Himno a Nuestra Señora de Peñafrancia (Spanish Verses)

Composed by Maximo Juguera, CM., The Himno A Nuestra Señora de Peñafrancia or the "Resuene Vibrante" has become the official hymn to the Our Lady of Peñafrancia since 1924 in dedication to her Canonical Coronation. Fr. Maximo Juguera was inspired to write the lyrics of the song while on "vacacion comun" at Lanot, Camarines Norte as intimated by "Los montes proclaman tu gloria y poder..."
The original verses of the hymn was composed in Spanish and a Bicol Translation made by Fr. Maximo, however, the Bicol Translation of Fr. Maximo is lesser known to people.
Bicol Translation by Fr. Maximo Huguera, C.M.:
Coro:
"Awitan nin hayag na pagcamoot,
na gican sa puso, calag asin buot.
Patronang Bicolnon, Ina ni Jesus,
Ina nyamong tunay sa atubang nin Dios!
Solo de Tiple:
"An bolos nin tubig minaawit simo,
An buqid naomaw capangyarihan mo.
Banwaan minatubod, tingcalag Ina mi
Awit na mamomoton, alay mi simo.
Banwaan minatubod, tingcalag Ina mi
Awit na mamomoton, alay mi simo!"
Duo de Tiple y Tenor
"Patrona nin Bicol, dolot mi simo,
Alay mabanaag nin langit tinao.
Dangoga Oh Ina mi, agrangay nin banwaan,
minaluhod simo pagtubod na banal."
Estofa III:
"An ducha mamundo kun maghale ica,
an tangis ni puso tingcalaga sinda.
Luha minabulos sa saindang mata,
Rangaha Ina mi an paghale ninda.
An ducha mamundo sa paghale ninda,
Bantay O Ina mi mapaibang banwa!
Sacali sa sarong taon cami mabalic pa
soroga Ina mi na cami buhay pa.
The hymn is very known to the Bicolanos for it is their "Love Song" to the Our Lady of Peñafrancia.
Song taken from the album: "Gikan sa Dios" A Commemorative album for the Tercentenary celebration of the 300th yr of the devotion to Our Lady of Peñafrancia.
Lyric Video by: Jared Dale M. Estolloso

[@levinrayosdelsol2441]

Mahal na Ina, Nuestra Señora de Peñafrancia, Ipanalangin mo ang Pilipinas para sa malinis at mapayapa na eleksyon. May Nuestra Señora de Peñafrancia intercede for you VP Leni Robredo.

[@marjorieaguilar235]

Ipanapangin mo Ang Bicolandia

[@ranierdeyto5823]

If the words are not found with the RAE then they could be Filipinisms which really adds more value to this poem/song as a gem. It means the language has adapted and evolved with the locals. There's just a minute typo error tho at 3:40 and 4:13 - it should be "nos dió " and not nos dios ✌️

[@patrickjurrienabrigo1468]

True. This also true for another Marian hymn that we are singing during May festivities, which has a lyrics that goes like this:
O Maria
O Maria
Sin peccado concevida
Rogas pornos
Erigurimos avos!
And
"Adios Reina del Cielo
Madre del Salvador
Dulce prenda durada
La mi censer amor
Dito divino rostro
La belleza mi amor
Perme temique vuelva
Tus plantas aldejar
Alejarcio Maria
Nolcieltel corazon
Adios O Madre mia
Adios adios adios
Adios del cielo encanto
Mi vellez cia aldejar
Adios O Madre mia
Adios, Adios, Adios
If someone would be kind enough to translate this to tagalog or english, I would be very grateful. We have been singing this for decades now, yet even the elders in our place do not know what exactly the lyrics say.

[@ranierdeyto5823]

@@patrickjurrienabrigo1468 there are definitely a lot of inconsistencies in your lyrics. The second song is called "despedida a la virgen" these are the lyrics:
Adios, Reina del cielo
Madre del Salvador, adios!
Adios, dulce prenda adorada
de mi sincero amor.
Adios, Reina del cielo, adios.
Madre del Salvador.
De tu divino rosto la belleza al dejar
Permiteme que vuelva tus plantas a besar;
He quedado O Maria, abrasado en tu amor
Quedate adios Senora, adios
Dame tu bendicion, Madre del Salvador.
Madre amorosa, prenda de amor.
Adios!
Here's my crude translation:
Farewell, queen of heaven.
Mother of our savior, farewell.
Farewell, sweet token, adored
From my sincere love.
Farewell, queen of heaven, mother of our Savior.
By the beauty of your divine face, as i leave permit me to come back to kiss your feet.
I have remained, o mary, embraced by your love.
Stay within me, farewell, my lady.
Give me your blessing, mother of our Saviour..
Loving mother, a token of love.
Farewell.
Wish you more happy and meaningful services.

[@PanggakosiPONunez]

@@patrickjurrienabrigo1468
Adios Reina del Cielo
Madre del Salvador
Dulce prenda adorada
De me sincero amor
De tu divino rostro
La belleza al dejar
Permite me que vuelva
Tus plantas a besar
Mas dejarte Oh Maria
No acierta el corazon
Te lo entrego, Señora
Dame tu bendicion
Adios del cielo encanto
Mi delicia y mi amor
Adios oh Madre mia
Adios, adios, adios
Goodbye Queen of heaven
Mother of the Savior
My Sweet pledge is to adore thee
Of my sincere love
As i leave the beauty
Of thy divine face
Permit me to return
To kiss thy feet
Even if i leave oh Mary
Not certainly my heart
I give it to thee oh Lady
Give me your blessing
Goodbye Enchantress of heaven
My delight and my love
Goodbye oh my Mother
Goodbye, goodbye, goodbye.

[@julianatabuena5664]

I love listening to this music. It gives me hope and strength... Reminds me too of the high school life of my son at the Our Lady of Penafrancia Seminary, Sorsogon City

[@jorgeabrahamhernandez1209]

Toda América sería un solo país es México en un futuro próximo el idioma oficial sería en español México va ser el primer mundo México será potencia mundial vivA México querido México
th-cam.com/video/7uJhjQvJDh4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/MpkcvBZTa3M/w-d-xo.html
th-cam.com/video/WdlRXfbAm4w/w-d-xo.html
Con amor se paga todo ❤️ con amor al pueblo Unido ❤️🇲🇽❤️
Con democracia
Con capitalismo
La grandeza de México
Atentamente libertad
🇲🇽🌎💯🌍🇲🇽

[@juntrixx]

​@@jorgeabrahamhernandez1209000

[@elyssaabragan9815]

October 15, 2021. We experienced Earthquakes here in Camarines Sur. Please help Us oh Lord. Protect us from danger God. Please keep my family, friends and all Bicolanos safe. INA, please pray for us 🙏🏻

[@quilakeisha8353]

Bbbivhvhvivuvivhvjbjvjvihh 👞😔😊👞👞😙👞😂👞😂👞👞🥰👞🕯️🕯️gxgchchxdzfyfxgxgygukgvggghfhghgkjh

[@anabelleisaac6296]

Viva la Virgen!❤️🙏❣️
Viva El Divino Rostro!❣️🙏❤️
Happy Fiesta Bicolandia!

[@zachelreal7586]

Viva La Virgen! Viva El Divino Rostro! 🙏🙏🙏❤️❤️❤️

[@michaelangelocataluna1746]

I'm here just listening to Resuene Because Today is the 100th Coronation of Our Lady of Peñafrancia 🙏💛 and Tomorrow is the 2024 Fluvial Procession 🙏🙏💛💛💛.
VIVA LA VIRGEN 🙏💛 !!!!!
VIVA EL DIVINO ROSTRO 🙏🤍 !!!!
VIVA !! VIVA !! VIVA !! VIVA !!!!!
HAPPY FIESTA, BICOLANDIA !!!!!!! 🎉🎉💛🤍

[@MaritesBriones-kv1xx]

Viva la Virgen❤ Viva el Divino Rostro🙏😇♥️ 05-21-2024

[@kgyles5466]

It's the time of the year again

[@bertoruperto6247]

3rd 3 was

[@applecaleja4346]

Good Morning please bring Good leaders to our nation and communicate to our community Amen

[@purezarecto961]

Pray for us, Virgin of Peñafrancia!
Viva La Virgen! Viva!

[@leovinaquiambao8809]

Lady of Fatima please help as all protect guide from harm away from dangers thank you the name of our Lord Jesus Christ Amen 🙏 ❤

[@mateovelasco1647]

Hi Archdiocese of Cáceres. Just a suggestion. You may consult the Philippine Academy of Spanish Language regarding the orthography of the lyrics. Some of the words are also not found in the dictionary of the Real Academia Española. ¡Qué el Señor les bendiga! 😁

[@propropropro6268]

Spanish/bicol po kasi.

[@dulcedy7913]

Even google translates every word with no difficulty. I tried it. So maybe the lyrics are correct. And if Im not mistaken, lyrics like these are being approved by the Vatican before they can use it for mass or church's events

[@quilakeisha8353]

Ffyghfhghjfh👞✋🍑🙏👞👞🍑👞🤣😊👞😊👞✋🛏️👞🙏🚪hggfdhfhfgdgdgfgghdfxgfhygggggyfhfigughfuufggxgxgf🥿😭🥿😆gfgdgdgggfffgxdgfggfffgfhfgfg

[@MeAj-m1n]

​@@dulcedy7913 :)

[@maritessespejo7420]

Happy Fiesta I'mmaculate Conception..thank you Mama Mary. pray for me,.thank you for your loving son, Jesus'Christ.our GOD in my savior.Mama Mary Pray for us .,.help us please heal our Land.Amen🙏❤️❤️❤️

[@arielnachor7155]

Amen, Ave Maria, Amen 🙏.
Viva la Virgen !!! VIVA !!!
Viva !!! Peñafrancia !!! VIVA !!!
VIVA !!! El Divino Rostro !!! VIVA !!!

[@itzsoggytoast]

2:14 - im always amazed when this part starts ☺️🙏

[@jetzky59]

Originally a hymn for a Sovereign of the Crown of Castille de Nueva Caceres

[@NightWolfOFFICIAL1717]

6:31 VIVA LA VIRGEN
VIVA EL DIVINO ROSTRO
VIVA NUESTRA SENORA DE PENAFRANCIA 4:37 2:14 0:03

[@marquiantoineurbano6012]

Viva la virgen de penafrancia viva el divino rostro

[@mavictimtiman3500]

Ina ❤🌹

[@FlorenciaDeleon-dk8qz]

Aming Ina ipanalangin mo ang aming bansa na ligtas sa malalakas na bagyo at lindol

[@kinglee834]

I love this song because it can heal the pain 💖

[@jorgeabrahamhernandez1209]

Toda América sería un solo país es México en un futuro próximo el idioma oficial sería en español México va ser el primer mundo México será potencia mundial vivA México querido México
th-cam.com/video/7uJhjQvJDh4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/MpkcvBZTa3M/w-d-xo.html
th-cam.com/video/WdlRXfbAm4w/w-d-xo.html
Con amor se paga todo ❤️ con amor al pueblo Unido ❤️🇲🇽❤️
Con democracia
Con capitalismo
La grandeza de México
Atentamente libertad
🇲🇽🌎💯🌍🇲🇽

[@oscarselda871]

Mama Mary pray for us thank you po lord Jesus christ. Amen po 💖💖💖🙏🙏🙏

[@gabrielredaja2766]

Viva la Virgen!

[@マイクアンジェロコープ]

Viva La Virgen! Viva el Divino Rostro!

[@luningningborja3775]

Ina sana po ilikay mo po sa uno man na katibaadan a mga igin ko mga api,manugang saka kami man po na mag agon,pati po mga ngud ko ,pamangkin.Ina ipamibi mo po kami.Amen

[@samanthatablizo]

😢😢😭❤❤❤

[@maryannalarcon7964]

amen❤

[@vilmasanchez8693]

Viva La Virge! Viva El Divino Rostro! 🙏

[@nataliesanjuan2829]

Viva La Virgen!
Viva!!!!!!! 🙏🏾💙

[@dominicbringino8754]

Resuene virbrante el himno de amor

[@dominicbringino8754]

Que entona tu pueblo con grata emocion

[@quilakeisha8353]

Ccg,fxgxfdfdfffgx👞😂 JH x JH Ch if XD ha XXX if Ch if Dr jf Ch JH Ch jf Ch KB Ch kk g JH Ch JH Ch if Ch if fj XD hhh do hhh Ch it do it to it Ch if ft jg Dr jf Dr jf Ch if ft if it do hhh do if go if gjkkll

[@MeAj-m1n]

Viva El Divino Rostro!

[@jagraj1568]

I love God🙏🙏🙏

[@darsu69]

viva la virgen! viva! viva el divino rostro! viva!

[@Bicicletasaladas]

Does anyone has access to a facsimile of the original lyrics? My Spanish-speaker hunch is that «truscan» in «al verte sus lágrimas se truscan en bien» is a misheard transcription of «trocan» (poetic synonym for turn into/metamorphose into.)

[@hyannacario7508]

Viva La Virgen. . .

[@MrAnimatorOfMlb]

Viva

[@gusionnangbicol3590]

Amen🙏🙏♥️

[@cianlouprimo1135]

Proud bicolano ❤️

[@giacomogiacomo1194]

Viva la Virgen 🙏

[@quilakeisha8353]

Fxyfgfggggchchcggg, 👞😊👞😊👞😊👞✋😊👞🥰kvjvh😔👞😊👞😭x cc if Ch if x HD XD if hx

[@jessailovewaraywaraytv2132]

Amen

[@CH-qm3zr]

Viva Ina!

[@bertoruperto6247]

1 see sa z z

[@bertoruperto6247]

A

[@juanbadongjr8425]

Kindly look up the meaning of the Spanish phrase "... trocarse en..." in a collegiate Spanish-English dictionary.

[@jessieala4780]

Nice and meaningful

[@juanbadongjr8425]

If I may say so, the root word is the reflexive verb “trocarse”, hence, correct spelling should be “se truecan”or “se trocan” (conjugated, present tense, 3rd person plural). It seems there’s no such word as “truscar” nor “truscarse”. I hope this helps.

[@ianhomerpura8937]

probably a variation of Philippine Spanish.

[@scarletisout]

Viva

[@seanmichaelrosel5642]

¡Resunte vivrante El Himno de Amor

[@bombaypavrkkla7790]

Ama

[@marlonmallapre]

Viva La Virgen🎉

[@maritessespejo7420]

🙏💞

[@marjohnyuflores2772]

Resuene

[@dolorcruz2390]

VILA LA VIRHIN 😘😘

[@davensworld856]

Viva la virgen!!!!!

[@aliyahkeyya6453]

🙏🙏🙏

[@robertjamisola8518]

Viva La VIrgen de Penafrancia

[@ranendarrenmacapagal8613]

Hello po san po maari makakuha ng pyesa nitong kanta na ito? Gusto ko po sana maaral ng koro namin. heehe

[@x-sphinx7577]

100th!

[@ercan8618]

Its have a english?

[@sedadriellkynegarcia132]

The Hymn For Ina only Has This Version(Spanish) and Bikolano

[@ilovebuses3]

VIVA LA VIRGEN

[@jorgeabrahamhernandez1209]

Toda América sería un solo país es México en un futuro próximo el idioma oficial sería en español México va ser el primer mundo México será potencia mundial vivA México querido México
th-cam.com/video/7uJhjQvJDh4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/MpkcvBZTa3M/w-d-xo.html
th-cam.com/video/WdlRXfbAm4w/w-d-xo.html
Con amor se paga todo ❤️ con amor al pueblo Unido ❤️🇲🇽❤️
Con democracia
Con capitalismo
La grandeza de México
Atentamente libertad
🇲🇽🌎💯🌍🇲🇽

[@LanavalDeManila19]

¡ᴠɪᴠᴀ ᴇʟ ᴅɪᴠɪɴᴏ ʀᴏsᴛʀᴏ ¡ᴠɪᴠᴀ ʟᴀ ᴠɪʀɢᴇɴ

[@kevinpaul6017]

Jo mayroon po ba ito music sheet?

[@BitcoinDimple]

Merun ate kevs

[@diegoandradevlogs7122]

viviviiviviviviviiviviviiviviviviiviviviviviivivivivivvivivivvavavavavvavavavavvavavavavavvavav

[@elenamarana9197]

P

[@alfrancisovera769]

Viva La Virgen!!! Viva El Divino Rostro 🙏💕

[@paulbandin3443]

Viva!!

[@quilakeisha8353]

Chchcjghhighchhg👞🤣🛏️🚪👇😙👞hghghgcfgfggfuuittfyfhggfhhghjhhjjggbhhchchvvcg g hvgghc,😔👞👞😆 hhh g ha Ch h Ch hhh Ch hhh Ch if Ch if Ch if Ch if Ch if Ch if Ch if XD us if us z

[@maritessespejo7420]

Amen🙏❤️

[@christinejoyiruguin8831]

Yiuy00

[@JhonvherBulgan]

Viva La Virgen!!

[@annietaurus4191]

Amen

[@NicoXiaoMC]

Viva