`Ōiwi Ē Sing-A-Long
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- Original Video: • Island Style - 'Oiwi ...
Learn More Information and view English Translation: www.manamele.o...
Description from original video: Jack Johnson and dozens of artists joined more than 1,000 Hawai’i keiki (children) in this beautiful medley. Weʻre excited to present our 2nd ʻSong Across Hawaiʻiʻ collaboration with Hawaiian nonprofit @Mana Maoli, filmed across many breathtaking Hawaii locations as part of their #ManaMele project, which features a Music & Multimedia Academy and Solar Mobile Studio with programs in more than a dozen schools.
`Ōiwi Ē Sing-A-Long/Karaoke Version for Hilo High School competitions.
(Revised January 2018)
************
Hilo High School
556 Waianuenue Avenue
Hilo, HI 96720
************
Official Website: www.hilohs.k12....
Facebook: / hilohighschool
Twitter: / hilohighschool
Instagram: / hilohighschool
Disclaimer: This is an officially recognized videofrom Hilo High School. This non-commercial video includes the likeness, voice and image of adults and minors. Any parent or guardian wishing to have their child excluded at the conclusion of this broadcast may notify us at www.hilohs.k12.hi.us/contact. The views and opinions expressed on any program are those of the producers and/or the persons appearing on the program and do not necessarily reflect the views and opinions of Hilo High School, the Department of Education and the State of Hawaii.
This song is well known in New Zealand, with the name being "E Te Iwi E" I love how this group performed the song in their own language.
Aloha 🤙 Here da lyrics fo you:
‘Ōiwi e (‘Ōiwi e) Native sons and daughters
(E) kāhea (ana) e nā ‘iwi e Calling all native born
Ua ‘ike mai nei (Ua ‘ike mai nei) Seen here (We know well)
(i) ku‘u one hānau e the land of my birth
Eia mai la (Eia mai) Here they are (Here they come)
Nā kupa‘āina o Hawai‘i nei The native born of Hawai‘i
Kāko‘o mai nei (Kāko‘o mai nei) Lending support here
Kūpa‘a lōkahi e Standing firm in unity
“E kikilo e nā iwi!” Look far, o you descendants
Kikilo e nā iwi, e nā mamo e Look far, o descendants, o children
Nā kini makamaka e All you supporting multitudes
“E kūpaʻa ke kānaka” Stand firm people,
Kūpa‘a ke kānaka Stand firm Hawaiian
hanohano ha‘aheo e glorious and proud,
Kū ke kānaka (Kūpa‘a ke kānaka), Stand firm Hawaiian
hanohano ha‘aheo e glorious and proud
Kahi lua kolu ha - Kia Ora Hi!
Absolutely loved this! Saw a doco about Hawaiian kōrero revival, and the equivalent of a kōhanga here in Aotearoa. Heard this version of a well known waiata and fell in love!
Those kids singing are truly Hawaiis taonga ❤
This song known in NZ as Te Iwi e has its own unique style and the way this Group performed the song was done with enjoyment you only have to see the look on all their faces to know that
Oiwi.e
Dis song is spinach foh'mah Beloved BROWN MAN SOUL & my Hawai'ian Heart oozes out of erri' single pore on my body . Proud foh be a Hawai'ian
i love that little kid he always puts a smile on my face
yeah,me,too!
Omg, Te iwi e!!! This is a Maori song, I love it!
It’s different lyrics but the same tune :)
@@scotthita oh no, the lyrics mean the same in English. And the tune as in song is the same just in Hawaiian 🙌🏽
OMG
This version is Maoli
Dear friends 🖤❤️🩹 sending love and strength for all families hurted by this so sad tragedy. Hugs from France.
Maori songs always sound good and beautiful languages l love it as Samoa 🇼🇸 GB my Maori fanauga.
I can't stop listening to this song...omg!! it's amazing!!
Maui Yuki Leilani Scott Lee hi
😍
whiti hepi hi there!😊
This song is stuck in my head
I sing it everyday
Same..you have the same name as my bsf!
Kia Ora our whanau from Hawaii ❤
That was amazing, I love your waiata..
Tena Koe
Tena koutou katoa ❤❤
Naw ka rawe/Mahalo nui from aotearoa, New Zealand. The original song to this waiata was Te Iwi e and this is a beautiful rendition x alohanui
I’m on the mainland:(. I found this video with island style. I was so moved by both. Deep respect to you and your ‘ohana. Now I can learn the song myself. Chant and hula with pride and dignity. Aloha
@@bob-ul5nw the tune is
No
I’m learning at school this song we are going to do the dance at school
This is my favorite song I was going to sing it to my class
I really miss this kaunakakai elementary school miss you all
Teacher and premise pals miss you
High school I went in New Zealand with an exchange program used this melody as their high school song. I still remember the lyrics a little 😊
Thank you Hilo
Te iwi e!! Kia Ora my Hawaiian cousins from Aotearoa 🇳🇿
You guys killed it.Congratulations for contributing to the common good. Mahalo.
And you all Nanakulii homestead with Wainaku and WAINAE!!!!
KEEP OUR ROOTS STRONG!!!!!
yes😊
Yes!
I'm Maori, this version of Te Iwi e is great!
❤mauruuru te taata âià❤❤ faaitoito❤❤
Mahalo from germany for sharing this wonderful song! Aloha 🤙
Thank you for the lyrics....... And the 'okina/kahakō. Make all the difference 👍
And I'm back again, to listen to this song. It resonates so much with me. Thank you for the music...
I love this song .... Congratulation the High school
The Original Song is called Te Iwi E. A Maori - New Zealand Song.
The Steps they are doing are not Hula, rather part of the Haka/Karanga.
Give Praise to whom it is Due.
Eternal Path fuck up bei! Nā wai i tito nga iwi e? Kore koe i tito!! Ka whakamanawa ki te whānau ki Hawai’i. As a Maori from nz, I thoroughly enjoyed that !
@@tuhoepotiki5716 ^ crack up, true that^ - We love our Hawaiian cousins, they totally acknowledge nga mea maori, so enjoy their reo and expressions of solidarity, kia piki te ora koutou!
Kudos to all involved in this great feeling!
I LOVE IT I CANT STOP I NEED TO KEEP ITTTTTTT NEEEDDD ITT
Mahalo no kēia mele! 👍
❤❤mahalo te mau toa no Hawaii❤❤Faaitoito no to tāua henua❤❤.
hello aloha nui wau i kēia mele aʻo wau no Hawaiʻi ~ translate: hello I love this song a lot and yes I’m from Hawai’i 🙃
This is my song im practicing for my elementary school its the best
I put this in my classic rock Playlist
Uniting Polynesian keiki on the daily w this video here in my Honolulu classroom!
Beautiful Maori song
Your an idiot, its Hawaiian pea brain
Awesome 👏👏👏 I now totally homesick !
I forgot to mention,i really like this gentleman who appears doing the Maori dance,-( it kinda looks like Maori dance to me,but i might even be wrong...)-long curly hair,a gorgeous skin colour,and a wonderful soothing voice...He's actually very attractive and captivating! ;)
Maui Yuki Leilani Scott Lee The māori version is "Te iwi e", this is the version we learn in new zealand
Ricoh Moss oh thanks for letting me know! I really love it!!Will also do a research on the Maori culture!this is awesome!
You're welcome, I'm not of māori decent but I grew up with the culture, this is the first time i've heard this Hawaiian version its awesome
In all honesty,I know the Maori language,but sadly,I do not know the culture so well. You were lucky growing up with the culture! Hawaiians seem to be very close with Maori people and they seem to share some similarities which is absolutely awesome.This song is contagious and i can't get it out of my ear.For some reason this gentleman in particular caught my eye,probably for the Maori dance.Glad to have your reply back!! ;)
Mahalo te au tupuna❤❤❤❤
I love this song
Ohhhh dimond head 😻 weliweli wikiō 😸
Love it! Thank you for sharing it.
WE KING KAMEHAMEHA AND MALIETOA BLOODLINE!!! HAIL QUEEN CHARLENE ULULANI KAOPUA GRACIIDIS!!! RIP MOM
Yay........I .....love.......IT
Favorite song
Dang this song will take a couple tries to get used to on the uke...was wondering why i was having some trouble 😅 makes sense though, Maori and Tahitian songs are way faster than Hawaiian. Love this 💚
I love Waihea martins voice
I have been wanting to lear this song for a long time. finally i have the lyrycs now. but i hope next time try towritethe right pronunciation. i will teach this song to my preschoolers.
Great song
I remember learning this in my hula class in elementary school at Kipapa Elementary.
I have to learn this for Hawaiian studies... Iao Intermediate
How can anybody dislike this?
They don't understand or appreciate the culture
Jealousy is a silent (and not so silent) killer 😉
Gosh same tune as what we have here in New Zealand but known as Te Iwi . Mean
Jay Pere one of our Kupuna asked to translate and create a hawaiian version of your awesome song. Now we give honor to our Maori brothers and sisters with our Maoli version
This is us in maori my maoli brothers.i come off Maui's line back to the islands.
Oshhhhhhh
So good!
Maika'i hana kakou!
Thank you! It's interesting for me. It's new. Ican to sing now. I can to read. It's amazing.
Im not even Hawaiian but this song is so good🌺
Omg we sing this song in maori here in nz
Strtupmaoro Strtupmaori it’s Te Iwi E but just in Hawaiian
WE KING KAMEHAMEHA AND MALIETOA BLOODLINE!!! HAIL QUEEN CHARLENE ULULANI KAOPUA GRACIIDIS!!! RIP MOM AND I AM MOANA!!!! BLUE HAWAII FREAKS!!!!
Yes I'm from hilo high school
Te iwi e. Aatahua tenei waiata
Love it
How can you hate this
I like this song it’s great 👍🏻 🤙🏻
He maikaʻi kēia mele
Já ganhou mais um escrito.
This is the song that I have to dance for my 5th grade may day! I love this song
*Me too! Im doing it this year*
There is a Maori version of this song in New Zealand and it is very similar
@@Shadow-oz1pe This version was adapted from the music of the Maori song.
Put the Maori version on and compare the two this would be awesome maita i
it would be so cool to also have a translation... i'd love to learn to sing this but I would like to know what it means :)
ʻŌiwi E - Words by John Keola Lake
ʻŌiwi e
ʻŌiwi e kāhea ana iwi e
Ua ʻike mai nei
Ua ʻike mai nei kuʻu one hānau e
Eia mai la
Eia mai la nā kupa ʻāina o Hawaiʻi nei
Kākoʻo mai nei
Kākoʻo mai nei kūpaʻa lōkahi e
Kīkilo e nā iwi
Kīkilo e nā iwi e nā mamo e
Nā kini makamaka e
Kūpaʻa ke kanaka
Kūpaʻa ke kanaka hanohano haʻaheo e
Kū ke kanaka
Kūpaʻa ke kanaka hanohano haʻaheo e
Natives
Natives the bones (ancestors) are calling
I know
I know my home land
Behold
Behold the natives of Hawaiʻi
Support
Support and be loyal faithfully
Look to the distant future
Look to the distant future, oh descendants
The multitudes of friends
Humanity stands firm
Humanity stands firm and proud
Humanity stands
Humanity stands firm and proud.
Source: Kuuleilani Reyes - When Kumu Hula John Keola Lake travelled to Aotearoa (New Zealand), he was inspired by the Maori (natives) there, so he wrote a mele based on the Maori song Nga Iwi E. ʻŌiwi E is not a translation of Nga Iwi E, but the sentiments are similar. ʻŌiwi E is about the natives standing proud together and looking towards their ancestors for guidance and direction. Ttranslation by Kuuleilani Reyes.
Wooooooow!!!!!
I love your song so much! It makes sun and joy in heart. Incredible work with all that beautiful people.
Is someone nice to translate lyrics in English to be able to understand? I would like to learn that gorgeous sound.
Thanks from France!
Aloha! You can find the original lyrics translated into english here: www.manamele.org/islandstyleoiwie
@@HiloHighSchool oh, thank you so much! Very good! I started to learn it and in my car every day, it’s a part of Hawaii that echoes on the French roads 😁🤩
Oiwi E
I did this in school
Geoffrey Kyuru same
Is this the Hawaiin version of Maori folk song: Te Iwi E?
yeah, the writer adapted it, means pretty much the same as the maori version
Yes I think they're trying to.
This is the Hawaiian version.
Love this video / song!
I would love to view the entire dance of the dancers in the taro plantation.
If a video exist PLEASE SHARE‼️
THANK YOU / MAHALO‼️
Did anyone send to you? if so please share
@@huihulaaulani6423 Sorry, no reply of existing video as of yet. Still waiting.
aloha wau iā ia
Aloha mai, I was wondering if this is the real transcription. The subtitles are pulling from Kumu Lake’s original version, but I feel like they slightly edited the song for tempo, cause I think what he’s actually chanting in the beginning (and again in the middle) is ʻŌiwi ē, ʻōiwi e…e kāhea ana e nā iwi e…this is a slight difference, but without it those two added syllables, trying to learn what they’re chanting from this video has been maddening.
Wow
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
is anyone who’s watching this actually from hilo high ?
I’m from Kealakehe
h e a v e n oh damn 😂💀
Is anyone from waihee here ?
👇🏽
Oiwi e
Oiwi e❤
Kanaka maoli 4 life
I no this song
Im the 200th sub
Mean whanau mauri ora
This sounds out of Moana Love it!
wow, you really reduce an entire culture to a movie?
im sorry i did not mean it that way and i dont think ive seen this
@@noelxlk
Oisin E song
Bru my mayday dance stuck in my head
On Oahu
My sisters school is singing this
Yesssahh blesssaahhhh😼
🌺
Itʻs actually e kāhea ana e nā iwi e
Same people
ʻO wau ka wahine China,
E hana i ka kikowaena
Ke aʻo ʻana i ka poʻe Hawaiʻi
IT
ʻenehana
Inā makemake ʻoe, e ʻoluʻolu e ʻike i kāu kahaha
I'm doing this song for may day :3
Is this the same meaning as the NZ "call to the People"? Te iwi E?