always be the Queen of our region! X2
¡Viva la Virgen María, Nuestra Señora de Peñafrancia! ¡Viva el Divino Rostro!
Resuene Vibrante: Hymn to Our Lady of Peñafrancia to Naga City
Viva La Virgen!
Ramdam ko amg spirit sa tuwing naririnig ko ang awit ng resuine bebrante alaybpara kay ina Peñafrancia..
Simply iconic
You are bad 🇸🇽
Canciones de Filipinas🇸🇽🇸🇽🇵🇭🇵🇭
canciones de Filipinas ng republika ng pilipinas
canciones de Filipinas ng republika ng pilipinas de amor la Ng canciones 😮
This could honestly be the best hymn for a major Marian image like the Ina of Peñafrancia, and I’m not even a bicolano nor ever visited Naga City, but much like Ina’s devotees, it’s simply beautiful.
¡Viva la Virgen! ¡Viva la Nuestra Señora de Peñafrancia y Divino Rostro! ¡¡¡VIVA BICOLANDIA!!!
Edit: may I request for the Hymn for the Nuestra Señora de la Paz y Bien Viaje posted here on Canciones? Here’s a link to the video:
th-cam.com/video/dYoDjrpzpJ0/w-d-xo.html
CANCIONES DE Filipinas ng perlas ng pilipinas de amor la Ng canciones de amor la Ng canciones de amor sa Ako ay pilipino sa akin bundok sa general luna may silanganan ng quezon bayang silanganan de amor ang zamboanga ng ca😮🎉vite
Amen, Ave Maria, Our Lady of Penafrancia, please help me and my whole family, and also, please pray for us sinners. Please intercede for me with Jesus Christ our Lord, to help me and grant my prayers, intentions, petitions, and pleas. Thank you so much, Amen 🙏.