[THAISUB] - ไร้ที่พึงใจ Yan Wu Xie (燕無歇) เยี่ยนอู๋เซีย | 蔣雪兒 Jiang Xueer
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- ฝากช่องเพลงญี่ปุ่นของเราไว้ในอ้อมอกอ้อมใจของทุกคนด้วยนะคะ (ʃƪˇᵌˇ)
TH-cam Tian'ai Sub : / @tianaisub1727
歡迎 TianTian Sub ! ! 好聽華語音樂，天天不漏放～
➤TianTian Sub 頻道： / @tiantiansub6505
喜歡的話也可以點贊分享喔～！
#燕无歇 #燕無歇
ภาพประกอบ : 鲁C
ศิลปิน : 蔣雪兒 (เจียงเสวี่ยเอ่อร์)
เนื้อเพลง : 堇臨 / 劉濤 (จิ่นหลิน / หลิวเทา)
เรียบเรียง : 譚侃侃 (ถันข่านข่าน)
ทำนอง : 劉濤 (หลิวเทา)
= = เพิ่มเติม = =
▪︎ 劳燕分飞 : Láo yàn fēn fēi คือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหาในกวี 西厢记 (นิราศตะวันตก) สมัยราชวงศ์หยวน ในเนื้อเพลง "นกนางแอ่นโผบินเดียวดาย" อุปมา ถึง "การหย่าร้าง แยกจากของคู่สามีภรรยา"
▪︎ 去日苦多 : Qù rì kǔ duō คือ สุภาษิตที่มาจากกวีเรื่อง 短歌行 (ต่วนเกอสิง) ของเฉาเชา (โจโฉ) บรรทัดที่สอง ซึ่งจะแปลได้ว่า "ความขื่นขมในแต่ละวัน"
▪︎ 秋水 : Qiū shuǐ คือ การอุปมาถึงดวงตาที่กระจ่างใสของสตรี รวมถึงน้ำตาของสตรีด้วย
BiliBili : www.bilibili.c...
－－－－－－－－－♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡－－－－－－－－－－
Like & Comment & Share & Subscribe
喜歡的話請分享及訂閱本頻道 ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭*༚・°✧
ดวงใจอ่อนล้า ยามคราท่านทิ้งให้เดียวดาย
ทั้งที่ข้ายอม มอบชีวิต ไปให้ท่านเท่าไร
อวลกลิ่นแผ่วหวาน บางเบาแทบเลือนจางลงไป
ขอวอนอภัย ข้าที่แสนโง่เขลาอย่างนี้
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เฝ้าคะนึงหา ด้วยแววตาที่แสนระทม
ร่ำร้องเพ้อหา ในคราราตรีที่เหงาตรอมตรม
เปลวเทียนดับลง และจมในความรวดร้าว
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เจ็บปวดหนักหนา ในช่วงเวลาที่หวังได้เจอ
ห้วงราตรีกาล อ้างว้างทั่วทั้งเส้นทางก้าวเดิน
เกินทนแค่ไหน ยอมเดียวดายเพื่อท่านแล้ว
ดวงใจอ่อนล้า ยามคราท่านทิ้งให้เดียวดาย
ทั้งที่ข้ายอม มอบชีวิต ไปให้ท่านเท่าไร
อวลกลิ่นแผ่วหวาน บางเบาแทบเลือนจางลงไป
ขอวอนอภัย ค่าที่แสนโง่เขลาอย่างนี้
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เฝ้าคะนึงหา ด้วยแววตาที่แสนระทม
ร่ำร้องเพ้อหา ในคราราตรีที่เหงาตรอมตรม
เปลวเทียนดับลง และจมในความรวดร้าว
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เจ็บปวดหนักหนา ในช่วงเวลาที่หวังได้เจอ
ห้วงราตรีกาล อ้างว้างทั่วทั้งเส้นทางก้าวเดิน
เกินทนแค่ไหน ยอมเดียวดายเพื่อท่านแล้ว
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เฝ้าคะนึงหา ด้วยแววตาที่แสนระทม
ร่ำร้องเพ้อหา ในคราราตรีที่เหงาตรอมตรม
เปลวเทียนดับลง และจมในความรวดร้าว
ท่านอยู่ที่ไหน ผู้วิไลดั่งบุปผา
เจ็บปวดหนักหนา ในช่วงเวลาที่หวังได้เจอ
ห้วงราตรีกาล อ้างว้างทั่วทั้งเส้นทางก้าวเดิน
เกินทนแค่ไหน ยอมเดียวดายเพื่อท่านแล้ว
🌺🌸💮( ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ )🌷🌹🥀
Thank you for translating it
ฟังเพลินมาก ขอบคุณที่แปลให้นะคะ😊
แปลดีมั่กเลยคับ♡
ชอบเพลงนี้มาก
น่าฟังค่ะ
ภาพสวยมากเลย
ชอบซับมากค่ะ
ชอบมากครับ
เพลงดี
ชอบมาก
เพราะมากเลยค่ะ
หลงเพลงจีนมั้คค
เพลงนี้เพราะมากค่ะแงงงขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะเราชอบมากกกกก
這很棒。
😜🌟♥️
太谢谢你了🙏🏻
แม่ผมชอบผมก็ชอบ
ชอบมากเลยค่ะเพราะมากเลยค่ะ😊😊🥰
(\___/)
( • • )
( • >❤️|-----
|สู้ๆนะคะ |
________
zhǐ tàn tā huí móu qiū shuǐ bèi yǐn qù
zhǐ yì tā diǎn pò qù rì kǔ duō
jiè sān liǎng kǔ jiǔ fāng zhī lí bù kě
zhǐ tàn tā jiāng sī niàn yáo luò
*
xīn duō qiáo cuì
ài fù yǔ dōng liú de shuǐ
shě mìng fèng péi
dǐ bú guò tiān gōng bú zuò měi
wǎng shì huí wèi bú guò shì tán zhǐ yì huī
rì fù rì wàng
chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi
**
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
wǒ suǒ zhe méi
zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
láo yàn fēn fēi
jì liáo de yè lǐ lèi liǎng háng
zhú duǎn yí
hàn cháng gù rén zì nán wàng
***
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
ài duō kě bēi hèn bí cǐ tiān yá gè yì fāng
lěng yuè kōng duì
mǎn fù chóu wú chù huà qī liáng
wǒ ài bù huǐ
kě gū yǐng nán chéng shuāng
[ ดนตรี ]
*
xīn duō qiáo cuì
ài fù yǔ dōng liú de shuǐ
shě mìng fèng péi
dǐ bú guò tiān gōng bú zuò měi
wǎng shì huí wèi bú guò shì tán zhǐ yì huī
rì fù rì wàng
chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi
**
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
wǒ suǒ zhe méi
zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
láo yàn fēn fēi
jì liáo de yè lǐ lèi liǎng háng
zhú duǎn yí
hàn cháng gù rén zì nán wàng
***
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
ài duō kě bēi hèn bí cǐ tiān yá gè yì fāng
lěng yuè kōng duì
mǎn fù chóu wú chù huà qī liáng
wǒ ài bù huǐ
kě gū yǐng nán chéng shuāng
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
wǒ suǒ zhe méi
zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
láo yàn fēn fēi
jì liáo de yè lǐ lèi liǎng háng
zhú duǎn yí
hàn cháng gù rén zì nán wàng
❤️❤️
ใดๆคือชอบปกแต่ละคริปมากคือสวยมากจริงๆ