Aclaración: Si lees este mensaje, te lo agradezco el doble, ya que quisiera comentar algo importante. He de confesar que, a diferencia de los anteriores videos, en este video como tal, me tomé mayor libertad en cuanto a la elaboración/edición y por sobre todo, al tener que darle una traducción "correcta" a la canción. ¿Por qué entre comillas? ¿A qué me refiero? La traducción en este vídeo, no es 100% apegada a lo que te podría saltar directamente en un traductor o en distintas fuentes/sitios de traducción. Más que yo querer darle una traducción "literal" a la letra en sí, opté por darle una interpretación "adecuada" al español. (Todo lo pongo entre comillas porque no soy quien para tener la razón absoluta o parecido). Al yo darle está "interpretación", busqué en todos los sentidos, palabra por palabra, mantener la esencia y significado de la letra original, sin saltarme nada y mantener todo a pie de la letra, con tal de mantener ese impacto sentimental en el oyente, al tener que leer la letra al español. ¿Puedo estar equivocado con esta "interpretación? Si, claramente, y no tengo porque negarlo en caso de ser así. Con esto último, agradezco nuevamente a quienes ven estos videos y brindan su apoyo a su manera. ¡Nos vemos en otra ocasión! ^^
@@elizabethgonzalez5121 Muchas gracias por tu comentario. Mi deber se cumple al saber que el significado de esta canción logra mantenerse. ¡Saludos! ✌🏻
Nada amigo eso hizo que quedará aún más chido, una traducción cuando realmente es fiel es cuando logra impactarte de la manera que lo hizo este video,gracias por tomarte el tiempo, está es una de esas canciones que te tatuarias,la imagen calza perfecto❤
Aclaración: Si lees este mensaje, te lo agradezco el doble, ya que quisiera comentar algo importante.
He de confesar que, a diferencia de los anteriores videos, en este video como tal, me tomé mayor libertad en cuanto a la elaboración/edición y por sobre todo, al tener que darle una traducción "correcta" a la canción. ¿Por qué entre comillas? ¿A qué me refiero?
La traducción en este vídeo, no es 100% apegada a lo que te podría saltar directamente en un traductor o en distintas fuentes/sitios de traducción. Más que yo querer darle una traducción "literal" a la letra en sí, opté por darle una interpretación "adecuada" al español. (Todo lo pongo entre comillas porque no soy quien para tener la razón absoluta o parecido).
Al yo darle está "interpretación", busqué en todos los sentidos, palabra por palabra, mantener la esencia y significado de la letra original, sin saltarme nada y mantener todo a pie de la letra, con tal de mantener ese impacto sentimental en el oyente, al tener que leer la letra al español. ¿Puedo estar equivocado con esta "interpretación? Si, claramente, y no tengo porque negarlo en caso de ser así.
Con esto último, agradezco nuevamente a quienes ven estos videos y brindan su apoyo a su manera. ¡Nos vemos en otra ocasión! ^^
Gracias. Entiendo la canción en inglés y en mi opinión te quedó muy bien. Felicitaciones 👏 👏 👏
@@elizabethgonzalez5121 Muchas gracias por tu comentario. Mi deber se cumple al saber que el significado de esta canción logra mantenerse. ¡Saludos! ✌🏻
Nada amigo eso hizo que quedará aún más chido, una traducción cuando realmente es fiel es cuando logra impactarte de la manera que lo hizo este video,gracias por tomarte el tiempo, está es una de esas canciones que te tatuarias,la imagen calza perfecto❤
@@daltonfontealba5132 🥲 Gracias por tu comentario, llega directo al corazón. ¡Un abrazo! ✌🏻
Gracias es mejor asi porque se nota el empeño un saludo
Ta buena la rolita pa entrenar en el gym
Una muy buena elección, mi estimado 💪🏻