@@tomlebigfoot2651 Moi aussi je m'inquiète que le scénario devienne un peu trop simplet ou trop cliché ! Par contre, je reconnais que Bowser a trop de la classe !!!
I heard how the French voice acting sounded more closer to the characters, specifically Mario and I definitely agree it's pretty spot on. I'm actually tempted to watch the French version whenever I get the chance.
Well, the original voice of Mario, Charles Martinet, is of French descent, what did you expect ? we don't joke with voice over, most of them are professional from theater and specialized into "doublage" and the rythmo band use in the industry was invented in Paris lol I'm joking, in reality it doesn't mean anything to state that... but I hope everyone will enjoy the movie and find back the happy moments of their childhood like when they played gameboy, n64, gamecube, wii etc... On the other hand, if I understand well your deception; it means that the original voices of Mario are dubbed by others people in USA ? sad. :/ In Sonic the movie 1/2 we got a famous French comedian making the voice it was not bad but kinda ridiculous, it was not matching for me, I preferred the Sonic X voice, the guy was a pro and match the sonic original voice. Kinda know what you feel. Also, the French voice of Kamek is by a guy that I don't like most of the time his work, Donald Reignoux, he has 1 style of voice : "childish dumb"... and always making it... he made the voice of a popular child/teen cartoon called "titeuf" with an irritating voice, when I heard it in this trailer I rolled my eyes, was expecting something less cartoonish dumb for Kamek... French dub work also on nepotism and cronyism, sadly, he probably got the voice because they all know each other... we can't have everything i guess. This is, I think, the first time we have French voices for the Mario universe... I was hoping for Charles Martinet in the French Version since he can speak a little bit French but since he got a strong american accent in French and Mario in this is going to be very talkative in the movie, I guess it's a bad idea. Anyway a strong Italian accent every time for 1 hour will be a mess, that's maybe why Mario don't talk much in game haha the perfect sauce, but in movie I guess it's better if he can speak normally much of the time.
"Ce doubleur pour Mario, c’est exactement le type de voix à laquelle je m’attendais pour un film. Sa voix est super." "Ouais, à n’importe quel français qui traduirait ça, vous êtes tous gâtés. Le doubleur américain ne ressemble pas du tout à Mario"
J'aurai payé cher pour voir la réaction de Pierre Tessier face à la vague stupéfiante d'admiration et d'envie de l'Internet tout entier face à sa performance! Il doit être quelque peu renversé à l'heure qu'il est! :D
@@flynnmorrow6945 C'est sûr que c'est avant tout une question de goût, mais le consensus général est que la voix française est plus énergique et plus proche de celle de Martinet. 😊
@@flynnmorrow6945 i listened to both and i wouldn't say the English voice is bad, but it's true that the french one is slightly... brighter ? like a bit more like the "here we go" we got so familiar with in Mario 64 maybe ? anyway, the movie seems really well made either way.
Je pensais retrouvé les voix des vieux dessins animé mais c'est encore mieux surtout Christophe Lemoine qui sait vraiment faire Bowser comme Raoul Delfosse en son temps
The fact that Mario's VA sounds like they even added the "waaaah!" and "oof" in their exclamations makes this an infinitely better casting than ours. Might have to catch this version with English subs, dead serious.
@@lumenlyhty Vous voulez dire que Pierre Tessier a prononcé ses répliques avant Pratt? C'est logique si c'est vrai. (j'ai utilisé google pour ça, j'espère que ce n'est pas trop massacré)
@@lumenlyhty Je ne pense pas que cette version soit la version originale, le lip-sync est vraiment mieux en anglais. I don't think the french version is the original one, the lipsync on the english version is better.
@@lumenlyhty Je sais, c'est le studio illumination Macguff qui à travaillé dessus. (ceux qui ont fait les minions entre autres) Mais je sais aussi qu'ils ont travaillé avec les voix anglaises pendant toute la production.
J'ai pas les mots pour décrire le niveau de restauration de foi dans le cinéma qui vient de me frapper. J'étais pas prêt pour autant de magnificence dans les visuels, persos et décors, et du doublage français. Juste hallucinant
Je m'attendais pas à être autant étonné par ce trailer, je l'adore, les voix françaises je les trouve parfaites, les modèles sont beaux, pas dans l'excès de réalisme ni trop cartoon, juste parfait !
En animation oui. Par contre même si les critiques n'y sont pas, il y a eu un film en 93 ! Pour ceux qui ne le savent pas, un film live avait été réalisé, notamment avec Bob Hopkins (vu dans Roger rabbit notamment). J'avais beaucoup aimé étant plus jeune. C'est un peu le parfum des film des années 90. Qui pour les générations d'aujourd'hui, fait un peu "désuet" face à ce genre de blockbuster.
@@Joueurtest a vrai dire aujourd'hui effectivement il ne respecterai pas ou plus l'univers Mario. Il ne faut pas oublier qu'en 93, même Mario 64 n'était pas sortie, transposer un univers 2D en live, c'était du challenge. (( Au passage SM64 est LE jeu de mon enfance et considéré comme une référence.)) Comment ce film pouvait respecter quoi que ce soit alors que les Mario de l'époque (avant 93) étaient eux aussi très hétéroclite, dans le design, les missions et la trame générale ? impossible. Le film était une genre de bête curieuse, qui a pris des libertés tout comme les jeux Mario qui l'ont suivi. Là, ce film (2023) qui m'a l'air tout bonnement être une superbe adaptation, prend en compte tout l'univers précédent, c'est donc plus simple d'être en accord avec la franchise. ((D'ailleurs c'est comme un souvenir de la N64, les pingouins, les étoiles, etc...)) Le film de 93 étaient à l'image des opus de l'époque voilà tout
@@flanigantraining8910 C'est vrai mais bon, en 93 y'avais déjà Super Mario Bros 3 et Super Mario World qui sont tout aussi bien représentatif de l'univers. La difficulté de la transposition de la 2D au live n'excuse pas les effets spéciaux bâclés, les erreurs basiques (Luigi sans moustache ???) ou les conneries du scénario qui se multiplient.
Right? This makes the Eng voice even more disappointing, especially when Charles IS Mario. He's not the Eng Mario voice, he is Mario even in the original Jpn version and every other market and they didn't take any cues or just hired him?! I'm sure he could have made a little less gamey of a Mario but still kept his general tone. Ugh, at least we have this.
@@ChesireWaltz Charles Martinet is a professional voice actor who does hundreds of voices of all types they sound nothing like Mario. If they'd asked him to tone it down he would have. But instead we get Chris Pratt putting in zero effort.
La VF a l'air 100 fois mieux que la VO et tellement plus proche des voix du jeu (surtout Mario) ! Je ne comprends vraiment pas le choix de Chris Pratt dont la voix est à cent mille lieux de celle du plombier le plus célèbre de la pop culture... Mais heureusement, nos comédiens ont du talent, et c'est donc avec un immense plaisir que je vais aller le voir en VF !!!🤩
Je croyais pas les commentaires qui disait que la VF était parfaite.. et bah enfaite si ! Chaque voix colle hyper bien a chaque perso, c'est impressionnant 😯 !
Damn, Mario’s voice is way closer to the game than Chris Pratt’s, he also sounds a lot more exited when he says "Mushroom kingdom, here we come" in this version
Your voice actors nailed it, good, good work, France! Greetings from Germany, would be great if we would have such a great cast as you. Especially the voice effects are way more than in every other dub so far and this is really making the scenes better!
Thank you That's it's the French cast : Mario : Pierre Tessier (voice of Deadpool) Bowser : Christophe Lemoine (voice of Éric Cartman) Toad : Emmanuel Garijo (voice of Stitch) Kamek : Donald Reignoux (voice of Hiccup in How to train your dragon) King Pingouin : Frédéric Souterelle (voice of Kratos) But the fear that many dubbing fans have is that the French version will change in the film in order to put celebrities who are not good at dubbing (it has been done in the past, including this year with the film on Buzz from Toy Story it can happen for Mario)
@@tibowsky4092 wow, was wondering wht the penguin sounded so menacing, same guy as kratos. The voice actors so far hit it out of the park with this version and im convinced imma watch the French version with subtitles if possible.
@@themineballoner3652 You want to know the funniest thing is that the actor who does the voice of King Penguin has a TH-cam channel that bears his name where he talks about French literature (I'll leave you with this image of Kratos talking about French literature) . There is the French voice which has a TH-cam channel which also bears his name where he invites his actor friends to talk about their careers and their dubbing (virtually all the actors in the cast that I mentioned to you earlier have come at least once on his TH-cam channel (I think the only one who hasn't come yet is the one who did the voice of Yellow Toad and the one who does the voice of Toad (the latter is apparently very shy and suddenly he doesn't want to not expose yourself on the internet))
Bowser nous fait une entrée à la Darkseid. Des anims superbes, un univers respecté, un mario ultra fidèle, et enfin une VF qui vaut la peine d'être entendue comparée à ces dernières années de catastrophe... Franchement bravo !
@@tysonmoreno985 ouais bah pas tant que ça, parce que les doublages ne se font quasiment plus par des doubleurs mais seulement des comédiens ou des youtubeurs, et la qualité se ressent. Là c’est une des rares fois où la VF risque de surpasser la VO
Así queríamos que el doblaje sonará en todos los idiomas, respetos para el actor de doblaje que en pocos segundos arrasó por acercarse lo más que pudo al acento de Mario y lo logro.
@@Samumu_chicken_head je sais mais les trucs comme par exemple la boule de neige qui frappe browser et reste c était du déjà vu avec les Minions d où je dis "le style Illumination" 😉
@@cerealekiller7569 ben ce sont les pingouins issus de Mario 64 qui depuis ont apparu dans pas mal d'opus de la licence(d'ailleurs j'espère vraiment c'est un petit fantasme de fan mais qu'ils feront une référence au fameux bébé pingouin que nous autres on s'amusait à jeter dans le vide de façon sadique hehehe😈)
Je ne suis pas français (québécois), mais... Mon dieu, la voix VF de Mario est PARFAITE ! Elle est exactement comme celle dans les jeux, et c'est exactement ce qu'il fallait faire ! + le film a l'air vraiment cool, j'ai trop hâte de le voir au cinéma !!!!
@@Luniversdulore Je confirme (pardon, je suis pas fan de films français), c'est la langue de doublage (les voix) de base. Chez moi, on a 2 choix: Doubler en français canadien (on dit aussi québécois, mais on dit plus le premier car c'est général), ou prendre le doublage français de base. J'espère quand même que Mario chez nous va au moins être comme celle de chez vous, ou qu'ils vont mettre la voix française, car sérieusement, elle est magique!
@@AlexxeMJFAN Oui dans le cinéma nous somme vrais zéro , et je pense que pour le canada(région quebec) il serait bien de garder la même version que nous en fr.
@kai yokai 🤣🤣🤣🤣Ta pas du voir beaucoup de BONS films français dans ta vie toi 😂on est pas bon dans le cinéma plus mtn peut être mais fut un temps on étais dans l'excellence
C'est exactement le genre de film ou j'etais inquiet d'avoir une VF avec des voix de Kev Adams ou EnjoyPhoenix. Heureusement non, la VF est même excellente jusque là. Pourtant c'est dur de donner une voix a des personnages dont chacun avait l'interprétation. Merci pour ce travail, il y a de bonnes chances que j'aille voir le film.
Comme certains ont dit, on est jamais sans risque que ce soit uniquement un cast pour savoir ce que ça peut rendre, même si j'espère de tout cœur que ça arrivera pas
Clairement j'ai rarement été aussi hyper par un film d'animation... pour une fois que ce genre d'adaptation a l'air d'avoir été réalisé par des fans et non par des gens lambda qui attendent juste leurs paye a la fin du moi
@@arislekabile Ont parle d'adaptation. C'est pas obligé que ça soit les mêmes main qui s'occupe d'une transposition dû histoire à un autre support. Et raconter une histoire à travers une jeu ne se fait pas de la même manière que de la raconter au travers d'un film.
As a French teacher I love to see all that passion for French because of that video 😂 If you want some help in addition to duolingo, feel free to ask me!
Pour celles et ceux qui ne savent pas, des chaînes TH-cam d'autres nationalités ont comparé les différentes voix des bande annonce du film. Et que d'après la lecture de certains commentaires, beaucoup d'entre eux ont dit que la VF de Mario était la version se rapprochant le plus de la voix d'origine du jeu vidéo. De plus ce qui est assez "anodin" c'est que Charles Martinet est d'ascendance française (c'est pour cela que dans sa voix de Mario on entend un très léger accent de français).
Como se ve que el actor de doblaje de mario se esfuerza por sonar mas a ese acento del juego italiano! Es asombrosooo! Definitivamente quiero verlo en francés ❤🤧
Bon alors... La photo est dingue La VF est dingue L'abimation est dingue Tout est réussi pour que ça marche. Hate mais haaaaaaate 🥰🥰🥰 Toute mon enfance en 2 min 😱
Aún es demasiado temprano para decir que tenemos suerte... esto es solo el trailer... son capaces de cambiar las voces para poner a celebidades que no son especialistas en doblaje en el producto final para (según dicen) "atraer a más gente"...(Aunque en realidad, esto nunca realmente funcionó, los franceses siempre se han quejado del Star Talent, así que no entiendo por qué todavía los estudios persisten haciendolo...) pero bueno, el doblaje francès de este trailer se a vuelto tan viral y famoso en el resto del mundo que con un poco suerte, quizas, esto ayudara a que deciden de ser inteligentes y de guardar a laz vozes del trailer ^^
@@JohnNeige yeah, this already reminds me of the Sonic film in Germany where a famous youtuber with basically no dubbing experience voiced Sonic. And they proudly announced so in the trailers. Our Mario voice is also a little better than the English one, just Bowser sounds a little too "small" if that makes sense. Let's see how it turns out in the end.
I don't know French, I don't speak nor understand it, but I will definitely watch this movie in French since it's the only one closest to mario, even better than the Italian one, so go figure.
Thank you That's it's the French cast : Mario : Pierre Tessier (voice of Deadpool) Bowser : Christophe Lemoine (voice of Éric Cartman) Toad : Emmanuel Garijo (voice of Stitch) Kamek : Donald Reignoux (voice of Hiccup in How to train your dragon) King Pingouin : Frédéric Souterelle (voice of Kratos) But the fear that many dubbing fans have is that the French version will change in the film in order to put celebrities who are not good at dubbing (it has been done in the past, including this year with the film on Buzz from Toy Story it can happen for Mario)
First of all thank you for saying that we have a good voice, because very often our dubbing actors and French versions are criticized a lot even though they are of very good quality. But unfortunately there may be changes. Because there in the trailer it's Emmanuel Curtil on Mario (French voice of Jim Carrey, Matthew Perry, Mike Myers, Adult Simba, Buck in Ice Age, Kronk...) and he's an excellent actor. But the problem is that the actors who do dubbing in France are not well known, and suddenly to promote they will perhaps replace Emmanuel Curtil and other actors with celebrities (better known actors, singers, comedians, presenters, sportsmen...) and who risk doing a bad performance because they are not good at dubbing because they have never done it (it happened in the past, especially this year and that can happen for this film). So we'll see... Sorry my English is not perfect
@@tibowsky4092 Your English is really good! I kind of thought that any replies would be in French since TH-cam has the google translate feature now, but you're still fine. I completely agree though, that's part of the reason all the English listeners are really frustrated :') Chris Pratt just isn't that good of a voice actor, but because he got famous from Marvel, he's been getting a lot of voice acting roles that he really isn't qualified for. I hope Emmanuel Curtis gets to keep this role, though! It genuinely sounds incredible!
@@citruslllad I hope too but I have a small mistake. Because articles have fallen on the French version of the film, with the French voice cast. And in reality it's Pierre Tessier on Mario (an actor I had the chance to meet and who voiced Ryan Reynolds, Cal Hockley in Titanic, Peregrin Toucque in Lord of the Rings, Green Lantern in animation, Artas in World of Warcraft...). So let's cross our fingers that he stays, because apparently English speakers prefer him to Chris Pratt. Besides, I wonder what it would have given David Krüger (also an actor that I could meet and who is the French voice of Chris Pratt and Dwayne Johnson) on Mario because he said he would have been ready to do it .
@@sorleybateman4807 the Dubbing actor is Emmanuel Garijo the voice of : -Anakin Skywalker of Star Wars 2 and 3 -Jake Peralta in Brooklyn 99 -the voice of Chris Pine -Rayman -Hercules of Disney -Stitch -the actual voice of Daffy Duck ...
@@koikptet J'étais sûre que je l'avais reconnu surtout que c'est un doubleur incroyable notamment avec spiderman (andrew garfield, tuteuf, cuphead, Andy etc etc)
Ce film possède un énorme potentiel que ce sois auprès de la monstrueuse commu que possède Mario mais aussi à travers l'histoire de ce film , pour l'instant je suis giga hype.
@@Vlaxoow Chris Pratt, c'est juste la voix, il a aucun input sur le scénario. Et même au niveau des prises qu'il fait, c'est le réal qui choisit quand ça correspond à ce que LUI veut. Je veux pas freiner ton enthousiasme, mais franchement le trailer montre rien, si ce n'est peut-être, Mario découvre le Mushroom Kingdom sur la route pour aller secourir Luigi, et Bowser est le méchant (on se garde la courageuse princesse Peach que personne n'aura besoin de secourir pour le trailer 2) ... C'est l'histoire la plus bateau au monde pour moi. J'adore Mario depuis tout petit hein... Mais j'attends très peu d'une adaptation ciné
Vous êtes tellement chanceux. Au moins, votre doubleur de Mario est vraiment bon. Sincèrement, un Américain qui doit composer avec Chris Pratt en tant que Mario.
Doublages c est du sérieux en france. Parceque y a pleins d acteurs en besoin d emplois et que la grande majorité des films sont a doubler en français. Donc quand il trouve des voix exceptionnelles ils les garde. Le moindre dessin animé a la television y a des voix assez incroyables, pas communes.
C’était vraiment pas évident à faire, du fait des voix aux decors en passant par le scenario, mais franchement cette ba donne super envie ! Jusqu’ici la bande annonce montre un sans fautes ! Hâte de voir le film !
As an American, i’m so jealous of the voice actor you got for Mario. Great job of making it feel like mario without being over the top. Meanwhile we got chris pratt sounding like chris pratt 😒
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui pourrait me dire, qu'est-ce qu'il dit, Mario, à environ 1:51 ? « Où est-ce que j'suis _____? » J'aurais dit « tombé » mais c'est pas de tout ça... Toad aussi, il dit « Touche pas à ce champignon ou t'es mort !!! Ooh, hi hi! Autant pour moi, celui-là c'est bon...» mais après, qu'est-ce qu'il dit au juste? J'suis désolé, le français c'est pas ma langue maternelle, donc j'ai du mal à comprendre quelques petites phrases, mais j'aime tellement le doublage français ici qu'honnêtement j'ai plus hâte de voir le film en français !
Mario dit effectivement « Où est-ce que j'suis tombé ?» et Toad dit « Touche pas à ce champignon ou t'es mort ! Oh autant pour moi, celui-là c'est bon, il t'fera rien»
![[UNCUT] “บอสณวัฒน์” ลากไส้!! ใครหนุนหลัง "แม่ตั๊ก ป๋าเบียร์" I คนดังนั่งเคลียร์ I 30 ก.ย. 67](http://i.ytimg.com/vi/QlD7mU2KKRk/mqdefault.jpg)
On est tellement hypés !!! 🔥🔥😍
Vous en pensez quoi vous ??
alors la VF est bien mais je trouve que le film a l'air d etre un film d'humour raté
@@tomlebigfoot2651 Moi aussi je m'inquiète que le scénario devienne un peu trop simplet ou trop cliché ! Par contre, je reconnais que Bowser a trop de la classe !!!
Ça a l'air fun plutôt hâte de voir ce que ça va donner au ciné !!!
nom de zeus on se croit carrément dans le jeux,j'ai vraiment trop hâte.🤯🤩🍄
En vrai j'aime bien sa va par contre la voix de Kamek me tue c'est la voix de Titeuf 😂😂😭
I heard how the French voice acting sounded more closer to the characters, specifically Mario and I definitely agree it's pretty spot on. I'm actually tempted to watch the French version whenever I get the chance.
🇫🇷❤
Well, the original voice of Mario, Charles Martinet, is of French descent, what did you expect ? we don't joke with voice over, most of them are professional from theater and specialized into "doublage" and the rythmo band use in the industry was invented in Paris lol
I'm joking, in reality it doesn't mean anything to state that... but I hope everyone will enjoy the movie and find back the happy moments of their childhood like when they played gameboy, n64, gamecube, wii etc...
On the other hand, if I understand well your deception; it means that the original voices of Mario are dubbed by others people in USA ? sad. :/
In Sonic the movie 1/2 we got a famous French comedian making the voice it was not bad but kinda ridiculous, it was not matching for me, I preferred the Sonic X voice, the guy was a pro and match the sonic original voice.
Kinda know what you feel.
Also, the French voice of Kamek is by a guy that I don't like most of the time his work, Donald Reignoux, he has 1 style of voice : "childish dumb"... and always making it... he made the voice of a popular child/teen cartoon called "titeuf" with an irritating voice, when I heard it in this trailer I rolled my eyes, was expecting something less cartoonish dumb for Kamek... French dub work also on nepotism and cronyism, sadly, he probably got the voice because they all know each other... we can't have everything i guess.
This is, I think, the first time we have French voices for the Mario universe... I was hoping for Charles Martinet in the French Version since he can speak a little bit French but since he got a strong american accent in French and Mario in this is going to be very talkative in the movie, I guess it's a bad idea.
Anyway a strong Italian accent every time for 1 hour will be a mess, that's maybe why Mario don't talk much in game haha the perfect sauce, but in movie I guess it's better if he can speak normally much of the time.
I'm gonna watch the french version with subtitles, atleast mario sounds like mario when you close your eyes and listen
Right sane
@@sisco1340 honestly kamek doesn't sound that bad, I didn't watch titeuf as a kid so I forgot his voice, and I think it fits pretty okay
Ne changez rien, cette VF est PARFAITE
Oui mais sauf kamek
Ouais clairement
ils ont meme pas mis la VF de christ pratt..
Je pensais avoir christophe Lemoine pour Bowser ( à cause de Jack Black).
@@vextor7548 c'est titeuf
That voice actor for Mario is exactly how I thought Mario should sound in a feature length movie. He sounds amazing.
Yeah, to any French people who translate this, you all are being spoiled. The American VA sounds nothing like Mario
"Ce doubleur pour Mario, c’est exactement le type de voix à laquelle je m’attendais pour un film. Sa voix est super."
"Ouais, à n’importe quel français qui traduirait ça, vous êtes tous gâtés. Le doubleur américain ne ressemble pas du tout à Mario"
Tried my best to translate your comments :)
En même temps, la voix de Mario c'est quand même très facile.
French people know what's up
Kudos to the French dub actor for Mario for actually sounding like Mario.
Pourquoi tu es la et parles en anglais? Cette Video c'est francais. Je vois pas de personnes francophones écrire commentaires aux videos anglaises.
@@lumenlyhty Are you really complaining about that shit? lmao
@@lumenlyhty t'es sur internet mon pote, tout le monde peut ecrire dans la langue qu'il veut arrete de dire des conneries
idk i don't really thinks it's that it is better than the english one
@@lumenlyhty l'anglais est la langue universelle que tu le veuille ou non c'est un fait
alors apprend l'anglais au lieu de râler
C'est marrant pck la VF a donné une voix à Mario plus proche de celle des jeux que la VO. Aussi, la voix de Bowser est ultra clean!
J’avoue putain c’est cool j’adore la voix qu’ils ont donné à Mario
J'approuve et c'est trés agréable d'entendre ca!
Je trouve même sa voix française trop mimi 🥰
La voix de Bowser c'est de celle Christophe Lemoine le doubleur d'Éric Cartman dans South Park
en vrais même en France on a une bonne qualité audio et niveau voix aussi
J'adore comment la version française est devenue virale aux États-Unis 😄 Ça doit faire plaisir aux doubleurs !
J'aurai payé cher pour voir la réaction de Pierre Tessier face à la vague stupéfiante d'admiration et d'envie de l'Internet tout entier face à sa performance! Il doit être quelque peu renversé à l'heure qu'il est! :D
As an American that's why I'm here too lol
Vraiment! Je suis américaine, mais mon mari dit à moi que cette version est meillieur.
@@flynnmorrow6945 C'est sûr que c'est avant tout une question de goût, mais le consensus général est que la voix française est plus énergique et plus proche de celle de Martinet. 😊
@@flynnmorrow6945 i listened to both and i wouldn't say the English voice is bad, but it's true that the french one is slightly... brighter ? like a bit more like the "here we go" we got so familiar with in Mario 64 maybe ? anyway, the movie seems really well made either way.
Encore une fois une VF parfaite, beaucoup de chance d'avoir autant de doubleurs de talent en France
Je pensais retrouvé les voix des vieux dessins animé mais c'est encore mieux surtout Christophe Lemoine qui sait vraiment faire Bowser comme Raoul Delfosse en son temps
On a pas genre les meilleurs doubleur au monde ?
@@franciscotorinoaki4382 c'est confirmé pour Christophe Lemoine ? Je ne reconnais pas du tout sa voix.
@@ronyg.4942 oui! Mais oui il est pas reconnaissable du tout x) après je le connais que de South park
@@theflashgordon193 euh ouais
The fact that Mario's VA sounds like they even added the "waaaah!" and "oof" in their exclamations makes this an infinitely better casting than ours. Might have to catch this version with English subs, dead serious.
je veux dire... celui-la c'est la version originale, peut-etre que c'est le raison.
@@lumenlyhty Vous voulez dire que Pierre Tessier a prononcé ses répliques avant Pratt? C'est logique si c'est vrai.
(j'ai utilisé google pour ça, j'espère que ce n'est pas trop massacré)
@@lumenlyhty Je ne pense pas que cette version soit la version originale, le lip-sync est vraiment mieux en anglais. I don't think the french version is the original one, the lipsync on the english version is better.
@clad95150 Les personnes françaises avait fait tout le travail avec animation. 99% du film complete grace a France.
@@lumenlyhty Je sais, c'est le studio illumination Macguff qui à travaillé dessus. (ceux qui ont fait les minions entre autres)
Mais je sais aussi qu'ils ont travaillé avec les voix anglaises pendant toute la production.
C'est moi ou le film a l'air incroyable??? On tiens une adaptation de dingue, je le sens!!
oui si tout les adaptation de jeux video en film était aussi bon que celui-la !
Non
c'est ce qu'un gosse de 10 piges dirait
@@Sugers si seulement le film pokemon avait été comme ça 👌
@@Sugers en général les adaptation animé sont ps mauvaises mais les adaptations lives sont vraiment navrante et pourri malheureusement....
J'ai pas les mots pour décrire le niveau de restauration de foi dans le cinéma qui vient de me frapper. J'étais pas prêt pour autant de magnificence dans les visuels, persos et décors, et du doublage français. Juste hallucinant
faut pas voir beaucoup de films pour penser ça mdr
Non mais par rapport aux autres films jeu videos en general ca fait plaisir a voir
C'est pas la version finale hein, la version finale Mario est gay et noir et Boswer asiatique et trans
@@leroibabar oh la bonne blague de grand rigolo ! Digne d'un one man show dis donc!
Illumination McGuff derrière, c'est normal x)
Je m'attendais pas à être autant étonné par ce trailer, je l'adore, les voix françaises je les trouve parfaites, les modèles sont beaux, pas dans l'excès de réalisme ni trop cartoon, juste parfait !
La voix française de Mario, reconnue dans le monde entier comme la meilleure pour ce film 🥰😁
J'ai en plus eut la chance de le rencontrer
Il s'appelle Pierre Tessier c'est la voix de Deadpool
@@tibowsky4092 oui il fait la voix de ryan reynolds
Ce film est une future dinguerie !
a huevo que sí
@@shintruth2716 j bn non n'allons
Je suis carrément émue- cette qualité d’animation , tout à l’air si beau
Grave! J'avais peur car en général Illumination fait des films pas ouf malgré leurs talents d'animation, la ça m'a grave rassurée du coup 😆
@@sweetzeyraa Des films pas oufs pour toi, nuance.
@@snake135 bah ta que les minions et Rio qui sont super beau sinon le reste 😅
@@kiraka... Rio est fait par Blue Sky et non par Ilumination
Un rêve de gosse qui va se réaliser, depuis le temps qu'ils en parlent.
La DA est sublime et la VF très bonne 😍
*La DA est correcte et la VF sublime
En animation oui. Par contre même si les critiques n'y sont pas, il y a eu un film en 93 ! Pour ceux qui ne le savent pas, un film live avait été réalisé, notamment avec Bob Hopkins (vu dans Roger rabbit notamment).
J'avais beaucoup aimé étant plus jeune. C'est un peu le parfum des film des années 90. Qui pour les générations d'aujourd'hui, fait un peu "désuet" face à ce genre de blockbuster.
@@flanigantraining8910 le film de 1993 il n'a de Mario que le nom après vu qu'il respecte rien...
@@Joueurtest a vrai dire aujourd'hui effectivement il ne respecterai pas ou plus l'univers Mario. Il ne faut pas oublier qu'en 93, même Mario 64 n'était pas sortie, transposer un univers 2D en live, c'était du challenge. (( Au passage SM64 est LE jeu de mon enfance et considéré comme une référence.))
Comment ce film pouvait respecter quoi que ce soit alors que les Mario de l'époque (avant 93) étaient eux aussi très hétéroclite, dans le design, les missions et la trame générale ? impossible.
Le film était une genre de bête curieuse, qui a pris des libertés tout comme les jeux Mario qui l'ont suivi.
Là, ce film (2023) qui m'a l'air tout bonnement être une superbe adaptation, prend en compte tout l'univers précédent, c'est donc plus simple d'être en accord avec la franchise. ((D'ailleurs c'est comme un souvenir de la N64, les pingouins, les étoiles, etc...))
Le film de 93 étaient à l'image des opus de l'époque voilà tout
@@flanigantraining8910 C'est vrai mais bon, en 93 y'avais déjà Super Mario Bros 3 et Super Mario World qui sont tout aussi bien représentatif de l'univers.
La difficulté de la transposition de la 2D au live n'excuse pas les effets spéciaux bâclés, les erreurs basiques (Luigi sans moustache ???) ou les conneries du scénario qui se multiplient.
German guy here, just wanted to say that I think you have the best voice actors. Bowser and Mario sound absolutely perfect.
Thank you ^^ As a french person who's in love with dubbing, your comment makes my heart flutter
Thank you for your comment ❣️
Thank you for this comment! I’m so glad French Dubbing is finally getting the recognition it deserves ❤
Yeah. I like bowser in most languages but the french mario is far better than the English. I wish I didnt quit french in 8th grade lol.
auf jeden 😁 aber ich glaube da gewöhnt man sich schnell dran... Also an eine andere Stimme während man den Film guckt
La voz de Mario en francés está mejor que todas, le da ese toque de los juegos !!!
O9
Wow I gotta say the french dub is on point, Mario's voice actor nailed it.
Yeah, too bad we are stuck on big names in the U.S., who really dont fit the characters at all 🤦🏼 fml
@@argenfargen Don't worry, I bet there gonna do the same thing for the releas of the french dub... 😒
@@antlace1780 PLEASE NO
@@argenfargen they did the same for Sonic in the French dub
@@m0kkori it fit him
I think I am going to watch this version with subtitles. This is how Mario should sound like. All French voice over are fantastic.
Yeah love France❤
Right? This makes the Eng voice even more disappointing, especially when Charles IS Mario. He's not the Eng Mario voice, he is Mario even in the original Jpn version and every other market and they didn't take any cues or just hired him?! I'm sure he could have made a little less gamey of a Mario but still kept his general tone. Ugh, at least we have this.
@@ChesireWaltz Charles Martinet is a professional voice actor who does hundreds of voices of all types they sound nothing like Mario. If they'd asked him to tone it down he would have. But instead we get Chris Pratt putting in zero effort.
Came here to see how amazing it actually sounds.
French Mario hitting different, hitting me right in the childhood
Nos doubleurs ont du talent ❤
Aussi je suis beaucoup trop heureuse que Toad ait la voix de Kaeloo
Ou que Mario à la voix de Deadpool, ou Bowser celle d'Éric Cartman
@@tibowsky4092 Et Kamek la voix de Titeuf
la voix de Toad c’est Kaeloo putain c’est horrible
Putain Kamek c’est Titeuf
😱
La VF a l'air 100 fois mieux que la VO et tellement plus proche des voix du jeu (surtout Mario) ! Je ne comprends vraiment pas le choix de Chris Pratt dont la voix est à cent mille lieux de celle du plombier le plus célèbre de la pop culture... Mais heureusement, nos comédiens ont du talent, et c'est donc avec un immense plaisir que je vais aller le voir en VF !!!🤩
Faut dire aussi que les français sont les meilleurs doubleur du monde. Les coréenne passe juste derrière il me semble.
@@djancaltir3332 les français oe psk la langue française raisonne bien , elle a une bonne tonalité dans les voix
Tu comprends pas le choix de Chris Pratt ? Un mot : ARGENT
@Maxime sauf dans family guys, la vo est 1000 fois mieux, la vf est à vomir
Dans une adaptation américaine de Mario, il est de Brooklyn et dans la VO Chris reproduit cet accent pour Mario.
Ne changez rien a la VF par pitié ! Elle est parfaite ! 🤯
appart la voix de mario
@@faresktari8977 Roger carel était parfait pour le rôle de mario, mais je trouve que le doubleur actuel est très bien
@@faresktari8977 pas du tout ça va
@@faresktari8977 Elle est beaucoup mieux que la voix de Chris Pratt
Oe il y a des passages d'aventures et des passages drôle
Je croyais pas les commentaires qui disait que la VF était parfaite.. et bah enfaite si ! Chaque voix colle hyper bien a chaque perso, c'est impressionnant 😯 !
*en fait
Fais ton deuil, car on sait très bien que ça va changer et sûrement pour le pire. Avec que des célébrités au casting. Comme on a eu pour Sonic.
@@atomickid y’a eu pourquoi Sonic mdr sa voix est resté c juste que c’est dès contrat du 10 ans
C'qui me chagrine un peu c'est Kamek mais sa voix reste bien !
il a pas un accent italien de base?
French population, you win this. My respect to your dub actors, they are fantastic!
Pour une fois 😂💛
@@hellpumpkin16 nous sommes le pays le plus victorieux de l’histoire allons mon brave.
@@vadorasm4203 bien évidemment nous sommes très polis et très sérieux très chère 😌
@@hellpumpkin16 En vrai nous avons d'excellents doubleurs
As always. We have the best dubbing industry in France
They didn't lie, this IS a very impressive dub. Bowser and the Penguin king especially sound really intimidating
Pas mal non ? C'est français.
@@extremeboi9207 Sorry, can't speak Norwegian.
@@sirjanska9575 bruh it's a french meme
@@extremeboi9207 I'm undortunately not in the know about any memes happening in a national languages I can't speak
@@sirjanska9575 ge says : not bad , it’s french
J'ai eu le sourire aux lèvres du début jusqu'à la fin !
La VF est superbe en plus de cela (je sens que Toad va me faire rire pendant tout le film)
Damn, Mario’s voice is way closer to the game than Chris Pratt’s, he also sounds a lot more exited when he says "Mushroom kingdom, here we come" in this version
Your voice actors nailed it, good, good work, France! Greetings from Germany, would be great if we would have such a great cast as you. Especially the voice effects are way more than in every other dub so far and this is really making the scenes better!
Greetings from France! Thank you for your kind comment
Thank you
That's it's the French cast :
Mario : Pierre Tessier (voice of Deadpool)
Bowser : Christophe Lemoine (voice of Éric Cartman)
Toad : Emmanuel Garijo (voice of Stitch)
Kamek : Donald Reignoux (voice of Hiccup in How to train your dragon)
King Pingouin : Frédéric Souterelle (voice of Kratos)
But the fear that many dubbing fans have is that the French version will change in the film in order to put celebrities who are not good at dubbing (it has been done in the past, including this year with the film on Buzz from Toy Story it can happen for Mario)
@@tibowsky4092 wow, was wondering wht the penguin sounded so menacing, same guy as kratos. The voice actors so far hit it out of the park with this version and im convinced imma watch the French version with subtitles if possible.
@@themineballoner3652 You want to know the funniest thing is that the actor who does the voice of King Penguin has a TH-cam channel that bears his name where he talks about French literature (I'll leave you with this image of Kratos talking about French literature) .
There is the French voice which has a TH-cam channel which also bears his name where he invites his actor friends to talk about their careers and their dubbing (virtually all the actors in the cast that I mentioned to you earlier have come at least once on his TH-cam channel (I think the only one who hasn't come yet is the one who did the voice of Yellow Toad and the one who does the voice of Toad (the latter is apparently very shy and suddenly he doesn't want to not expose yourself on the internet))
Dub industry is big in.france.
En entendant la voix de Mario pour la 1er fois, un frisson m'a traversé de haut en bas c'est dingue et ça à l'air dingue ! Here WE Go
Un frisson ? Il t’en faut peux et bas
@@luciferien5604 laisse le
@@luciferien5604 Condescendance d'ignare.
@@miyunasatoru4222 Même pas étonnant l'attitude vu son pseudo
Trop vrai 👍 👍👍
La vf est sublime, chaque voix correspond parfaitement, et ces GRAPHISMES.
Rien à redire, j'ai hâte d'en voir plus !
Now I gotta learn French to experience the best dubbed cast. Bowser, Mario, and Toad are fantastic ❤
You have 5 month to achieve this mission 😂 If you're serious, ask my discord and I'll help you 👌🏼
Bowser nous fait une entrée à la Darkseid. Des anims superbes, un univers respecté, un mario ultra fidèle, et enfin une VF qui vaut la peine d'être entendue comparée à ces dernières années de catastrophe... Franchement bravo !
SHUT UP
Ta entendu quoi de la vf la concrètement ? 4 perso qu'est-ce que t'en sait qu'il en vaut la peine pfff n'importe quoi
@@Bambinokill calme toi ça va bien se passer
Frérot t’as plein de vf nickel 👌 ces derniers années.
@@tysonmoreno985 ouais bah pas tant que ça, parce que les doublages ne se font quasiment plus par des doubleurs mais seulement des comédiens ou des youtubeurs, et la qualité se ressent. Là c’est une des rares fois où la VF risque de surpasser la VO
The guy that casted the voice actors needs a raise!!!
Así queríamos que el doblaje sonará en todos los idiomas, respetos para el actor de doblaje que en pocos segundos arrasó por acercarse lo más que pudo al acento de Mario y lo logro.
Es el único Mario que suena a Mario, latina aquí para oír un buen doblaje 😔
Confirmo
@@yaky_thoughts34 El Mario del doblaje portugués brasileño también suena a Mario y hasta suena con acento italiano
@@TheAndreso_ "."
Es italiano o francés? Sin querer me salió este tráiler y me gustó que la voz es muy parecida al del videojuego
I think I'll watch this movie in French with English subs, this version is definitely the best.
I hope they have a French audio option on the Blu-Ray!
@@ryanschrafel9576 Never seen a Blu-Ray that does not provide every language, so there's a high chance yes
Entendre Emmanuel Garijo (Toad) et Christophe Lemoine (Bowser), tout deux ayant doublé dans la série Corneil et Bernie me rend vraiment heureux !
J'avais bien reconnu Emmanuel Garijo! Sa voix colle trop bien aux personnages maladroits et attachants comme Bernie ou Riri Duck!
Il a pas aussi doublé Kaeloo?
J'avoue, c la voix de Bernie 🤯
Et voir Mr Reignou faire la voix de Kamek, ça colle trop bien
@@ho_.precious2350 je crois bien, j’ai reconnu direct
Cette bande-annonce RESPIRE la passion. Ça va être une dinguerie.
Mais quelle belle animation, les personnages sont extrêmement bien foutu, et le décor est très beau, et les voix sont impeccable, bravo NINTENDO !!! 👍
" nintendo "
@@clairedearing5711 ben il a bien écrit
Tu voulais dire bravo illumination
animation francaise en plus
@@Anas2222 c’est a la base l’idée de nintendo mais oui l’animatoon, les persos et le décor est fait par illumination
Donald Reignoux en Kamek, c'est juste magique.
(tchô!)
Seeing and hearing the Trailer in different languages, I have to say that the French voice is the one that best suits the characters. 🙌
Really hope the French voice actor for Mario records an English dub, this actually sounds like Mario
Mais que ce soit la musique, l'animation les expressions et la vf TOUT EST PARFAIT! Enfin un film d'animation qui nous hype comme à lancienne🤩🤩🤩
Et ils ont rajouté la dose d humour du style Illumination 🙂
@@charlottemoyse786 un peu normal pour l'humour, c'est Mario
@@Samumu_chicken_head je sais mais les trucs comme par exemple la boule de neige qui frappe browser et reste c était du déjà vu avec les Minions d où je dis "le style Illumination" 😉
quien esta acá por el Ded
this mario voice fits so much better than the english version ngl
Ce film va être incroyable ! NE CHANGEAIS PAS LA VF ELLE EST PARFAITE
c quoi ces pinguin? depuis quand il y en a?
@@cerealekiller7569 ben ce sont les pingouins issus de Mario 64 qui depuis ont apparu dans pas mal d'opus de la licence(d'ailleurs j'espère vraiment c'est un petit fantasme de fan mais qu'ils feront une référence au fameux bébé pingouin que nous autres on s'amusait à jeter dans le vide de façon sadique hehehe😈)
@@nostalgiagamer3886 j'ai ses pleur encré dans ma tète en plus tu pouvais pas jump avec
@@cerealekiller7569 apprends à écrire....c'est déprimant de lire des trucs pareils ...
Je ne suis pas français (québécois), mais... Mon dieu, la voix VF de Mario est PARFAITE ! Elle est exactement comme celle dans les jeux, et c'est exactement ce qu'il fallait faire ! + le film a l'air vraiment cool, j'ai trop hâte de le voir au cinéma !!!!
Oui nous somme nul dans le cinéma mes parmi les meilleur en doublage!
@@Luniversdulore Je confirme (pardon, je suis pas fan de films français), c'est la langue de doublage (les voix) de base. Chez moi, on a 2 choix: Doubler en français canadien (on dit aussi québécois, mais on dit plus le premier car c'est général), ou prendre le doublage français de base. J'espère quand même que Mario chez nous va au moins être comme celle de chez vous, ou qu'ils vont mettre la voix française, car sérieusement, elle est magique!
@@AlexxeMJFAN Oui dans le cinéma nous somme vrais zéro , et je pense que pour le canada(région quebec) il serait bien de garder la même version que nous en fr.
Bien d'accord. J'écoute les films en V.O. d'habitude, mais là, je suis très tenté d'écouter en doublage V.F.
@kai yokai 🤣🤣🤣🤣Ta pas du voir beaucoup de BONS films français dans ta vie toi 😂on est pas bon dans le cinéma plus mtn peut être mais fut un temps on étais dans l'excellence
As a brazilian, gotta say:
Brazilian dub and the french one are equally amazing, we're both really good at it!
As a French girl, I totally agree! Your version deserves as much recognition as ours do 🇫🇷🤝🇧🇷
Ok, la VF a l’air d’être une tuerie
C’est bon, je vais voir le film
Moi aussi ca a l'air trop bien
Kamek c bien donal goood reignoux
Gran trabajo de doblaje. El mejor sin duda. Felicitaciones 👏
merci
It's better than the english version, Chris Pratt is terrible.
Concuerdo con el desconocido
Gracias!
La voz de Mario en francés le hace un buen homenaje a los juego, ojalá a si este en español
C'est exactement le genre de film ou j'etais inquiet d'avoir une VF avec des voix de Kev Adams ou EnjoyPhoenix.
Heureusement non, la VF est même excellente jusque là.
Pourtant c'est dur de donner une voix a des personnages dont chacun avait l'interprétation.
Merci pour ce travail, il y a de bonnes chances que j'aille voir le film.
Comme certains ont dit, on est jamais sans risque que ce soit uniquement un cast pour savoir ce que ça peut rendre, même si j'espère de tout cœur que ça arrivera pas
on parle de illumination la regie française ne travaille qu'avaec des doubleurs pro
French voice actor for Mario >>>>>>>>>>> +++ than American or German
La VF est incroyable ! On espère que c'est la définitive
Moi aussi. Les voix de Mario et Bowser sont juste parfaites
Vraiment je suis choqué
Clairement j'ai rarement été aussi hyper par un film d'animation... pour une fois que ce genre d'adaptation a l'air d'avoir été réalisé par des fans et non par des gens lambda qui attendent juste leurs paye a la fin du moi
Oui, ils ont l'habitude de changer les voix entre la BA et la sortie en salle 😕
Même les Américains préfèrent la vf et disent qu'ils veulent regarder cette version, c'est fou lol
Oh mon dieu, les VF sont géniaux. 😮 En plus les animations sont très fluides et des détails ont été rajoutés. J’ai hâte de voir le film 😊
Imaginez un film de ce style avec le scénario de Mario et Luigi : Voyage au centre de Bowser... Ce serait masterclass/20 💥
Mais ALPHADREAM est mort
Et aussi des partenaires du temps 🤩
Dream team bros 🔥
Ah ce jeu... C'était quand même génial quand j'y repense ^^
@@arislekabile Ont parle d'adaptation.
C'est pas obligé que ça soit les mêmes main qui s'occupe d'une transposition dû histoire à un autre support.
Et raconter une histoire à travers une jeu ne se fait pas de la même manière que de la raconter au travers d'un film.
soy latino(mexicano) y me gustó mucho más este doblaje que los demás y sobre todo la voz de Mario junto con el acento que le pusieron, es increíble 👏
cool
Cool
Time to start learning French on duolingo. This voice acting is the absolute best!
Yes is good voici, but fench movie h1s good voici i listen Simpson, Sout Park and shamless in french
As a French teacher I love to see all that passion for French because of that video 😂 If you want some help in addition to duolingo, feel free to ask me!
Pour celles et ceux qui ne savent pas, des chaînes TH-cam d'autres nationalités ont comparé les différentes voix des bande annonce du film.
Et que d'après la lecture de certains commentaires, beaucoup d'entre eux ont dit que la VF de Mario était la version se rapprochant le plus de la voix d'origine du jeu vidéo.
De plus ce qui est assez "anodin" c'est que Charles Martinet est d'ascendance française (c'est pour cela que dans sa voix de Mario on entend un très léger accent de français).
It's so awesome
Tu me dit que le doubleur OFFICIEL de mario a des origines française ?
Cocorico
I think we can all agree the french mario did the best job
1:34 Mario's screaming sound in the film's French dub is much closer to his original game.
Como se ve que el actor de doblaje de mario se esfuerza por sonar mas a ese acento del juego italiano! Es asombrosooo! Definitivamente quiero verlo en francés ❤🤧
Mama mia 😂
Meloni 🤌
foto de perfil Reira aaaaah ♥
While we Americans get Chris Pratt lol
@@joat3114 Hai un problema ?
Crying cause French Italian Mario is better than Chris Pratt Mario
The French voice actor did a better job than Chris Pratt at capturing the feel of Mario.
The French version is a total banger!
Mes respects et félicitations au doubleur qui joue Mario. Salutations du Mexique.
Pierre tessier notre doubleur de deadpool et pikachu il va assuré dans les aigus
Bon alors...
La photo est dingue
La VF est dingue
L'abimation est dingue
Tout est réussi pour que ça marche.
Hate mais haaaaaaate 🥰🥰🥰
Toute mon enfance en 2 min 😱
« L’abimation » tu veux dire l’animation pas vrais ?
@@Louislemairias Non, non. Je pense qu'il voulait dire "l'atimation"
@@Louislemairias "pas vrais", tu voulais dire "pas vrai" !?
Reste à voir le scénario maintenant
Que suerte tienen los franceses de tener un doblaje tan bueno.
Sí, cierto. Por un momento escuché a el verdadero Mario y ohhh
Vine por una publicación en Facebook que decían que era bueno el doblaje y en efecto, es demasiado bueno 👌
Aún es demasiado temprano para decir que tenemos suerte... esto es solo el trailer... son capaces de cambiar las voces para poner a celebidades que no son especialistas en doblaje en el producto final para (según dicen) "atraer a más gente"...(Aunque en realidad, esto nunca realmente funcionó, los franceses siempre se han quejado del Star Talent, así que no entiendo por qué todavía los estudios persisten haciendolo...) pero bueno, el doblaje francès de este trailer se a vuelto tan viral y famoso en el resto del mundo que con un poco suerte, quizas, esto ayudara a que deciden de ser inteligentes y de guardar a laz vozes del trailer ^^
@@JohnNeige yeah, this already reminds me of the Sonic film in Germany where a famous youtuber with basically no dubbing experience voiced Sonic. And they proudly announced so in the trailers. Our Mario voice is also a little better than the English one, just Bowser sounds a little too "small" if that makes sense. Let's see how it turns out in the end.
@@JohnNeige Jonh neige!
, T'es la toi!
I don't know French, I don't speak nor understand it, but I will definitely watch this movie in French since it's the only one closest to mario, even better than the Italian one, so go figure.
Good choice my friend
Thank you
That's it's the French cast :
Mario : Pierre Tessier (voice of Deadpool)
Bowser : Christophe Lemoine (voice of Éric Cartman)
Toad : Emmanuel Garijo (voice of Stitch)
Kamek : Donald Reignoux (voice of Hiccup in How to train your dragon)
King Pingouin : Frédéric Souterelle (voice of Kratos)
But the fear that many dubbing fans have is that the French version will change in the film in order to put celebrities who are not good at dubbing (it has been done in the past, including this year with the film on Buzz from Toy Story it can happen for Mario)
La voix de bowser 😩😩😳 je suis total fan girl
Quand tu te dis que c’est Eric Cartman et Sam Gamegie au départ bordel
You guys are so lucky! Your Mario voice actor is so good, and actually has that good old "wahoo!" factor to him! Can we trade places? Please? 😭
To be honest as a French the VAs arent as good usually, but this one is excellent so we're going to keep it 😭
First of all thank you for saying that we have a good voice, because very often our dubbing actors and French versions are criticized a lot even though they are of very good quality. But unfortunately there may be changes. Because there in the trailer it's Emmanuel Curtil on Mario (French voice of Jim Carrey, Matthew Perry, Mike Myers, Adult Simba, Buck in Ice Age, Kronk...) and he's an excellent actor. But the problem is that the actors who do dubbing in France are not well known, and suddenly to promote they will perhaps replace Emmanuel Curtil and other actors with celebrities (better known actors, singers, comedians, presenters, sportsmen...) and who risk doing a bad performance because they are not good at dubbing because they have never done it (it happened in the past, especially this year and that can happen for this film). So we'll see... Sorry my English is not perfect
@@tibowsky4092 Your English is really good! I kind of thought that any replies would be in French since TH-cam has the google translate feature now, but you're still fine. I completely agree though, that's part of the reason all the English listeners are really frustrated :') Chris Pratt just isn't that good of a voice actor, but because he got famous from Marvel, he's been getting a lot of voice acting roles that he really isn't qualified for. I hope Emmanuel Curtis gets to keep this role, though! It genuinely sounds incredible!
@@citruslllad I hope too but I have a small mistake. Because articles have fallen on the French version of the film, with the French voice cast. And in reality it's Pierre Tessier on Mario (an actor I had the chance to meet and who voiced Ryan Reynolds, Cal Hockley in Titanic, Peregrin Toucque in Lord of the Rings, Green Lantern in animation, Artas in World of Warcraft...). So let's cross our fingers that he stays, because apparently English speakers prefer him to Chris Pratt. Besides, I wonder what it would have given David Krüger (also an actor that I could meet and who is the French voice of Chris Pratt and Dwayne Johnson) on Mario because he said he would have been ready to do it .
Good job, first time in years I want to watch a movie in French over English. Chapeau, j'apprécie les talents de doublage que nous avons en Français.
Desde ya se perfila como el mejor doblaje de la película, exelente voz de Mario
LA VF EST GÉNIALE LESGOOO !
J'espère qu'il ne va pas y avoir beaucoup de changements, parce que là c'est de qualité
Cette VF est tout simplement incroyable ! Bowser a un tel flow ! Et Mario a une voix bien plus proche de Charles Martinet que la VO, je valide !!!
C'est Pierre Tessier qui fait la VF de Mario, la VF de Ryan Reynolds, un excellent comédien.
That Mario voice alone is worth wacthing on french.
Toads voice is pretty cute in french
The voice in french it's the best 🇫🇷😊
@@bibizz1738 I agree
@@sorleybateman4807 the Dubbing actor is Emmanuel Garijo the voice of :
-Anakin Skywalker of Star Wars 2 and 3
-Jake Peralta in Brooklyn 99
-the voice of Chris Pine
-Rayman
-Hercules of Disney
-Stitch
-the actual voice of Daffy Duck
...
@@tibowsky4092 Oh wow, he has a lot of big roles in movies.
@@sorleybateman4807 And that's nothing because he's been doing it since he was little, when he was young he doubled Rufio in Hook
La vf est incroyable je suis choqué je trouve sa colle tellement à tout les personnages!
on est d'accord que la voix de kamek c'est le même doubleur que celui de titeuf ou je suis juste fou x)
@@MrDemoManiaque tout à fait, c'est Donald Reignoux
@@MrDemoManiaque oui c'est lui, c'est logique vu qu'il est pote avec Christophe Lemoine (Cartman, Jack Black) qui fait bowser
@@NihilistAlien RESPECTE MON AUTORITÉ !!!!!!!!
@@koikptet J'étais sûre que je l'avais reconnu surtout que c'est un doubleur incroyable notamment avec spiderman (andrew garfield, tuteuf, cuphead, Andy etc etc)
Ce film possède un énorme potentiel que ce sois auprès de la monstrueuse commu que possède Mario mais aussi à travers l'histoire de ce film , pour l'instant je suis giga hype.
"L'histoire de ce film"? Quelle histoire ?
@@magnolia1984 Bah l'histoires qu'ils peuvent créer qu'ils nous décoivent pas en ramenant chris pratt dans le monde de mario
@@Vlaxoow Chris Pratt, c'est juste la voix, il a aucun input sur le scénario. Et même au niveau des prises qu'il fait, c'est le réal qui choisit quand ça correspond à ce que LUI veut. Je veux pas freiner ton enthousiasme, mais franchement le trailer montre rien, si ce n'est peut-être, Mario découvre le Mushroom Kingdom sur la route pour aller secourir Luigi, et Bowser est le méchant (on se garde la courageuse princesse Peach que personne n'aura besoin de secourir pour le trailer 2) ... C'est l'histoire la plus bateau au monde pour moi. J'adore Mario depuis tout petit hein... Mais j'attends très peu d'une adaptation ciné
Ah enfin on a une vraie bande annonce et qui à l'air INCROYABLE en plus
Vous êtes tellement chanceux. Au moins, votre doubleur de Mario est vraiment bon. Sincèrement, un Américain qui doit composer avec Chris Pratt en tant que Mario.
Doublages c est du sérieux en france. Parceque y a pleins d acteurs en besoin d emplois et que la grande majorité des films sont a doubler en français.
Donc quand il trouve des voix exceptionnelles ils les garde. Le moindre dessin animé a la television y a des voix assez incroyables, pas communes.
POUR UNE FOIS EN DONNE DES VOIS A MARIO ET BOWSER,JATTENDAIS CE FILM AVEC IMPACIENCE.
Franchement Masterclass
The French Mario is actually the BEST VOICE for Mario
J'ai repéré les voix de grands doubleurs français, avant je n'étais pas hypé de fou. Maintenant j'ai hâte de voir le film 😍
tu serais qui double toad ? la voix me dit un truc
@@sanpaw_ il me semble reconnaître la voix de Emmanuel Garijo
@@sanpaw_ la voix ressemble à celle entendue dans plusieurs dessins animés et séries
@@marineewenwolf Oui très utilisée pour les dessins animés
@@Sholver c'est bien ce qu'il me semblait ^^
100x better than the English version. Looks like I'm seeing this movie in the Acadian theatre.
OKAY THAT SOUNDED LIKE MARIO. Great job on the French dub 🇫🇷
La voz de Mario está hermoso
Un film Mario ? J'étais sceptique... Mais là franchement, ça donne vraiment envie 🤩
Je sens qu’il va être meilleur que celui de 1990. Regardez-moi cette pépite!
I am amazed how fantastic the French actor for Mario sounds, so much better than the English one.
Take it from an American who does not speak French.
French Mario is our true Mario!
Honestly, I love the french dub more than I love my english one! Especially Mario's voice! Go French Dub Team!
C’était vraiment pas évident à faire, du fait des voix aux decors en passant par le scenario, mais franchement cette ba donne super envie ! Jusqu’ici la bande annonce montre un sans fautes ! Hâte de voir le film !
*je suis impatient pour le film*
When a French actor I don’t know about does a better Mario than Chris in the English dub😂
His name is Pierre Tessier and he is the official French voice actor of Ryan Reynolds^^
Cette VF est d'un clean ! C'est génial 👍 première fois qu'un rendu est impeccable comme ça dès la bande annonce
As an American, i’m so jealous of the voice actor you got for Mario. Great job of making it feel like mario without being over the top. Meanwhile we got chris pratt sounding like chris pratt 😒
French voice actor sounds much more like Charles Martinet than what we got with Chris Pratt, we were robbed.
You guys got it so much better.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui pourrait me dire, qu'est-ce qu'il dit, Mario, à environ 1:51 ? « Où est-ce que j'suis _____? » J'aurais dit « tombé » mais c'est pas de tout ça... Toad aussi, il dit « Touche pas à ce champignon ou t'es mort !!! Ooh, hi hi! Autant pour moi, celui-là c'est bon...» mais après, qu'est-ce qu'il dit au juste? J'suis désolé, le français c'est pas ma langue maternelle, donc j'ai du mal à comprendre quelques petites phrases, mais j'aime tellement le doublage français ici qu'honnêtement j'ai plus hâte de voir le film en français !
Mario dit effectivement « Où est-ce que j'suis tombé ?» et Toad dit « Touche pas à ce champignon ou t'es mort ! Oh autant pour moi, celui-là c'est bon, il t'fera rien»
The French voice actor for Mario did better than Pratt
This is the version i will watch with engelish subtitles because this sounds like mario!.
Qu'elle surprise ! Ça à l'air absolument incroyable 🔥 les graphismes, les voix, l'humour tout à l'air fou
The French dub is a major improvement for everyone, not just Mario.