"Butterflied" means to split a piece of meat or fish in two and spread it out flat. I'm not sure if that was what you were going for, but if it was, then that's pretty smart, since it's a pun with the butterflies. Also, "tears surrounding my both eyes" sounds odd. I think "both my eyes" sounds more natural in English. Other than that, I love this cover!! I almost teared up when I heard "Without you, sweet and sour I can't taste." An excellent translation from the original while also keeping that feeling.
Here’s the English translation if you guys would like to sing along or do a karaoke! The sword cut the thread that connected you and I Darkness mourned, overwhelming the moonlight Past butterflied, disappearing in flower lands Holding tears, waiting for you with desire Petals fell like snow, upon wandering souls The burning faith in my heart never froze Not yet drained of life, only dirt on my white robe After chasing unyielding fate, we met Farewell, flowers fade Commemorating our past days Reminisce of our poems filled with joy Farewell, flowers wane Blossoming in drunken state Without you, sweet and sour I can’t taste Without you, sweet and sour I can’t taste The sword cut our thread, but our futures were still tied Darkness wailed, tears surrounding my both eyes Past butterflied, wing to wing we reach the sky Counting time, waiting for you with desire Petals fell like snow, upon wandering souls The burning faith in my heart never froze Not yet drained of life, only dirt on my white robe After chasing unyielding fate, we met Farewell, flowers fade Commemorating our past days Reminisce of our poems filled with joy Farewell, flowers wane Blossoming in drunken state Without you, sweet and sour I can’t taste Farewell, flowers fade Commemorating our past days Reminisce of our poems filled with joy Farewell, flowers wane Blossoming in drunken state Without you, sweet and sour I can’t taste Turning back, our paths will never separate Thank you guys for making this such good translations!!
I love the translation and your guys singing! I knew this song was so emotional, romantic and nostalgic so thank you for singing it in English so now I fully understand it’s depth :)
It's back! Did this vid get temporarily hidden or did I somehow manage to delete the link I had saved? I'm so glad I've found it again, I love this cover. 💖
![張信哲 Jeff Chang [ 無別 ] 官方完整版 Official MV](http://i.ytimg.com/vi/0CBNC8h0EMA/mqdefault.jpg)
![魏晨 Wei Chen- 紅簾前 In Front of the Red Curtain- 天官赐福 Heaven Official's Blessing[ENG]Color Coded Lyrics](/img/n.gif)
once you read/ watch this BL you can never go back this one is way too pure and wholesome 💖
Ok gotta admit i teared up at the line "the burning faith in my heart never froze"
"Butterflied" means to split a piece of meat or fish in two and spread it out flat. I'm not sure if that was what you were going for, but if it was, then that's pretty smart, since it's a pun with the butterflies. Also, "tears surrounding my both eyes" sounds odd. I think "both my eyes" sounds more natural in English. Other than that, I love this cover!! I almost teared up when I heard "Without you, sweet and sour I can't taste." An excellent translation from the original while also keeping that feeling.
Been playing this on repeat every single day
Thank you, I'm glad you like it😊!
I have a question. Why is this so good? The lyrics translations are on point. And your voices are pretty. Good job! :)
Thank you so much😊!
I thought this was deleted 🥺 Glad I found this.
Here’s the English translation if you guys would like to sing along or do a karaoke!
The sword cut the thread that connected you and I
Darkness mourned, overwhelming the moonlight
Past butterflied, disappearing in flower lands
Holding tears, waiting for you with desire
Petals fell like snow, upon wandering souls
The burning faith in my heart never froze
Not yet drained of life, only dirt on my white robe
After chasing unyielding fate, we met
Farewell, flowers fade
Commemorating our past days
Reminisce of our poems filled with joy
Farewell, flowers wane
Blossoming in drunken state
Without you, sweet and sour I can’t taste
Without you, sweet and sour I can’t taste
The sword cut our thread, but our futures were still tied
Darkness wailed, tears surrounding my both eyes
Past butterflied, wing to wing we reach the sky
Counting time, waiting for you with desire
Petals fell like snow, upon wandering souls
The burning faith in my heart never froze
Not yet drained of life, only dirt on my white robe
After chasing unyielding fate, we met
Farewell, flowers fade
Commemorating our past days
Reminisce of our poems filled with joy
Farewell, flowers wane
Blossoming in drunken state
Without you, sweet and sour I can’t taste
Farewell, flowers fade
Commemorating our past days
Reminisce of our poems filled with joy
Farewell, flowers wane
Blossoming in drunken state
Without you, sweet and sour I can’t taste
Turning back, our paths will never separate
Thank you guys for making this such good translations!!
Thank you, I'm glad you liked it!
thank you very much i was looking for this ..
@@areejps no problem
The English version is so romantic and sweet !! I love the lyrics which was translated so well! Thank you for sharing your angel voice! 💕👍🏻🌻
Thank you so much😊😊😊!
I love the translation and your guys singing! I knew this song was so emotional, romantic and nostalgic so thank you for singing it in English so now I fully understand it’s depth :)
Thank you😊😊!
I love this cover so much!! Thank you for making something so beautiful. The lyric translation is on point!
Thank you very much😊!
適合睡覺聽
Why didn't I found it sooner?!!!! AHHHHHHH 😭😭😭😭😭 this is so nice!!!!
Haha🤣 how come I found my significant one so fast?
It's so beautiful so great 😭😍💓💓
Thank you so much🥰🥰!
@@oneautumnfox 💜
ohmylord....this ...🌠❤️ plays in my car everyday , I become a little more patient ❤️🌠 such beauty 🌠
I love this!! I'm inlove with Tian Guan Ci Fu novel (& also the other novels of mxtx)
I'm glad you love it, thank you😊😊!!
♥♥♥
Co-author finally here lol!
Hello😊😊
Great👍 😃
Thanks😊!
It's back! Did this vid get temporarily hidden or did I somehow manage to delete the link I had saved? I'm so glad I've found it again, I love this cover. 💖
It got taken down, but I managed to get it back! Thank you so much🥰🥰
I actually prefer your lyrics.