Disney's Best FEMALE Voices (in 50 Languages)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มิ.ย. 2020
- Hello viewers!
So after days of procrastinating, I finally finished this video; which shows the BEST FEMALE VOICES in Disney films across 50 Languages of the world in which these films are localized, according to me.
When I say 'BEST', I don't necessarily mean 'My #1 voice for that character or My #1 voice within that language". I chose the voice based on how the voice is well-rounded in numerous parameters - two major ones being believability on the character/song (in terms of feel and interpretation) and vocal ability to pull off the song.
However, as and when I felt necessary, I gave weightage to different other parameters. The list is hence, SUBJECTIVE...it is my PERSONAL OPINION.
And in short - this video doesn't showcase my ULTIMATE favorite voices, but I believe that all these voices are APTLY-CASTED, and justify their role, either as a character or as a soloist, very well.
Feel free to share YOUR opinion on my choices in the comments below, and let me know what choices would you make for a particular language in my place. ;)
Hope you enjoy.
#disneysongs #disneyprincess #disneyinternational #disneyfilms #disneymusic #thelittlemermaid #moana #pocahontas #peterpan2 #sohyang #larafabian #thehunchbackofnotredame #disneyrenaissance #disneyanimation #animatedfilms #disneyindia #rishabhrox1 #multilanguage #hercules #iwontsayiminlove #sleepingbeauty #letitgo #intotheunknown - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Guys I'm sorry i realized AFTER I uploaded the video that I missed out Romanian.
My choice for Romanian would've been Cătălina Chirțan as Alice. 😉
Also; at 6:04, the name of the singer is *Ieva Kereviča* apologies for the miscrediting. :)
YOU ARE LYING! I AM MAD ON YOU AGAIN!! :)
@@milenatomsa5711 lol
@@EverywhereYT who are you?
@@EverywhereYT ok
It's not a big problem, it's bigger what you chose as Hungarian. There is also a much better Hungarian dubbing
Nobody:
Me: *desperately searches for my language*
5:06 eccolo qua ahhah
Same here
I did it too😅
S A M E
Same...my language is filipino
0:09 Albanian
0:23 Arabic
0:34 Armenian
0:47 Bulgarian
1:01 Cantonese
1:16 Catalan
1:31 Croatian
1:43 Сzech
2:00 Danish
2:09 Dutch
2:19 English
2:34 Estonian
2:42 Finnish
2:53 Flemish
3:05 French
3:19 French CA
3:36 German
3:50 Greek
4:03 Hebrew
4:13 Hindi
4:28 Hungarian
4:39 Icelandic
4:52 Indonesian
5:04 Italian
5:17 Japanese
5:33 Kazakh
5:48 Korean
5:59 Latvian
6:11 Lithuanian
6:29 Malay
6:44 Mandarin CH
6:56 Mandarin TW
7:09 Norwegian
7:17 Polish
7:25 Portuguese
7:33 Brazilian PT
7:44 Russian
7:53 Serbian
8:03 Slovak
8:14 Slovene
8:23 Spanish
8:30 Spanish LA
8:40 Swedish
8:52 Tagalog
9:03 Tamil
9:12 Telugu
9:23 Thai
9:34 Turkish
9:41 Ukranian
9:50 Vietnamese
Thank you
Shila amzah!! :)
Thank you ♡♡♡
Obrigada :)
Thx
Lets all be honest here....
We all watched this to see our language
Yes. But then I realized how much I'm missing. I wish I had more time to learn more of them. 70 years is not enough for this amazing world.
Arri_ Bun Bun yes I thought moana was gonna be my language but she was 😢
5:17 found it finally
No swahili 😂
meeeee
Fact:
Walt Disney recongnized that the dubbing of Sleeping Beauty in Latin Spanish (the first one) as better than the original version
For which movie ?
@@julieguerraz815 hehe Sorry for Sleeping Beauty
@@maggieaishalee3829 oh okay :)
Hold my Hebrew ;)
Oh yesssss
*I'M NOT HERE TO FIND MY LANGUAGE, I'M HERE TO HEAR BEAUTIFUL VOICES*
Same
Same
Same
What's is your native language?
Tbh same 😄
I love how they used "Baybayin" for tagalog, these days the English alphabet is the most common way to communicate in the Philippines, but Baybayin is way better. It may seem difficult, but Idk, it's just such a beautiful collection of symbols made into one alphabet.
When?
Yeah
A whole new World
It looks like familiar. Maybe Sarah Geronemo?
Pilipino kase!😉😉😉
OMG HINDI VOICE MAKES ME THINK OF SO MANY LITTLE ANGELS IT 'S THE MOST PERFECT SONG I 'VE EVER HEARD
(Edit: Thanks for the likes, everyone! It 's the first time I get so many likes!)
Maria Eforakopoulou that makes me happyyy
:)
@@shraiya3483 why
😐😐
Yeeeeees thank chu! :3
Quem é do Brasil🇧🇷🇧🇷🇧🇷 curte aqui
Euuuuu🙌🙌🙌
euuuuuu
Euuu
Euu
Euuuu
Who else was patiently waiting for your own mother tongue to come but never came?
Oh, sorry, I DID have mine in the clip ... which I couldn't recognize till some ppl told me so. X,D
I liked your comment, but then it came)
Hiligaynon?
@@locked.o Congratulations! X,D
@@chaiiiae Mine's Japanese, and I thought it would be more major in Disney animated films...
@@rmorita2552 5:20 its japanese
I loved the versions in: Hindi, Russian, Serbian and Portuguese BR
Cool, I am Russian and I am happy to hear)))
Thanks dude
I Love portuguese BR
I'am from Brazil and i'am speaking English!!!!!
@@makjusi4864 me too
If u liked the Portuguese BR, I think you’re gonna like the Mulan songs too!
people :
russian the best, Italian the best, bla bla bla
me :
I LOVE ALL BRO, WHAT A PERFECT VOICE 💖💖💖
Italian the best lol
@@fire3686 ?
@@rosasuarez1 what u aren't understanding?
@@fire3686 if you are saying italian the best ironically or for real
@@rosasuarez1 for real lol ahaha I’m Italian gg
When Ariel started singing, I didn't know that it was going to be in English. I realized after she started singing that I could understand what she saying. I also understood most of the French as well.
7:33 Portuguese - Brazil 🇧🇷😍♥️
Uwu
*i am Brazilian ok xd 😉
Thanks🙏🏽
Desculpa-me, eu vim aqui corrigir que se diz Brazilian Portuguese, e não Portuguese Brazil
@@Blaaahb Não viu o espacinho ali? São duas coisas diferentes.
Só tem BR aquiiii kkkk
Why is no one talking about Arabic Aurora? Her singing is so gorgeous!
Ikr
7:33 Brasil- Cinderela
Do yu redy tulus? 😂😂😂
@@paradiseoflife9690 what?
@@paradiseoflife9690 🤨
Me: wating for italian
Mulan: italian
Me: 😆 SÍ!
Me : waiting for french
rapunzel : french
Me : this is my favorite 😃😃
Gli italiani sono sempre i migliori
Can you timestamp it?
it is a great version
Grazie ahah (thanks)
Se alguém aqui quiser saber onde está o português:
7:25 português de Portugal
7:34 português BR
Eu acho que te conheço
@@kamota8523 ué de onde
Acho que foi mal escolhido! Não gosto da versão brasileira da Cinderella, mas a da Bela Adormecida é perfeita! Já para a portuguesa, também não gosto da versão da Bela e o Monstro, Hércules é o melhor de sempre em português.
@@raquelcruz8151 a versão Brasileira de Hércules até ganhou um prêmio da Disney:)
@@misterytoon essa aí é vira-lata
Really loved to see people opinions about their favourite female voices!
Reason: They are all perfect in their own ways>3
A versão brasileira daquela música da Cinderela é perfeita sim e eu amo com todas as minhas forças
É incrível mesmo
concordo tbm; mas na música fala: só se o sonho se realizarão; mas o certo é: só se *os sonhos* se realizarão, ou seja, no plural
@@makjusi4864 nada a ver
Cinderela e o melhor desenho da atualidade
Eu amo!!! O filme é maravilhoso, amo a forma dela resolver tudo sozinha e sem magia, apenas com a determinação dela 💖
00:35 Belle (Armenian)
03:20 Esmeralda (French)
05:04 Mulan (Italian)
My favorite ones ❤️😊🎶
Armenian😍❤️
1:43
I like pizza and a pasta and baguette: yes we like
Esmeralda is the french canadian version ... not the one from France .. the dubbing from Esmeralda in France was done by Claudia Meyer (for the singing part) & Rebecca Dreyfus for the talking. Canadians used Lara Fabian for the dubbing .. Even if I love her, I think she does not fit the character .
5:33 Эльза, поющая на казахском - вот так поворот! Даже не знала, что у нас продублировали ХФ
Озвучки Ариэль от Джоди Бенсон и Светланы Светиковой самые лучшие, рада, что оценены в этом списке по достоинству
У меня диссонанс случился
não entendi nada
Elsa (Maria Lucia Heiberg) is the best danish voice ? I can't do anything except to agree with you.
She is
The korean version of Moana is so beautiful it made me cry😍 and I also loved the song you chose for Brazilian Portuguese, I love that movie and I think it's so underrated! Plus: have you seen How far I'll go? Its called "Saber Quem Sou" and I think Any Gabrelly's voice was just perfect
I have never heard a Disney singer who wasn’t good. They don’t choose just anyone.
I don't like Esmeralda's voice in Brazilian Portuguese ("Salve os Proscritos" - God help the outcasts). For me It sounds rough. It's the only one I don't like in my language.
*ahem* Emma Watson
@@adwinjoseph3773 lol, agreed, but she wasn’t chosen for her voice, specifically to be a singer, she was chosen just for her acting. Trying to make her a singer was a big stretch, and a technological terror, lol!
@@janmcguire5268 lol ya her acting was alright but the autotune singing was so bad they couldve just not added autotune it wudve been goood
@@janmcguire5268 At least for me, she didn't act either. I feel like Emma plays the same character every movie she is in.
* sees Hungarian at Sleeping beauty * . . . EZAZ!
Kivancsi voltam, melyik lesz a mienk :)
Szerintem Magyarul szebbek a dalok!
04:51 Indonesian. This is one of my favorite cover version in bahasa Indonesia.. thank you..
Because you from indonesia right?
nah.. There are so many disney songs in bahasa Indonesia and i said this one of my favorite. Comparing Indonesia to Indonesia.
@@juicee70 dih lu diri juga indonesia anjir....
Yes! I mean, compared to frozen, rapunzel's voice actress in both movie and series are so damn good. They fit her personality so well.
It isn't a cover tho. It's the official dub.
Love Elsa's voice in Danish!
And personally for Moana I prefer the Latin version.
Honestly it’s just like Norwegian but with a accent.
Danish sounds like you have a potato stuck in your throat
@@amaliehagen3283 But to Americans it sounds exactly like the other Scandinavian languages.
for Moana I absolutely love Korean and Tahitian versions :)
I'm shook that Lara Fabian was the canadian french voice of esmeralda 😮
I'm not shock with SoHyang tho..
These 2 are technical queens
Ps. I didn't expect that you'll include tagalog 😅
Which language was sohyang?
@@itsbella3241 korean
The tagalog dub of Disney's Aladdin aired on TV5 and GMA7
5:05 OMG ITALIAN VOICE IS PERFECT FOR MULAN 😭😭😭 I love it 😍😍😍
Yeah we know 😎
@@paintcatpokemonco628 I want a pizza please? 🍕😭🍕🍕🍕
@@JoeyFromMyanmar2 there you go get some pizza bro
English for Ariel *IS THE BEST*
Definitely
Me too❤❤❤❤❤❤❤❤
You can check the malay version..it is also good
Polish is good too!
Yea cause its english you can understand it duh
Fun fact: the singer for Jasmine for “A Whole New World” is actually Filipino (Tagalog) which very much sounds like her
8:52
#EditingForLife Lea Salonga
Ooh maybe that's the reason why I can't understand the language at all. Apparently Tagalog language!
Ps : I'm Indonesian and can understand Malay language
@@hildaamaliyah486 Hi! Some Indonesian words are similar with our language. My nationality is Filipino but my language is Kapampangan. In terms of language, we understand some of your words like Babi=pig, Bulan=Moon, etc.❤
@@p.alicecadyan5647 bulan = moon also ilocano ❤
I had a feeling that polish dub, especially in old animation like sleeping beauty or snow white and Cinderella are so underrated. I recommend to listen Once upon a dream from polish version.
I love belle voice in polish and pocahontas 👌
@@moxy2511 kiedy niby polska wygrała eurowizje, Edyta Górniak zajęła 2 miejsce
Love them all! 🥰 .. (now something else: it always makes me sad to read Unknow Singer, it shouldnt be if you did such a high achievement for singing in a disneymovie :( ).
Sadly, there's a reason for it. Disney binds its voice-actors by contracts, under which they are forbidden from disclosing their dubbing roles or sing the songs outside the film unless Disney permits it. It's sad, but the high achievement of singing in a Disney film comes with its own price. Anyways, thanks for watching! :D
rishabhrox1 Yeah but still, the reason sucks and feels unfair.
Yw, i enjoyed it! :)
É só colocar uma bandeira do Brasil na foto que os br’s brotam!!! 💚💛
Vdd kkkk
5:48 I love her voice! ❤️ everyone’s voices are great too!
I love your picture pusheen rules I love her
Oh, Ariel’s Russian voice one of the best! After English of course;)
Ariel is english I am American english
"Co to to nie, ani słowa, a sio..."
Co z tego? Każdy się dowie o, o
Witam Polska :D
Nie powiem że pokochała bym go turu turu
Jest tu jakaś Polska wersja bo ja nie widze
@@nataliaparuzel7713 tak, trzeba oglądnąć do końca
I really enjoyed watching this video! I couldn't agree more with your choices for the Armenian, Dutch, Estonian, Icelandic, Kazakh, Malay, Brazilian Portuguese, Slovene, Castilian, Tagalog, Ukrainian and Vietnamese versions :) I'm so glad to see you chose Alda Joana for the Portuguese version. Lovely video once again :D
4:27
Hát jöjj és keress
És szívből szeress
Te álomkép
So come and look for me
And love me from the heart
You daydream
I would have also added hungarian elsa or anna, they both surprised me how beautiful and diamond like their voices are : )
Én azt hittem, hogy az "szívből szeress" 🤔
I don't know who in the world you are, but I already love you
Camelot 136
This is Hungarian. És tényleg lenyűgöző a hangja! :)
Thank you, but its "szívből szeress"
I like how they used baybayin under the tagalog text🖤
and I think the unknown singer is lea salonga
@@jerstinclintgonzales5717 Isn't she the original singer for Mulan 1 and one othe princess?
Vivanya Todd yeah and I believe the other one was Princess Jasmine..
Ariel in russian! "Каждый пустяк" - (Part of your world).
4:27 Imádom azt a dalt. Magyarul a legjobb. 🥰 🇭🇺
Nagyon jó lett a videó. 😊
Szia!!
Sohyang and Lara Fabian are the best!
Queen sohyang indeed the best
What language is that?
flag from Brazil? you are brazilian!!!!!!!!!!!!!!!!!
Great video, with so many great voices, congrats to them :D The choice for Polish was kinda expected, but still thanks so much, she's one of my childhood faves
Brazil is hereeee 🇧🇷 yessss! Thanks for including us ❤️ You guys should see our Tiana, of The Princess and the Frog In Portuguese! For me it’s absolutely gorgeous!
So iconic to have Brad back with another multilanguage video, absolutely gorgeous! And the audio filter 😍
So glad to see Albanian here, Jeta's such a sweetheart indeed 🥰 (although I'm lately kinda bored of her hah)
Quite interesting to see Shanti as your choice for Hindi, but she deserves it, authenticity at its finest.
Love this Rishabh!! Thanks for this treasure
I love Korean gospel singer Sohyang (5:47)
Sohyang is amazing
Fact: Disney chose the Italian rubbing of Frozen as the best international version 😁
That said, I love the danish version
I think in Italian they sounded too old
I think norwegian is better than Danish but is just my opinion
@@niahnapoli6635 Narh elsa is more serius and im sorry but you can't take the norwegian one serious
@@honda-akari Nah, they weren't old at all.
Everyone’s talking about the languages... I’m just glad you recognized Tangled the Series (best tv show ever in my opinion)
I also like how you put other shows/movies that aren’t the main classics :)
Amazing video!
NATALIA KUKULSKA YASSSS, WE LOVE: TO SEE IT 👑💗
eu esperando alguém brasileiro aparecer: 🤡
Apareceu na parte da cinderela.
Eu também estava esperando aparecer, até ouvir Cinderela e me encantar como se fosse a primeira vez que assisti
somos duas
Estou aquiiiiiiiiiiiii
Quantos brasileiros por aq kkkkk
Kkkkk simmmm
7:20 czekałam na to
Tagalog?
Whut?
@@lourdestan890 it's polish, not tagalog
A ja nie :)))))
I love this so much ! I may have different favourites, but all of these ladies are gems!!❤️
aah; not all of these voices are my 'favorites', however they're definitely voices I appreciate and feel that they're casted very well! :D
Thanks for watching!
Damn i think im going blind for some resone i ended up reading gems as germs but i do agree with you
Magnificent video!! Thank you for Eva Tsahra!! 💕💕
A voz da Cinderella brasileira é perfeita 💞
8:30 por si buscaban el español latino ^^ ❤️
Omg, I'm glad I found this! I didn't know there are so many Disney songs that sounds more amazing in another language!
7:25 I can’t believe he actually picked Portugal Portuguese, they always pick Brazilian Portuguese 🥺
Logo depois da Bella, tem a Cinderela com Português do Brasil.....
Hello, a portuguese girl is talking and I search the whole video for my language
@@Blaaahb eu também, e também sou portuguesa 😅
Acho que eles colocam mais o nosso por causa da quantidade de gente no país e por ele ser um lugar bem grande. Mas eles colocaram os dois, então nós duas podemos ser feliz kkk
Mas fiquei triste por colocarem a Cinderela, sinceramente aquela música dela me arrepia, mas prefiro a voz da Tiana no PT-BR
another video with the potential to hit millions of views ,100k kammi
An alle deutschen, die Die deutsche Stimme suchen 3:37 (Mulan) ✌🏽
Danke😂😂
Dankeschön 😂😂😂😂😂❤
Ehre und das ist einer meiner favs😍
Danke😀
Gerade als Mulan angespielt wird sehe ich deinen Kommentar.🤣👍
These people are so talented! 💜 The voices are amazing.
I waited for the Tagalog version to show up, my happiness doubled when I saw that they used baybayin. Nakakataba nang puso
I'm sorry I can't make a long comment here but all I can say is your choices were really good! I wasn't expecting that this video would be so diverse and all... I'm really glad you picked Tagalog Jasmine bc, she's the best 💞. Kinda shook with Arabic tho, but I still agree... Also German lmao
What can I say except simplicity is beauty hihi ✨
Aww...don't be sorry boo, thanks for watching the viid. And yes, Tagalog Jasmine is simply gorgeous, it was love at first hearing with her for meee. With many other choices I had to take time to think and deduce who'd be the most appropriate for this video, but with Tagalog, I always knew it could only be her...sucks we don't who she isss...
Actually Aurora and Cinderella in French, which is their native language, are the BEST. I get goosebumps EVERYtime i hear them singing in French.
I really agree with you. Some dissagrements would be English (I am not sure who is my favourite, maybe Kristen, Mandy or Tiana's voice, I forgot her name, my inteligence doesn't helps) german, Pia is my favourite, in bith roled, dutch, willemijn ftw (if anyone says anything I will be mad :)) and some others, but I am lazy to remember them, lol. I like your choose for romanian, Catalina is amazing! ❤️
Great job, I love the editing, simple, but yet amazing! 😄
Girlll; it's okay...sometimes I even forget my own name, let alone names of other people ahhaha. Thanks for the compliments, AND for watching!! :D
The one who speak in Tagalog I think it's Leah Salonga
yeah
leah salonga always sings disney princesses lol
@@wafflefries9045 she dubbed ariel
Medyo nag-aalinlangan ako kung si Lea ba talaga yun. Ang Aladdin ay sa GMA pinalabas and i heard exactly yung full tagalog song na yon. Eh never naman nag GMA si Lea di ba? Kaya siguro unknown dahil voice talent lang ang kinuha ng GMA sa pag dub nung movie. Wag nyo kong i bash opinion ko lang to😅
@@nait7211 actually, di po sya dinub ng GMA7, dinub siya ng isang independent dubbing studio dito sa Pilipinas na mismong disney pa nag hire sa dubbing studio na yun at yung dubbing studio na yun ay hindi affiliated sa kahit anong local tv network sa Pilipinas, yung tagalog dub ng Disney's Aladdin una syang pinalabas noon sa TV5 noong 2017, at since 2019 nireplay na sa GMA7 ang tagalog dub ng Disney's Aladdin , yung eksaktong pinalabas na tagalog dub ng Disney's Aladdin noon sa TV5 ay parehong pareho din sa GMA7 ngayon, kaya yung mga dubbers involved sa pagdub sa tagalog ng Disney's Aladdin ay posibleng hindi talent ng TV5, hindi din talent ng gma7, Hindi din talent ng Abscbn
8:08-
Жасмин: Весь свет наглый, ужасный...
Интересно,что словацкая Жасмин имела ввиду в песне "Волшебный мир"??
i think both greek and mandarin (or at least chinese) compliment each other. if you'll see mulan in greek, you can be amazed on how fitting greek language is in the "i'll make a man out of you", and in here, megara, a greek-originated story, also sang in mandarin
Chills throughout this whole video omg!!
Wow, the most replayed one here is Tagalog/Filipino! And I also appreciate how you put the Baybayin script 🥰
For that person, Weina Hu, she’s the voice actor for Elsa as well.
Whenever we do one of those skype calls again, we never can play 'guess the best voice in language x' again... 🤭
HAHAHA, let's change the game to 'guess the WORST voice in language x' the next time we skype then XDD
So happy a Croatian version made it onto here, we've been doing such a good job with musical dubs, one of my fave personal highlights is Frozen
Ahhhh thank u for Võ Hạ Trâm 🤩 She's definitely the best Vietnamese voice to me too!! MAH QUEEN TRÂM ❤
To Le Nam can't wait for more VN dubs
@@liamcuerquis9631 Ofc becoz she slay it, not sing it
@@liamcuerquis9631 Not only sings but slays the song ;)
Me: patiently waiting for my language to appear
Aurora: sings in Portuguese BR
Me: AURORA VC É O MÁXIMO 😂😂😄
I'm a simply guy, I see Indonesian flag, I clicked
Click bait
Haha me too
Can relate
same
Menit keberapa sih?
Omg czech Alice is amazing :o
Wow I'm mesmerized in front of all these different languages that I didn't even know existed. Beautiful!
OK, I am Russian and my favourite movie is The Little Mermaid so I can't but like this video. You did a great job
I just cant imagine someone going through every disney princess voice in every language...
8:54 my language Philippines lea salonga
Sure bang si Lea Salonga ang kumanta sa tagalog Version ng A WHOLE NEW WORLD? Ang alam ko ang english version ng A WHOLE NEW WORLD ang kinanta ni Lea Salonga
Beautiful
Para los que hablan español
8:23 Español
8:30 Spanish LA
Gracias
gracias cielo 😘
The Italian version of Mulan's "Reflection" 😍😍😍😍
♡ Love this.
There is Kazakh in the video!Yes!🇰🇿
Omg i love belle im so happy they showed her version in portugal portuguese 😭🏰
The rapunzel one in indonesian sounds magical and fun at the same time 😍😍😍
OMG TYSM FOR INCLUDING THE RAPUNZEL SERIES!! :D
3:42 When Mulan became German
Brazilian Portuguese is always perfect 💁🏽♂️❤️🇧🇷
7:48 - на русском
Great, work, but in Asia the last name is written down first so it is Kim So Hyang not So Hyang Kim. :)
Thank you for this! Also I know you used the newer dub for Latin American Spanish, but if you get a chance go listen to the old dubbing by the incomparable Evangelina Elizondo. It’s beautiful!
th-cam.com/video/BUHLIFo-D7M/w-d-xo.html
05:48 korean moana Sohyang 갓소향
Hey guys, please listen sohyang's 'lean on me' or 'troubled water over bridge'
And I shocked at 03:51 that power 👍👍
I love the Brazilian version of All Is Found (Frozen II) by Myra Ruiz. It's called "Se Encontrar".
Their all my favorite! The singers are all so talented!❤
That growl at 3:56 is honestly the best. 💕