GTA5 한국어 AI 더빙ㅣ혼돈의 현장 ㅋㅋㅣ이걸 다 우리말로 번역 더빙 해버리네 ㅋㅋ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- #GTA5 #AI #번역
레데리2에 이어 이번에는 GTA5 ㅋㅋ
생방송 일정 (유튜브, 트위치)
매주 목, 금 저녁 9시30분
트위치 : / banamongki
[유튭 버퍼가 심할때는 여기서 방송을 보시면 버퍼없이 보실 수 있습니다.]
네이버 까페 : cafe.naver.com...
재밌고 도움되는 게임 영상!!
BanaMongki 바나몽키
시청해주셔서 감사합니다!!
"구독" 과 "좋아요" 부탁드립니다!!
앞으로도 재밌는 게임영상들 많이 올려드리겠습니다.
![โฮ่ง! (SUGOI) - LYKN [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/nFp4zjAARFs/mqdefault.jpg)
마이클:한국어 배우는중
아만다:아줌마
파비엥:팝샹예
지미:그년은그녀는그년은
트레버:꿀보이스
시몬:mc
라마:N
프랭클린:정상
레데리도 그렇고
웃겨 뒤질거같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마이클: 한국어 학습 반년차 주한미군
아만다: 베트남 새댁
파비앙: 심리학 유튜버
지미: 대장내시경 마취 풀린 환자
트레버: 경력 20년차 서부극 전담 성우
시몬: 생생정보통 캐스터
라마: 한국인의 육체에 들어간 흑인의 영혼
프랭클린: 정상
트레버 뭔가 G맨이였다가 스윗남됐다가..ㅋㅋㅋㅋ
이것은 매우 연극톤입니다. 난 이것에 대해 상당히 끔찍함을 느꼈으며 몽키님에 애도를 표합니다.
맙소사, 저 또한 그 의견에 동의합니다.
@@UnKojangE맙소사. 당신의 코는 매우 큰! 아이고 난 매우 놀랐다
@@UnKojangE나는 말했다 신뢰가 될 수 있다!
으악 AI 가 드디어 댓글도 침범하기 시작했다
원숭이에게 애도를, 나는 이것에 놀라지 않을 수 없다! 굉장한, 충격적인, 그리고 끔찍한.
3:21 네 언니는 어딨니 지민아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
AI 세상에선 트레버가 제일 정상적입니다
그외엔 다들 미쳐있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@정복자입니다잃고
왠만해선 지적 안하는데 너무 걸리는 오타라서...
3:16 시청해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋ
재미교포들의 랩 배틀 같아요.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 되게 연극이나 뮤지컬 톤 인 것도 같고.. ㅋㅋㅋ 너무 웃어서 광대 아파요 ㅋㅋㅋ
행복할 수 없는 꽈찌쭈씨가 생각나네요
×1.5~1.75배로 들어보세요😆
ai프로그램 이름뭐임?
"당신에게 나쁜말을 할거야"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 ㅈㄴ웃게넼ㅋㅋㅋㅋ 1:14
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나마씨발=나쁜말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:25 지미 한국말 답답해서 영어 튀어나옴 ㅋㅋㅋ
2:41 갑자기 팅글 ASMR 되버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:28 여기 겁나 자연스럽네 ㄷㄷ
3:24 부터 지미 방언 개웃긴다 ㅋㅋㅋㅋㅋ뭐라는거야 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:20 네 언니는 어딨니 지민아?
ㅋㅋㅋㅋㅋ이름도 막 바꿔부르네 이제😊
4:15 시몬 랩 개지리네ㅋㅋㅋㅋ
진짜 계속 들으면 들을 수록 저 세상 번역이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
특이점 폼 미쳤다 이 시리즈 계속 해주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
대화마다 킬포인트가 한두군데가 아님 ㅋㅋㅋ
1:54 너를 보니 좋타 친구야
1:15ㅋㅋㅋㅋㅋ 엿먹어를 너에게 나쁜말을 할거얔ㅋㅋㅋㅋ 목소리 톤이 무슨 뮤지컬이냐
3:16 시청해주셔서 감사합니다 멘트 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 AI영상 워터마크일꺼임
@@ia4058 놉 저 컷신에 나오는 티비 소리임 그거 까지 번역 더빙 한 듯
1:32 당신이 방금 나에게 뭐라고 했는지!!!
2:28 왜냐면 다 떨어졌거든요 이 부분은 AI라고 생각도 못하겠네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 왜 애들이 나사가 다 빠져있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국어 ai 더빙 없어도 다들 나사 빠져있는건 팩트ㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 나사 빠져있었는데 한국어 패치하니까 더 많이 나사 빠진듯 ㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:23 (차분하게)어색한 상황들… (조광일빙의)그건하나의시각일뿐입니다. 이게 왤케웃기짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
트레버 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 침착해지니까 진짜 열배는 더 또라이같아 ㅋㅋㅋㅋ
트레버 목소리 왤케 달달하죠ㅋㅋㅋㅋ
1:24
너~ 머하는 녀석이니~? 이고 찾고 있니~? 😂
3:21 지민아ㅋㅋㅋ
지미 한국식으로 개명했네요
1:11 뜬금포 당신은 미필이군요~? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스트리머들이 구글번역기로 번역한 이상한 문장 어색하게 연기하기 대회 같은거 하는거 같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
3:16 시청해주셔서 감사합니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 눈물난다 진짴ㅋㅋ
나마CB, 엿이나 먹어. → 아니요! 나는 당신에게 나쁜 말을 할거야!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:15 시청해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개 웃겨서 말이 안나오네 ㅋㅋㅋ
1:36 요가는 진짜 짜증나 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:16 시청해주셔서 감사합니다는 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊ
정말 무방비로 터져버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@YOOXICMAN네??
@@YOOXICMAN형 뭐하세요?
아니 트레버 쓸데없이 목소리는 어울려서 더 웃기네 ㅋㅋ
만약 그타5 더빙 된다 하면 트래버는 이정구님이 제격일거라 생각했는데
뭔가..이정구님 목소리 느낌 살짝 살아있네요 ㅋㅋㅋㅋ
마이클, 트레버 성우 목소리가 ㄹㅇ 비슷하네ㅋㅋ 한국말해주면 딱 이런 느낌일듯
푸하하하 꼭 한국어 어학당에서 3개월 한국말 배운 외국인들끼리 대화하는거 같아 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 컨셉 제대로 잡으셨네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비싼돈 써서 성우분들을 고용하는지 이제 이해할수 있게 되었습니다
3:22 지민이는 누군데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 왜 속삭이는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
속도 빨라지면서 마이클이 칠대사 아만다가 치고 대사밀리면서 꼬이는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역이 이상한건줄알았는데 속도땜에 대사꼬인거구나ㅋㅋ ai가 그런것도 계산해주는거면 퀄이 나쁘진않네요ㅋㅋㅋ
다들 조울증을 기본 패시브로 장착하고 있네 ㅋㅋㅋ
2:41 개무섭네 귀신이여?
1:16 초월번역 ㅋㅋㅋㅋ
한 2000년도 중반 외화에 나오던 미국교포들이 한국어 하는거 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
4:45 조선의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선이여
트래버 ㅅㅂ 마왕이 더빙한 것 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:39 그거♂정말♂좋네요♂
그타에 우리말 더빙으로 보니까 성우는 아주 좋은데
다만 아쉬운 게 번역이 개판이라 아직 어색하고 적응이 안되서
그타는 영어가 제일 익숙하네요 ㅋㅋㅋㅋ
1:50 1분50초에 갑자기 기안형님 목소리가 나오네요.
트레버가 제일 정상인것처럼 보이는 요상한 세상... 사람이 일관되. ㅋㅋ
tts처럼 이목소리로 직접 대사를 쓸수있으면 좋을것같은데ㅋㅋㅋㅋ
나는 이것이 매우 재밌다고 생각합니다. 당신은 이 비디오로부터 많은 쾌락을 느꼈습니까?
맙소사, 나의 공중제비를 멈출 방법이 없습니까? 이것은 너무나 유쾌합니다.
3:12 시청해주셔서 감사합니다
시청해주셔서 감사합니다❤
3:16 시청해주셔서 감사합니다?
"영어 학원에서 해석할 때 우리들의 모습"
영어로 변환하는 작업에 비해서 한국어는 존댓말/반말, 수많은 조사와 접사, 복잡하게 활용되는 문법이 특징이어서 아직 미숙한듯... 가장 중요한 점은 Ai 개발자들이 아직 미국인들이라 원어 중심이어서 그렇겠지만, Ai 발전속도가 작년하고 올해 엄청나게 차이나는 거 보면 금방 개발완료될수도😂
문과충 멸망
정말 대단한 더빙입니다. 말을 다 할수 없었습니다 그것은 최고의 부분입니다
"아니 나는 당신에게 나쁜말을 할거야" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:02 나의 요가는 망쳐졌습니다! 😢
당신과 당신의 용과😡
3:51 기안84?
트레버가 파비앙 꽈추보고나서 파비앙이 "시청해주셔서 감사합니다"하는거 뭔데 ㅋㅋㅋ
하하하
당신들은 매우 배꼽이 빠져라 웃을것입니다.이것은 매우 당신의 기분을 흥분시키며 취하게하는 희열을 분출시킬수 있는 흥미가 돋는 영상입니다.
Ai맞아? ㅋㅋㅋㅋ 졸라웃기네 ㅋㅋㅋ 추임세 왜 들아가냐고 ㅋㅋㅋ 감사합니다 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 전문번역가들이 열심히 윤문해서 일상대화체로 다듬어놓으면
어디서 영어 어설프게 배운 애들이 일상에서 절대 안쓰는 표현들로 직역해놓고 "이렇게 해석하는게 맞지 않나" 하는데
그거 다 모아놓으면 이 꼬라지 됨 ㅋㅋ
옛날에는 괴상했던 TTS가 지금은 놀랍도록 발전한 것처럼 AI 더빙도 발전하겠지? 맞아... 그럴거야..
@@정복자입니다개소리야
와~ 몽키님 컨텐츠 지려버렸고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트레버 목소리 미쳤다ㄷㄷ 1:54
이덕화 ㅋㅋㅋㅋㅋ
G맨
부탁~해요~
이건마치 'Iam 신뢰예요' 와 같은 문장...
와 마이클 목소리랑 똑같아요! 말투는 이상하지만 엄청난 가능성이 느껴지네요!
ㅋㅋㅋㅋ gta 팬으로서 개재밌네요 2탄도 해주세요 ㅋㅋㅋ
너를 보니 좋타! 친구야
그럴것 같아요ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
리틀 서울에서 돌아다니는 깡패 NPC 대사같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 미친거같애욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 배꼽닺고 웃는줔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 내낙이다 ㅋㅋㅋ
진짜 난장판이네ㅋㅋㅋ 1:15
아뇨 나는 당신에게 나쁜말을 할거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:15 물-론-이-죠~
이것은 매우 훌륭한 번역입니다. 골드.
옛날 미드에 나오는 한국어 같네ㅋㅋㅋㅋ
하와이파이브오, 로스트 시절 미드에 나오는 한국계 주인공들 죄다 이모양 이꼴이었음 ㅋㅋ
한인회에서 만든 막장 아침 드라마 같아요.
니 언니는 어디냐 지민아? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시몬 말하는거 왜 이렇게 교회 목사님처럼 말하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 이제보니 그렇네요 ㅋㅋㅋ
이것은 어떠한 ai 어플을 사용하여 만든 영상입니까?
???: 페이퍼 타올이 요기잉네?
나마스테~~~시청해주셔서 감사합니다..ㅋㅋㅋ
1:15 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
처음부터 뿜었네
ㅈㄴ 신박한 컨텐츠 탄생이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨 랩퍼로 소스를 했냐? 뉴랩의 힙한 세상이네~
좋은누두 발견했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불륜현장보고 마이클 빡치는거 제발 변역 해주세요 ㅋㅋㅋㅋ
Ai 한글(을) 번역 하는것에 번역에 불만 있습니까? California 로 오십시오. 당신의 옥수수 털어줄것. Free popcorn 증정할것
자동으로 번역되어서 자동으로 더빙까지 입혀진건가요? 와!!!!!!!!!
2:36 나는 증인 보호중에 있었습니다할때 '보'에서 마이크 쓰는 사람들은 알겠지만 ㅂ 이나 ㅍ 발음할때 마이크 튀는 소리 나는거있는데 저기서 그 소리나는거보고 이거 AI 목소리 아닌거같은데 그런 느낌 났음
트레버 목소리 개좋네
1:50 너를 보니 좋다 친구야 이러네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 ㅈㄴ웃기네진짜 ㅋㅋㅋ
페이퍼타오리 요기잉네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갑자기 HALF-LIFE ONE이 성자로 보입니다. 당신은 알고 있나요? 장비? 정지합니다.
ㅈㅅ이게 뭐야 십ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ