Хороший сайт. Очень приятно такое отношение к нашим советским фильмам. Правда, до иностранного зрителя довольно трудно доносить советские, скажем так, приколы. Вот, например, включил "Кавказская пленница" в том месте где идет торг за племянницу. Саахов предлагает 20 баранов, а не 25 и говорит "Я высоко ЦЕНЮ твою племянницу, но всему есть предел". В итальянских субтитрах он говорит "Rispetto moltissimo tua nipote, ma a tutto c'è un limite.". Пропало оценивающее отношение Саахова к племяннице.
Здорово! Спасибо большое! ❤❤❤
Любовь! Встреча с Вами это чудо моей жизни, думаю и многих! Спасибо большое!❤❤❤
Как здорово! Благодарю сердечно! Grazie die cuore.
Любовь Алексеевна! Ваше желание помочь, научить - просто нет слов! Спасибо Вам сердечное, здоровья Вам и благополучия!
Спасибо!!!
СЕРДЕЧНОЕ спасибо❤❤❤
Спасибо большое ❤
Спасибо ❤️
Salve ,grazie mille, Любовь Алексеевна вы наше счастье, с вами все лучше и лучше получается изучать итальянский язык 🎉❤😊
Любовь Алексеевна! Вы читаете мысли и исполняете желания🪄❤❤❤❄🎄Спасибо🙏💕 большое.. Questo è regalo🎁🎉
Да, отличный сайт! Всем своим итальянским друзьям его показала..
И действительно, и нам самим полезно 😊
Хороший сайт. Очень приятно такое отношение к нашим советским фильмам. Правда, до иностранного зрителя довольно трудно доносить советские, скажем так, приколы. Вот, например, включил "Кавказская пленница" в том месте где идет торг за племянницу. Саахов предлагает 20 баранов, а не 25 и говорит "Я высоко ЦЕНЮ твою племянницу, но всему есть предел". В итальянских субтитрах он говорит "Rispetto moltissimo tua nipote, ma a tutto c'è un limite.". Пропало оценивающее отношение Саахова к племяннице.
Да, но это и правда трудно передать, иногда и я видела неточности.
Простите, а где же ссылка подскажите кто нибудь ❤
perestroika.it