Z jakich źródeł warto się uczyć? - Zrozum Norwega! #2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 เม.ย. 2017
- Indywidualny kurs języka norweskiego: www.trolltunga-norweski.com/
Z jakich materiałów warto korzystać podczas nauki języka norweskiego? Jakie podręczniki polecamy? Jak wykorzystać źródła internetowe? Odpowiedź na te i inne pytania znajdziecie w drugim odcinku serii "Zrozum Norwega".
Lista wspomnianych podręczników:
"På vei" Elisabeth Ellingsen, Kirsti Mac Donald
"Stein på stein" Elisabeth Ellingsen, Kirsti Mac Donald
"Her på berget" Elisabeth Ellingsen, Kirsti Mac Donald
"Ny i Norge" Gerd Manne, Gölin Kaurin Nilsen
"Norsk nå!" Gølin Kaurin Nilsen
"Troll 1: Język norweski: teoria i praktyka. Poziom podstawowy" Helena Garczyńska
"Troll 2: Język norweski: teoria i praktyka. Poziom średnio zaawansowany" H.Garczyńska, M. Balicki
"Norweski - gramatyka" opracowanie zbiorowe, wydawnictwo Edgar
"Blondynka na językach. Język norweski" Beata Pawlikowska
"Norweski - praca za granicą" opracowanie zbiorowe, wydawnictwo Edgar
Linki do platform internetowych:
www.duolingo.com/
quizlet.com/
www.memrise.com/
pavei-oppgaver.cappelendamm.no/
steinpastein-oppgaver.cappele...
herpaberget.cappelendamm.no/
nyinorge.portfolio.no/
www.klartale.no/
nocnasowa.pl/
www.trolltunga-norweski.com/blog
www.penpalworld.com/
www.speaky.com/
Trolltunga to nieszablonowa szkoła języka norweskiego, w której:
👩🏫 prowadzimy indywidualne kursy języka norweskiego online i w Gdańsku na poziomie A1-C1 (od zera do poziomu zaawansowanego),
💬 przełamiesz barierę językową i otworzysz się na rozmowę po norwesku,
🏆 przygotujesz się do egzaminów Norskprøve i Bergenstest,
👍 uczęszczając na lekcje norweskiego 2 x 60 minut tygodniowo przez 30 tygodni bez większego problemu awansujesz od zera do poziomu komunikatywnego.
Aby nauczyć się z nami języka norweskiego, odwiedź nas na: www.trolltunga-norweski.com/ lub w siedzibie w Gdańsku przy ul. Polanki 67c.
Jesteśmy też dostępni:
📱 +48 505 792 106 / +48 518 486 563
📧 biuro@trolltunga-norweski.pl
Zapraszamy też do odwiedzenia naszego profilu Facebook:
💬 / ekspercinorweskiego
Bardzo dziękuję, że jesteście !
I my dziękujemy za takich miłych widzów, jak Ty! 😊
Świetny, fantastyczny filmik, bardzo długo czegoś takiego szukałam! Dzięęękuje!
Bardzo się cieszymy, że możemy pomóc! :-)
Świetny filmik, nie jest łatwo znaleźć informacje na temat nauki norweskiego więc ten kanał zapowiada się świetnie :) Ja swoją naukę języka norweskiego zaczęłam niedawno z memrise i duolingo, ale na pewno sięgnę po wymienione przez was pozycje :)
Bardzo dziękujemy za miły komentarz i życzymy nie tylko sukcesów w trakcie nauki z użyciem tych czy innych źródeł, ale również aby trening norweskiego był dla Ciebie prawdziwą przyjemnością. :)
Dziękuję :) Jeżeli zdecyduję się na studia w Gdańsku to mam nadzieję, że będę mogła kontynuować moją naukę z wami :)
Studia w Gdańsku polecamy serdecznie i zapraszamy do Trolltunga - choćby nawet w ramach przygodnych odwiedzin. :)
Po obejrzeniu tego filmu ściągnęłam aplikacje Duolingo i pracuje na niej od trzech miesiecy. Jest super ! Zauważyłam ze rozumiem coraz więcej :D
Fantastycznie! Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów! 😁 PS. Fajny piesek. 🐶😉
Dziewczyny super materiał 😉 i bardzo duży plus za to, że nie zapomiałyscie powiedzieć o Troll'u 😄 Będę z pewnością śledzić kanal naYT i powodzenia ❣❣❣⚘⚘
Dziękujemy i pozdrawiamy serdecznie! :)
Trafiłam na wasz filmik właśnie podczas poszukiwania metod uczenia się. Może po krótce opowiem swoją historię nauki norweskiego :) Dokładnie 3 tygodnie temu podjęłam spontaniczną decyzje o nauce, pobrałam duolingo i tak się zaczęło. Mam ambitny plan nauczyć się hmm powiedzmy komunikatywnie norweskiego w pół roku. Ze względu na charakter pracy mogę się całkowicie poświęcić nauce przez 4-6h dziennie. Przez pierwsze dni wystarczało mi duolingo, nabyłam również książkę Anatomia norweskiego do której również zaglądam, posiadam także På Vei jednak nauka z książki czy kucie fiszek przychodzi mi najtrudniej. Rzuciłam się też na głęboką wodę i przez ostatnie dni po kilka godzin oglądam bajki i programy na nrk.no, oczywiście za wiele nie rozumiem ale myślę, że 3-4 słowa w zdaniu to i ta sukces. Jednak przez narzucone sobie tempo i cele mam ciągłe odczucie, że robię za mało i trochę błądzę przez co nic nie wynoszę z 'lekcji'. Daje sobie jeszcze czas, jeśli nadal to wrażenie się utrzyma na pewno udam się po pomoc do waszej szkoły :)
Hej Olu! Dzięki wielkie za szczegółowe informacje. 😊 To fantastycznie, że podjęłaś się samodzielnej nauki. Korzystasz z bardzo dobrych źródeł, a to że oglądasz i słuchasz NRK niewiele nawet rozumiejąc, to absolutnie nic nie szkodzi. Trzeba otaczać się językiem z wszystkich stron, aby nauczyć się wychwytywać brzmienie słów i samemu potem potrafić prawidłowo wymawiać głoski i wyrazy. Pamiętaj jednak, że na NRK część materiałów jest w nynorsk, a część w bokmål. To dwa różne warianty języka norweskiego. Trzeba uważać, aby obu tych języków nie wymieszać na początku swojej drogi. 😉 Samodzielna nauka jest jak najbardziej możliwa, ale wymaga ogromnego samozaparcia i dobrych źródeł. Na naszym kanale powinnaś znaleźć sporo filmów, które będą Cię w tym wspierać. Jednocześnie polecam serdecznie ze skorzystania ze wsparcia mentora językowego, który będzie Twoim przewodnikiem w świecie języka norweskiego. 😊 Nie tylko będzie motywować, nadawać tempo i wskazywać, nad czym należy obecnie pracować, co dodatkowo pomoże w tym, czego zrobić samemu nie można - czyli w treningu rozmowy. Jesteśmy w Trolltunga do Twojej dyspozycji. U nas możesz rozpocząć naukę w dowolnym momencie, zgodnie z własnymi możliwościami czasowymi, w swoim tempie, na dowolnym poziomie. Hjertelig velkommen! 🤗 I powodzenia w dalszej samodzielnej nauce! 💪😁
Super filmik, bardzo przydatny :) fajnie że ktoś wypełnił tę lukę na youtubie. Gdańszczanie mają szczęście że mają u siebie taką fajna szkołę i lektorki, zróbcie oddzial w Warszawie bo tu jest dramat:/ chodzę do jednej szkoły która się niby specjalizuje w norweskim jestem na poziomie A2 i ledwo dukam. Ciągle tylko lecimy z materiałem z på vei, zero powtórek :/ widziałam Wasz nowy filmik dialog na A2, jest ekstra oby więcej takich :)
Hej! Dziękujemy za miły komentarz. :) Staramy się jak możemy, aby wyrównywać szanse w relacjach między Polakami i Norwegami. :) Niewykluczone, że w końcu zawitamy w Warszawie. Pamiętaj jednak, że w Trolltunga można się też uczyć zdalnie - online, za pomocą Skype. Zapraszamy!
@@trolltungakursynorweskiego a czy skype się mniej tnie niż platforma click meeting? bo teraz jestem na kursie online (6os z lektorem) i jest tragedia bo się dużo tnie i słabo się słyszymy. :/
@@zuzannas8868 Hej! Nie mamy niestety doświadczenia z "click meeting". Na co dzień korzystamy ze Skype i w połączeniach 1 na 1, który realizujemy przede wszystkim, wszystko działa bardzo dobrze (o ile z którejś strony nie ma problemów z internetem). Przy połączeniach grupowych też najczęściej wszystko jest w porządku (do 10 osób).
mam jeszcze jedno pytanie a propos metody. Czy waszym zdaniem lekcje z podręcznika på vei powinny wyglądać tak : słuchamy dialogu czytanki, czytamy na głos czytanke, tłumaczymy czytanke, robimy pytania do czytanki i tak każda lekcja ? Jestem ciekawa waszego zdania bo widać że macie pojęcie o metodyce i nie wiem czy jest to wina podręcznika czy lektora że nie umie nauczać i idzie po najprostszej linii oporu.
@@zuzannas8868 Cóż, w przypadku Trolltunga podręcznik traktujemy jako uzupełnienie pracy samodzielnej. Uczeń sam może pracować z materiałem, słuchać słuchanek, powtarzać głośno za nagraniem, wykonywać ćwiczenia i sprawdzać odpowiedzi. Jedynie na bardzo wczesnym etapie wspomagamy się podręcznikiem na samych zajęciach. Wszystko jednak zależy od potrzeb ucznia i jego postępów. Jeżeli uczeń nie radzi sobie z typową metodyką, próbujemy mu pomóc opracowując z nim podręcznik i ćwiczenia w czasie spotkań.
Witam wasz kanał jest świetny -zacząłem naukę języka Norweskiego ,no i co ? no i jestem przerażony😂-pyt:Czy miały Panie styczność z aplikacją Mondly ? Zależało by mi na waszej opini (mam wersje pełną )
Hej, Piotrze! Dziękujemy za komentarz! 😊 Bardzo nam miło, że nasz kanał okazuje się pomocny! Niestety nie mamy żadnego doświadczenia z aplikacją Mondly, więc nie możemy się na ten temat wypowiedzieć 😞 Znamy jednak specjalistę od tego typu aplikacji, którym jest Patryk z kanału na YT "Język w rok". Sam zna wiele języków obcych i przetestował mnóstwo aplikacji do ich nauki. Polecamy film, w którym opowiada o swoich faworytach: th-cam.com/video/NdGHpaUw1Qw/w-d-xo.html. Pozdrawiamy serdecznie! 😉
Gdzie można kupić książke Pa Vei?
Hej Andrzeju! Paa vei można kupić w większości norweskich księgarni. Niestety, nie jest dostępna w Polsce. Pozdrowienia! 😊
A czy moglybyscie zrobić filmik o certyfikatach językowych z norweski ego.? Który warto zdać, jak się przygotować i czy można je porównać do jakichs certyfikatów z ang (renoma )
Proszę uprzejmie! :) Bergenstest: th-cam.com/video/Mpmt7Rej3ho/w-d-xo.html Norskprøve: th-cam.com/video/r6vlZuk8oQA/w-d-xo.html i porównanie obu: th-cam.com/video/0XyWdqIAjBk/w-d-xo.html
@@trolltungakursynorweskiego o super, dziękuję gdzieś mi umknął :)
@@zuzannas8868 Nie ma sprawy! Jesteśmy do usług! :)
Gdzie znaleźć klucz do poprawnych odpowiedzi w podręczniku: Her på berget Arbeidsbok? (a także Stein på stein Arbeidsbok)
/pozdrowienia
Hej! Klucze odpowiedzi dostępne są jedynie w ramach dodatkowych zasobów sieciowych (dla nauczyciela) dostępnych na stronie wydawnictwa. Niestety, dostęp ten jest dodatkowo płatny. steinpastein-larer.cappelendamm.no/ herpaberget-larer.cappelendamm.no/
@@trolltungakursynorweskiego Czyli samodzielna nauka z drukowanymi podręcznikami- jest obarczona ewentualnymi błędami;/
Wiem że jest jeszcze ta możliwość: herpaberget-oppgaver.cappelendamm.no/enkel/seksjon.html?tid=1896064&sec_tid=1896073
Ale wolę uczyć się z książką na kolanach.
- -
Tak przy okazji inne pytanie: Jak nauczyć się mówić, przy systemie nauki samodzielnej? Przerobiłem większość waszych polecanych podręczników+inne, stworzyłem duże bazy fiszek/słów w: Anki; uczę się Norweskiego przez: Duolingo; czytam artykuły przez: GoogleNews a wciąż mam kłopot z werbalizowaniem wypowiedzi. Jakieś praktyczne rady?
Dzięki za reakcję.
@@willet2275 Cóż, zawsze dobrze jest mieć przy sobie mentora językowego, który naukę ukierunkuje, a poza tym umożliwi realizowanie konwersacji. Samodzielna nauka jest możliwa, ale zawsze będzie pod pewnymi względami niepełna.
@@willet2275 Na początek polecamy ten film: th-cam.com/video/ACbXbXVtkto/w-d-xo.html ale warto przejrzeć katalog pozostałych filmów, gdyż publikujemy tam różne wskazówki co do samodzielnej nauki (np. praca z tekstem). W treningu wymowy pomoże też Norweska Prasówka Audio: trolltunga.shoplo.com/ Poza tym polecamy nasz blog, m. in. w kategorii metodyka: www.trolltunga-norweski.com/blog/categories/metodyka Powodzenia! 😊
@@trolltungakursynorweskiego Dzięki. Zapoznam się z materiałem.
który z podręczników dla początkujących (A1/A2) jest według was najlepszy?
Hej! Trudno jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie. Jedni uczniowie preferują start z På vei, inni z Ny i Norge. Ten ostatni wolniej się rozkręca, więc na nieco spokojniejszy start mogę go polecić. Dodatkowo warto posiłkować się Trollem - dla treningu gramatyki.
dziękuję i pozdrawiam, świetny kanał :)
Ślicznie dziękujemy i zapraszamy po więcej! :)
Czy proponują Państwo słownik w wersji papierowej ?
Hej, Mariuszu! O słownikach mamy osobny odcinek: th-cam.com/video/BmWCT1ofZJY/w-d-xo.html. Tam znajdziesz nasze propozycje! 😄 Pozdrawiamy!
@@trolltungakursynorweskiego dziękuję, nie dostrzegłem w tej ilości filmów :)
@@Marian1234mm Bare hyggelig! :)
Hej! A co uważacie o 365 dni z norweskim?
Niestety, nie mamy zdania na temat tej pozycji. 😶
@@trolltungakursynorweskiego Ajaj, to sprawdzę i się przekonam 😅 Pozdrówki
@@lilrock7881 koniecznie daj znać. 😊 Wzajemnie!
Norway!!! Norska!!!
Hej! Dziękujemy za komentarz! :) Pozdrawiamy serdecznie:)
Ja mam Norsk I dag co otym myslicie
Hej! Nie mamy niestety dużego doświadczenia z tym podręcznikiem. Jednak jeżeli jesteś na początku swojej drogi z językiem norweskim, warto spróbować. :) Zwróć jednak uwagę na jedną kwestię. Niektórzy zauważają, że autorzy podręcznika łączą rodzaj męski z żeńskim języka norweskiego, co językowo jest dopuszczalne, ale nie zawsze stosowane przez Norwegów. Zalecamy, aby w trakcie nauki poznawać więc rzeczowniki we wszystkich trzech rodzajach. :) Hilsen!
Witam fajny kanal itp,ale czy najlepiej norweskiego nie jest uczyc sie jak sie jest na miejscu
jakies kursy jezykowe z urzedu,w Norwegii wszyscy mowia po angielsku jak w calej skandynawii
i nie wiem czy na poczatku jest konieczne znac,wiekszosc polakow co wyjezdza lub wyjechala
do Norwegii nie znala tego jezyka przed wyjazdem,dopiero zaczeli sie uczc na miejscu
Hej Michale! Wszystko zależy od tego, jak ambitnie podchodzisz do swojego wyjazdu. 😊 Język angielski to minimum, jeżeli podróżować do Norwegii turystycznie. Faktycznie, większość Norwegów świetnie zna ten język. Jeżeli jednak mówimy o emigracji czy wyjeździe do pracy, generalnie od wielu lat wskazane jest, aby język norweski poznać przynajmniej na poziomie podstawowym zanim się jeszcze wyjedzie. Ułatwia to start i odnalezienie się w społeczeństwie. Również pracodawcy dużo życzliwiej patrzą na osoby, które w chociaż podstawowym stopniu znają język. Jest bardzo wiele zawodów, przy których znajomość języka jest koniecznością - włączając w to również kierowców, np. autobusów. Wykonywanie wszystkich zawodów polegających na kontakcie z klientem czy w instytucjach publicznych wymaga znajomości języka przynajmniej na poziomie średnio zaawansowanym. Aby pracować jako lekarz, farmaceuta, pielęgniarz czy akademik wymagana jest potwierdzona znajomość języka na poziomie B2 lub C1 (zaawansowany). Natomiast jeżeli wyjeżdżamy, ponieważ zdobyliśmy już wcześniej pracę, w której nie jest wymagany język norweski, jego znajomość przed wyjazdem nie jest koniecznością. Również specjaliści w różnych deficytowych branżach (w tym IT) spokojnie poradzą sobie z językiem angielskim, niemniej jednak jest mile widziane, aby rozpoczynając pracę w Norwegii rozumieli, o czym mówią ich koledzy Norwegowie. :) Oczywiście w każdym przypadku warto, już na miejscu, uczyć się języka do takiego poziomu, aby płynnie porozumiewać się w pracy i w codziennych sytuacjach. Zaniedbywanie tego obszaru często prowadzi do pewnego rodzaju wykluczenia społecznego, co zamyka wiele dróg rozwoju. Dotyczy to z resztą każdego kraju, do którego planujemy wyjechać. Powodzenia! 😊
@@trolltungakursynorweskiego niby tak ale wiekszosc polakow nie pracuje
w takich pracach jak specjaliscie co napisaliscie
wiekszosc to budowlancy,sprzatacze,kierowcy,magazynierzy i tam na poczatek nie jest norweski wymagany
tego jezyka nie nauczy sie po za ich krajem,wiekszosc przed wyjazdem nie znala norweskiego
bo wiekszosc jest w Oslo w miescie obcokrajowców ze jest po częsci anglojezyczne.
jestem pewien ilu z was znalo norweski zanim wyjechaliscie tam do pracy ?
ja obecnie jestem w Holandii i nie znam niderlandzkiego bo tu wszyscy mówia po angielsku
ale mysle o wyjeździe do norwegii i dlatego zapytałem.
@@michaelave2149 Na pewno wielu rodaków wyjeżdża do Norwegii bez znajomości norweskiego, i jeżeli planują podejmowania się prac takich, jakie wymieniłeś, mogą poradzić sobie całkiem nieźle. Niemniej jednak atutem wciąż będzie przynajmniej komunikatywna znajomość języka norweskiego i gotowość do dalszej nauki. Pracodawcy ze szczególną życzliwością podchodzą do osób, które już na wstępie pokazują, że są "przygotowane" (również językowo) do życia w nowej rzeczywistości. Podsumowując - norweski nie jest niezbędny, ale mile widziany w kontekście poszukiwania pracy na każdym stanowisku.
@@trolltungakursynorweskiego no oczywiście ale jeżeli chce się tam zostac dłużej I lepiej się na miejscu uczyć norweskiego z miejsowcymi co państwo finansuje z urzędów jak w holandii niderlandzkiego z którego korzystam, pytałem też Polaków na forach polonijnych jak zaczynali tam życie, że najlepiej to angielski na średnim poziomie a ja miejscu skorzystać z kursów dla obcokrajowcow.
@@michaelave2149 w Norwegii obecnie nie ma programu kształcenia imigrantów, w którym mogliby uczestniczyć Polacy. Są to najczęściej kursy dla osób z dalszych stron świata, które często nie korzystały nawet z alfabetu łacińskiego i wymagają nauki od samych podstaw. Będąc w Norwegii można ewentualnie liczyć na to, że pracodawca pokieruje swojego pracownika na kurs. Czasami zdarza się, że NAV (urząd pracy) kieruje zarejestrowanego bezrobotnego na kurs językowy, który ma zwiększyć jego kwalifikacje zawodowe. Są to wtedy jednak zajęcia prowadzone w dużych grupach i - obiektywnie - o niewielkiej skuteczności. Polacy w Norwegii - jeżeli nie korzystają z kursu zapewnionego przez pracodawcę - uczą się na płatnych kursach w publicznych instytucjach lub prywatnych szkołach.
Z tego co widze, na duolingo można się uczyć tylko angielskiego
Hej! Aby uczyć się na Duolingo języka norweskiego, należy znać również język angielski. Jeżeli zaznaczymy w ustawieniach, że korzystamy z języka angielskiego (nie zaś polskiego), wówczas mamy możliwość nauki bardzo wielu innych języków, w tym norweskiego. :) Pozdrawiamy!
Bardzo dziekuje za odpowiedź :)
Nie ma sprawy! :) Wszystkiego dobrego! :)
No dobrze, ale po co komu norweski skoro ten język nic nie znaczy w świecie? Poza samą Norwegią jest nigdzie indziej nieprzydatny, tak samo jak jęz. polski i wiele, wiele innych języków. Trzeba uczyć się przede wszystkim języka światowego, który otwiera przed nami cały świat oraz języków które coś znaczą I dadzą nam przepustkę do życia i podróżowania.
Hej, Sławomirze! Faktycznie, jeżeli nie wybierasz się do Norwegii, to nie potrzebujesz znać języka norweskiego. Jednak osoby, które tam emigrują i chcą asymilować się ze społeczeństwem, powinny język poznać co najmniej na poziomie komunikatywnym. Język przydaje się też na miejscu w relacjach zawodowych i biznesowych, choć w wyspecjalizowanych branżach - jeżeli traktujemy Norwegię wyłącznie jako kraj, w którym pracujemy - wystarczy język światowy, o którym mówisz (chyba, że nie masz na myśli języka angielskiego😉). Życzymy bardzo miłego dnia!
bawi mnie sposób, w jaki Twoje myślenie kompletnie omija osoby znające już język "światowy" i planujące rozszerzać arsenał. :D
„Po co komu norweski skoro ten język nic nie znaczy w świecie?” Hm a może po to, żeby się rozwijać ? Dla samego siebie? Nauka języków obcych rozwija mózg, pozwala tez poznawać różne kultury - nie wszystkie materiały sa tłumaczone na języki światowe ;) ucząc się jezyka uczymy się tez kultury danego kraju bo poznajemy charakterystyczne zwroty i różnice kulturowe już w sposobie mówienia 😊