OMG, I had goosebumps listening to this. Was a great show when I was a laaitie. Ek is Afrikaans ook! Genade, sal wat wil gee om dit alles op DVD te he. Groete!
Ek was in ń toestand toe Dawie ń boom geraak het! Ek het vir dae gehuil!!! Ek was properste properste hartseer! Het vannaand vir die eerste keer in amper 25 jaar die liedjie gehoor en kon nog woord vir woord saam sing :)
Hilarisch! Die Techno beat die in kickt op de 10 sec... Geniaal! In het NL is die tekst veel poetischer: Leer Te Kijken..Naar Wat Achter Bomen Leeft En Naar Wat Jou 'S Nachts..Je Dromen Geeft Ook Overdag..Zijn Wij Er, Heb T Vaak Gezegd Voor Wie Dat Geloofd..Bestaan Wij Echt.. Feeen, Trollen, Toverdingen.. Vogels Praten, Vissen Zingen Geloof Me Dan..Misschien, Kan Jij Ons Dan Ook Zien.. Voor David Is Geen Huis Te Klein..Want Alle Kleinste, Staan In Kabouterland!
EK WIL WEER KIND WEES!!! (y.y) Ek is Dawie, Ek is 'n slim kabouterjie, En met kruie uit die grond maak ek jou gesond. Ek's die sterrrrkste! Vir my is al die trolle bang; Want hul weet hul moet passop, ek sal hul sommer vang! Ek woon in die woretels van 'n boom, dit is waar! Loop saggies as jy slaap, jy kan dalk op my trap! En Flits is my vos, en so vinnig soos blits. En ek droom; ek kan die mooiste drome droom, EK IS DAWIE! DIE KABOUTER!
Uitstekend!!! Wens KYK NET wil di stories van daai dae weer vir die kinders opsit. Ek sal BESLIS elke dag saam my dogtertjie daar sit en kyk (en verlang na my kinderdae)!!!
@cesilly80 Tja, stamcel, ik prefereer ook de Nederlandse versie. Ik vind die man die de nl intro doet ook gewoon een hele mooie stem hebben. Maar in welke taal dan ook, het blijft een geweldige serie. Zelfs mijn kleuters vonden het helemaal super toen ik het een keer voor ze aanzette.
Onthou enige iemand die ou afr film waar hierdie kinders speel op soos n olyfboom plaas? En dan val een seun uit n boom en val sy knie oop? Baie slegte verduideliking maar dis al wat ek kan onthou! Asb help
Oh man! That brought back so many memories! 🙂
OMG, I had goosebumps listening to this. Was a great show when I was a laaitie. Ek is Afrikaans ook! Genade, sal wat wil gee om dit alles op DVD te he. Groete!
F
Ek was in Std. 1 toe hy in die freakin' boom verander het... Was so hartseer en vol trane dat ek nie eers skool toe gegaan het die volgende dag nie!!!
Ek was in ń toestand toe Dawie ń boom geraak het! Ek het vir dae gehuil!!! Ek was properste properste hartseer! Het vannaand vir die eerste keer in amper 25 jaar die liedjie gehoor en kon nog woord vir woord saam sing :)
Totally agree! I was SHATTERED when he turned into a tree. My first memory of proper heartache as a child.
Hilarisch!
Die Techno beat die in kickt op de 10 sec... Geniaal!
In het NL is die tekst veel poetischer:
Leer Te Kijken..Naar Wat Achter Bomen Leeft
En Naar Wat Jou 'S Nachts..Je Dromen Geeft
Ook Overdag..Zijn Wij Er, Heb T Vaak Gezegd
Voor Wie Dat Geloofd..Bestaan Wij Echt..
Feeen, Trollen, Toverdingen..
Vogels Praten, Vissen Zingen
Geloof Me Dan..Misschien, Kan Jij Ons Dan Ook Zien..
Voor David Is Geen Huis Te Klein..Want Alle Kleinste, Staan In Kabouterland!
Grappig om dit te horen in het Afrikaans. Zelf ben ik Nederlands en keek ik dit vroeger ook altijd. Het klinkt wel leuk!
Best translation by far
EK WIL WEER KIND WEES!!! (y.y)
Ek is Dawie,
Ek is 'n slim kabouterjie,
En met kruie uit die grond maak ek jou gesond.
Ek's die sterrrrkste!
Vir my is al die trolle bang;
Want hul weet hul moet passop, ek sal hul sommer vang!
Ek woon in die woretels van 'n boom, dit is waar!
Loop saggies as jy slaap, jy kan dalk op my trap!
En Flits is my vos, en so vinnig soos blits.
En ek droom; ek kan die mooiste drome droom,
EK IS DAWIE! DIE KABOUTER!
Ek wil ook
BEST THEME SONG EVER!!
leuk om te horen in het afrikaans
Uitstekend!!! Wens KYK NET wil di stories van daai dae weer vir die kinders opsit. Ek sal BESLIS elke dag saam my dogtertjie daar sit en kyk (en verlang na my kinderdae)!!!
EKS IN MY MOER OOR DIE SONG , MY BYNAAM AL MY HELE LEWE
WOW! Die goeie ou dae.........
Ek mis my kinder jare😭💔
Even a little soutpeel like me loved that show. lmao
Soutpiel
Dawie is gangster. Ek miss daai trolle snot.
Great version. Similar to the Spanish original in pronunciation.
Dis sal lekker wees om dit te kyk weer ?
amazing.. dankie aj
I didn’t know Rammstein sung this song 🤣
That first "Ek is Davie" caught me off guard. 🤣🤣🤣
Hahaha @boddus, ek weet hoe jy voel, ons generation is almal bietjie faktap agv daai laaste episode...
lol i watched this always in dutch and english when i was a litle kid hahaha
In Dutch?
Weet iemand hier waar ek die afrikaanse Lucky Luke song kan kry?
jissie dit was een van my gunstelinge toe ek kind was.
Ek onthou hierdie liedjie
Afrikaans is echt een apparte taal XD
Dawie is gangster
Kan jy Nils Holgerson ook probeer doen?
En Niklaas. Dit was net so goeie reeks
@cesilly80 Tja, stamcel, ik prefereer ook de Nederlandse versie. Ik vind die man die de nl intro doet ook gewoon een hele mooie stem hebben. Maar in welke taal dan ook, het blijft een geweldige serie. Zelfs mijn kleuters vonden het helemaal super toen ik het een keer voor ze aanzette.
AWE
EK OOK!
Hectic
Sal ook betaal vir die reeks!
helizna ek ook 7 jaar na jou
😂❤
@boddus
haha ek onthou dit!
shoutout to salk
Onthou enige iemand die ou afr film waar hierdie kinders speel op soos n olyfboom plaas? En dan val een seun uit n boom en val sy knie oop? Baie slegte verduideliking maar dis al wat ek kan onthou! Asb help
2024
skiet my oe nou vol trane.....
Ik houd veel Afrikaans maar dit komt niet in de buurt van de Nederlandse versie. Sorry!
This sounds so weird when you speak Dutch LOL
gerdienr86 dude I don't even know Dutch and I feel u