[RUS COVER] Devil May Cry 3 - Devils Never Cry
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 เม.ย. 2023
- Итак, перед вами долгожданный первый в истории русский кавер главной музыкальной темы игры Devil May Cry 3. Слушайте, комментируйте, лайкайте/дизлайкайте!
Исполнительное продюсирование: Дмитрий "Ягуар Зардим" Зарницкий ( d.zarnitsky)
Эквиритмический перевод на русский: Excel ( airaexcel)
Вокал: Игорь Куликов ( umniy_pachan) и Павел Бочкарёв ( pbochk)
Инструментовка: Gray Hunter ( huntergray21)
Работа со звуком: Игорь Куликов ( umniy_pachan)
Видеоряд, арты для заставки и концовки: MVesel ( mvesel)
Спонсоры кавера: Vestafal, Shadow Trinity, Андрей Смирнов, Ice Melon
Во имя хвоста, нюха и пушистого уха, оставайтесь с Зардимовым кабинетом. Авунь!
Текст песни:
Душу вновь закали в борьбе.
Но человеком не стать тебе!
Я, выбрав пытки, стал сильнее
В жизни, жаждущей всё злее
Свободы и стремления,
Пока не сгинет ночь суда.
Мне благословенье дай
Ярким даром в ночь суда.
Грусть познай, что сокрыта светом,
Стань свободным от завтра ветром.
На пути к лечению души
Крики жертв пожинать спеши,
Всё сильней желая слышать стоны,
Стоны демона, что будет порван.
Время тех, кто мёртв, опять убить,
Догму переступив.
По законам живи моим!
Мертвецы повсюду,
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Дай мне святость,
Лист, с древа павший.
Вижу царство
Свободы нашей.
Мы летим вниз
На зов свеченья.
Слёзы внутри -
Мне утешенье.
Полночь манит
Туманным кровом.
Буду править
В венце дубовом.
Славься, отец мой, / Местью жить - испытание
В водах крещённый. / До отдыха в вечном сне.
Ночью чёрной / Дави сильнее, пока все души
Дьявол льёт слёзы. / Ты безжизненные не разрушишь.
Дай мне святость, / К священному полю битвы, в путь!
Лист, с древа павший. / Исчезли границы и всех законов суть.
Вижу царство / Сталь звенит от напряженья,
Свободы нашей. / Боится каждый здесь пораженья.
Мы летим вниз / Способен остановить безумство,
На зов свеченья. / И положить конец диким чувствам.
Слёзы внутри - мне / В лучах свеченья правда скрыта,
Утешенье. / Кровь отца зовёт с новой силой.
Полночь манит / Гнев правосудия узри!
Туманным кровом. / Я слышу твой плач и дикий крик.
Буду править / Насытили убийства злую кровь,
В венце дубовом. / И разрушать опять готов.
Дай мне святость, / Я, выбрав пытки, стал сильнее
Лист, с древа павший. / В жизни, жаждущей всё злее
Вижу царство / Свободы и стремления,
Свободы нашей. / Пока не сгинет ночь суда.
Славься, отец мой, / Чтобы жить отведённым сроком,
В водах крещённый. / Не иди чужой дорогой.
Ночью чёрной / Душу вновь закали в борьбе.
Дьявол льёт слёзы. / Но человеком не стать тебе! - เพลง
![[RUS COVER] Devil May Cry 5 - Bury the Light](http://i.ytimg.com/vi/fd_1CqUeN_k/mqdefault.jpg)
![[RUS COVER] Devil May Cry 5 - Bury the Light](/img/tr.png)
![[RUS COVER] Devil May Cry 3 - Taste The Blood](http://i.ytimg.com/vi/3DYMWhVPqbo/mqdefault.jpg)
![[REMASTERED] Devil May Cry 3 - Devils Never Cry (Special Edit)](http://i.ytimg.com/vi/nBNlO7x41LY/mqdefault.jpg)
![Yoshi Rinrada - 'มาทำไม' [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/r41xbfRLkLs/mqdefault.jpg)
drive.google.com/file/d/1ygUpvU97UWYLTM6-dYkysmAYQJTQ3Dej/view?usp=sharing - Все русские каверы Зардимова Кабинета 2022 и 2023 годов в формате MP3 в одном архиве! Переходите по ссылке и скачивайте!
здравствуйте мне нравиться озвучка
убрубраборабу
ж
Открою в Питере пышечную, в качестве рекламного лозунга выберу:
"Я, выбрав пышки, стал сильнее"
© Данте, сын Спарды.
Только сейчас расслышал эти строки
Теперь-то я понял что не один это слышал!
🤝
🤣😅😮
Уже открыл? Я в Ленинграде живу.
Shall never surrender - вот на эту песню вам точно надо кавер сделать, думаю будет очень красиво
Сказал что будет сбор на эту песню осенью, так что через 2 месяца уже надеюсь будут новости от него... Надеюсь))))...... Интересно как он споет последний красивый куплет где: Они увидят, мы станем биться до бесконечностиии, Идём те со мной, мы стаанем драться вместеее, своими силами, мы сделаем завтрашний деень, лууууучше, МЫ НЕ ДОЛЖНЫ СДАВАААТЬСЯЯЯ! ☺️
Мне безумно нравится разница голосов Игоря и Павла, буд-то ангел с дьяволом поёт
Так и задумано.) Ведь данная песня олицетворяет две стороны Данте. Демоническую и человеческую.
@@light_low с чего тв взял? Ты судишь по его фразе из начала игры? Данте изменился за всю игру, что стоит последняя битва с вергом
@@heaven2988 А какую фразу он там сказал? Я что-т не помню...
@@sayonaragyro...8379 "Мы сыновья спарды, в нас обоих течет его кровь, но что более важно, его душа!"
Не думаю что он гордился бы этим, если бы не любил отца
@@heaven2988 Понял, спасибо
Неужели дожили, как я рад видеть русский кавер на тройку..... Единственный человек кто сделал русский кавер, а то всем только пятую часть ... Теперь я жду shall never surrender devil may cry 4 и тогда я смогу спать спокойно, 😌..... Я надеюсь ты сделаешь кавер на shall never surrender же, правда??? :(
Он сделал)
@@shagomer2596 ахаха чел, я видел как он заливал на ютуб, уже давно и скачал, послушал и выучил, ахаха все норм😂.... Теперь я сплю спокойно, рашн каверы тройки и четвёрки теперь есть:))))
Из этого комента вышла довольно милая история
"Отец? Да нет у меня отца. А ты мне просто не нравишься."
Ебать, это самый лучший кавер из серии DMC в принципе на вашем канале, если в других можно было придраться к паре моментов и исполнению, ТО ЗДЕСЬ АБСОЛЮТНО ВСЁ ЗВУЧИТ ГАРМОНИЧНО.
Просто. Ахуенно.
Чтобы он был лучший, надо хотя бы чтобы без текста на экране ты понимал, что поется. Так, что не лучший, над звуком поработать надо.
Тогда все песни с субтитрами фигня, так получается?
@@pro100vitalyk9 ты меж строк считать решил? Я слушал и голоса так настроенны, что без субтитров второй текст не понять, так как они на одном уровне громкости.
@@user-kd3is3bm9g также и в оригинале звучит.
@@pro100vitalyk9 В оригинале слова, музыка и стиль подобраны так, что композиция идет гладко, потому что они идут во первых в рифму(для обоих голосов), а во вторых они выделяют в песне слова в конце каждой части.
Короче за каверить на другом языке это(лучшую вторую часть песни) просто невозможно.
Клево вышло, как минимум меня зацепило конкретно. Просто когда получается ну слишком круто, остальные начинают либо стесняться, либо завидовать, либо и то, и то одновременно. Перевод отличный, рифмы классные, исполнение просто вау. Слушаю периодически, потому что эта работа создает непередаваемый ничем вайб, который заряжает меня ностальгией о былых временах, будто ребенок, представляю себя на месте Данте или Вергилия. Я еще нигде не видел настолько потрясающих мои уши работ. Не смейте поддаваться эмоциям из за плохих комментариев, ведь никто кроме вас так круто сделать не в состоянии!
p.s.
...ну вы и сами наверное заметили, какие все крутые в комментариях, готовые дать 3 из 10 оценку, когда сами даже понятия и не имеют какой это объем работы. Мое почтение еще раз за этот перевод, озвучку и сведение.
Все просто великолепно, нет никаких даже малейших недочётов, все отполированно до блеска, видно ваша команда всю душу вложила в этот кавер
КОНЦА НЕТ И🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖🦖М
Душу вновь закали в борьб👹👹👹👹👹е, но человеком не стать тебе
И как мне теперь слушать это не вспоминая это? 😂
ПААХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА
Оргазм для ушей. Слушаю ваши каверы уже больше полугода.
Господи, столько качества и любви к игре в 164 мегабайтах. Это просто невероятно, и музыка, и визуал, вы проделали невероятную работу парни, спасибо вам.
Звучит как официальная русская версия.
Truly a Russian Dante moment
Невероятно. Я на пару секунд даже подумал что поется оригинал. Сохранить оригинальный трек без ремикса это было отличное решение.
Безусловно понравилось, одобряю!
For someone learnig Russian and is a huge Devil May Cry fan, this is an match made in heaven. Спасибо.
Man... the clean vocals really got the feeling... congratulations!
по правде говоря, это один из лучших каверов на этом канале
Сделайте пожалуйста кавер на Shall Never Surrender из DMC4
Одна из лучших ваших работ. Голос как всегда хорош, видеоряд бомбический, ну тупо ахуй.
с 3:46 дьвольский вокал перекрывает сильно чистый вокал. В оригинале дьявольский именно на фоне находится, его трудно разобрать, а чистый громкий и чёткий. Также начало, то есть до чистого, дьявольский немного жестковат(хоть я и люблю такое) и моментами перебор с интонацией.
А в целом годно. Лучше, чем любой другой кавер, хоть в ру, хоть на англ.
Я заметил что на фоне показали весь dmc 3, с 1 миссии до 20
Как долго я ждала пока кто нибудь сделает на эту шикарную песню кавер…и вот чудо! Это свершилось!)
Знаком с DMC3 с 2008 года, весной, тогда на день рождения друг подарил диск и влюбился навсегда. Как же ХОРОШО, вы тут пели!!!!
Просто аплодирую стоя, наконец то нормальный кавер на Devils Never Cry
Наконец то Павел смог по максимуму показать свой вокал
Душу вновь закали в борьбе.
Но человеком не стать тебе!
Я, выбрав пытки, стал сильнее
В жизни, жаждущей всё злее
Свободы и стремления,
Пока не сгинет ночь суда.
Мне благословенье дай
Ярким даром в ночь суда.
Грусть познай, что сокрыта светом,
Стань свободным от завтра ветром.
На пути к лечению души
Крики жертв пожинать спеши,
Всё сильней желая слышать стоны,
Стоны демона, что будет порван.
Время тех, кто мёртв, опять убить,
Догму переступив.
По законам живи моим!
Мертвецы повсюду,
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Конца нет им!
Дай мне святость,
Лист, с древа павший.
Вижу царство
Свободы нашей.
Мы летим вниз
На зов свеченья.
Слёзы внутри -
Мне утешенье.
Полночь манит
Туманным кровом.
Буду править
В венце дубовом.
Славься, отец мой, / Местью жить - испытание
В водах крещённый. / До отдыха в вечном сне.
Ночью чёрной / Дави сильнее, пока все души
Дьявол льёт слёзы. / Ты безжизненные не разрушишь.
Дай мне святость, / К священному полю битвы, в путь!
Лист, с древа павший. / Исчезли границы и всех законов суть.
Вижу царство / Сталь звенит от напряженья,
Свободы нашей. / Боится каждый здесь пораженья.
Мы летим вниз / Способен остановить безумство,
На зов свеченья. / И положить конец диким чувствам.
Слёзы внутри - мне / В лучах свеченья правда скрыта,
Утешенье. / Кровь отца зовёт с новой силой.
Полночь манит / Гнев правосудия узри!
Туманным кровом. / Я слышу твой плач и дикий крик.
Буду править / Насытили убийства злую кровь,
В венце дубовом. / И разрушать опять готов.
Дай мне святость, / Я, выбрав пытки, стал сильнее
Лист, с древа павший. / В жизни, жаждущей всё злее
Вижу царство / Свободы и стремления,
Свободы нашей. / Пока не сгинет ночь суда.
Славься, отец мой, / Чтобы жить отведённым сроком,
В водах крещённый. / Не иди чужой дорогой.
Ночью чёрной / Душу вновь закали в борьбе.
Дьявол льёт слёзы. / Но человеком не стать тебе!
музыка святости звучит черезчур громко и заглушает на 4:40, звук должен идти как бы под текстом, а не над ним (в оригинале, надеюсь понятно о чем я говорю). в остальном - крутая работа, спасибо!
Переведёте вы когда-нибудь Undefeatable из Sonic Frontiers?
@@Gold_Infa vk.com/wall-206148742_1533
Steal a soul for a second chance переводится же как Украсть душу ради второго шанса ну или же закали душу ради второй попытки
@@father_of_sparda Художественный перевод вполне допускает подобное, ибо на то он и художетсвенный
"Пытки" просто существует
Вокалист: "Пышки"
Кавер вообще топчик, особенно с 3:46! Летит в плейлист❤
наконец-то кавер на devils never cry, сколько же лет я ждал этого😢❤))
Это долбаный ШЕДЕВР! Почему у него миллиона нет?!
Почти год я ждал русского кавера на этот трек, как же он хорош. Большое спасибо вам за это творение, чистый голос во второй половине трека... Говорят дьяволы не плачут, но правда в том, что и дьяволы могут лить слёзы)
Когда слушаю этот трек, меня откидывает в 2006-й год, на глаза накладывается синеватый фильтр, а на экране Тетрадь Смерти или DMC3
Weird to hear this in russian, but it's pretty good
Russian fan group Devil May Cry made this cover.
@@user-qf1zd8yi6fIts not DMC fan group. They're just making russian covers on some slashers's songs.
@@IRealizedThatImRaidenони тоже фанаты дмс
ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПАРТИЮ НАДО ГРОМЧЕ, ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ГРОМЧЕ И ПРОНЗИТЕЛЬНЕЕ
Что-же, поздравляю, ты и твоя команда первые на ру. Ютубе кто сделал русский кавер на эту песню.
Лучший кавер на "Devils never cry" который я слышал
Других нет же?
А других и нет 😂
рады за тебя
@@giornogiovanna1955 и к чему это?
Легендарно! Ваш каверы как всегда на высоте)
Вергилий: Где твоя мотивация?
Данте: В пицце
Дьволы никогда не будут плакать при прослушивании этого кавера
Дьявол плачет только от камеры в Devil may Cray
Значит я не дьявол)
Ждем Shall we never surrender , как по мне одна из самых лучших песен в devil may cry
Обканчаться и не встать, я в шоке! И на 3 часть сделали кавер. Ребят вы просто нечто! Спасибо вам большое :3
Вот бы настолько же качественный ремейк DMC3.
Он итак очень неплохо сохранился
@@zabubraхотя-бы управление под клавомышь сделать, как в 5 части
@@user-ol9jx3yv7o итак свободной камеры нет
@@user-ol9jx3yv7oвообще не нет, игра даже на момент выхода выглядела не очень
У меня нет слов. Я в восторге от тут уровня исполнения. Буду слушать на репите ❤
Самый лучший кавер на этом канале!
Всё-таки я был неправ на счёт кавера. Переслушав его несколько раз понял, что он отличный 👍
Это Игорь Куликов он много у себя каверов делал.
я ждал этого 4, нет 5000 лет
Ахренеть, это прям максимально похоже на оригинал, спасибо за такой шикарный кавер!
drive.google.com/file/d/18HUPjYFrzgI-JTqHF-XbSJj1tDSMQ5I1/view?usp=sharing - ссылка на скачивание mp3-версии русского кавера Devils Never Cry.
как я и писал в дзене - это очень крута сделано, как будто оригинал слушаю.
молодцы.
а вообще, хочу чтобы вы ещё сделали кавер на Divine Hate. потому что да.
[1 куплет]
Душу вновь закали в борьбе ночеловеком не стать тебе
Я выбрав пытки стал сильнее в жизни жаждущей всё злее
Свободы и стремления
Пока не сгинет ночь суда...
Мне благословенье дай!
Ярким даром в ночь суда-а!
Пусть познает что сокрыта светом!
Стать свободным а завтра ветром!
[Припев]
На пути к лечению души
Крики жертв пожинать спеши-и!
Всё сильнее желая слышать стоны.
Стоны демона что будет порван!
Время тех,кто мёртв опять убить,догму переступив
По законам живи моим -
Мертвецы повсюду:
Конца нет и-и-им!
Конца нет и-и-им!
Конца нет и-и-им!
Конца нет им.
Конца нет и-и-им!
Конца нет им.
[2 куплет]
Дай мне святость,
Лист,с деревга павший
Вижу царство свободы нашей:
Мы летим вниз
На зов свеченья
Слёзы внутри - мне утешенье...
Полночь манит туманным кровом
Буду править в венце дубовом
[2 куплет (дуэт)]
Слався,отец мой(местью жить - испытание)
В водах крещённый(до отдыха в вечном сне)
Ночи чёрной(дави сильнее,пока все души)
Дьявол льёт слёзы...(ты безжизненные не разрушишь)
Дай мне святость,(к священному полю битвы,в путь!)
Лист с дерева павший(исчезли границы всех законов суть.)
Вижу царство(сталь звенит от напряженья)
Свободы нашей:(боится каждый здесь пораженья)
Мы летим вниз(способен остановить безумие)
На зов свеченья(и положить конец чувствам!)
Слёзы внутри - (в лучах свеченья правда скрыта,)
Мне утешенье(кровь отца зовёт с новой СИЛОЙ!)
Полночь манит(гнев правосудия узри!)
Туманным кровом(я слышу твой плачь и дикий крик)
Буду править в венце дубовом(насытили убийства злую кровь и разрушать опять готов!)
Дай мне святость,(я,выбрав пытки стал сильнее)
Лист,с дерева павший(в жизни,жаждущей всё злее)
Вижу царство свободы нашей:(свободы и стремления пока не сгинет ночь суда...)
Славья,отец мой(чтобы жить отведённым сроком,)
В водах коещенья(не идит чужой дорогой)
Ночью чёрной(душу внлвь закалив в борьбе)
Дьявол льёт слёзы...(но человеком не стать тебе...)
Я пока писал этот текст час прошёл...
@@user-fk9rv1bo5xСпасибо тебе, бро
Спасибо за работу, герои. Даже приглушённый сделали громче
This is fucking amazing, you've made it really rich in Russian! Greetings from Mexico! Do you guys have bands that sound like this? I would love to add music like that to my workout playlist! Big fan of the Russian alphabet and sounds!
Cover sucks so much lol
Its cool, it sounds more agressive
Bro we are the only one who speak english in this comment section. lol
@@VergilTheGoat06 its funny because English is my second lenguage
3:08 лучшее
Мог бы поставить 1000 лайков , поставил 2000 , респект, говорю , как фанат игры и данной песни, слушаю её уже 18 лет , ни на грамм не надоела 🤘👍
Я вел в поисковике фильм про чёрта и мне выдало этот ролик
Шикарный кавер)
Любимый трек из DMC
Сделайте теперь пожалуйста на Taste The Blood
По мне очень круто. Даже если немного изменён смысл, дух удалось передать.
Очень годный кавер! Пожалуй, один из лучших среди русскоязычных. Отличная работа
Искал медь, нашёл золото!
Наконец-то нормальный кавер чтобы поесть пиццы, попиздиться с братом и порубить демонов
Я как то говорил уже, что не искал кавера на DmC5 от Вёджела в прошлом. Так вот. У меня снова нет слов. Это так же отправляется в мои аудио моментально!!!! Прекрасно!😍
Прослушав наверное миллионный раз devils never cry скажу что перевод шикарен, даже не сразу понял что слушаю русский кавер а не оригинал, настолько всё сделано хорошо
НАКОНЕЦ ТО!
Я ЖДАЛ ЭТОГО ТРИ... НЕТ, ПЯТЬ ТЫСЯЧ ЛЕТ!
Это 10 MGR:R.
Это 10 DMC.
Это 10 из 10 о господи...
Ведь это и правда ПЕРВЫЙ КАВЕР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВО ВСЁМ ИНЕТЕ ДРАЙВОВОЙ ПЕСНИ Devil Never Cry (DMC3).
Кавер божественный, не зря ждали
Как же это получилось ахринительно. Низкий поклон перед каждым, кто причастен к созданию данного кавера
Тупа я когда дьяволы начали плакать (хз че там не играл)
Бооожеее, думал будет не очень, но звучало прям натурально и отлично)
Когда я купил новые наушники, то это был первый трек, что я послушал.
Вот это вокалы, респект
Я ждал этот кавер
MIDNIGHT CALLING, MIST OF RESOLOVING, CRONE ME TITH THE, PURE GREEN LEAF
A LIFE OF VENGEANCE, A PASSIVE TEST! UNTIL THE GRAVE, I WILL REST! ENGAGE THE PRESSURE UNTIL IT CRUMBLES, THE EXISTENCE OF LIFELESS BLACK SOULS!
PRAISE TO MY FATHER, BLESSED BY THE WATER!
имба чел от души вашей команде я долго хотел найти кавер и вот он чел или мужики вы красавцы
всё ещё играю в дмк 3 самый часто прослушиваемый музон Devil never cry
Щас бы еще Divine Hate и будет богоподобно
Вау это очень круто, ждём ещё каверов!!! ❤
Это не передать словами. Спасибо!
Часть Витальки прекрасна
он же там не поёт
Так это человеческая часть Данте.
пишу на серъезе это отличная работа вы заработали SSStylish аплодисменты на коленях👏👏👏
У Данила вкус восхитительный.
Без комментариев, это шедевр
Имба кавер на уровне оригинала
Ммм, уши кайфуют. Одним словом: балдеж)
Бесы не плачут
Черти не ревут
ироды не ноют
упыри не хнычут
Окаянные не скулят
Твари не рыдают
Давно ждал кавера на дмс3 и вот наконец час настал. Спасибо команде, очень хорошо постарались и передали дух моей ностальгии. Спасибо, кайфанул от ангельского вокала
Я ждал этого 4000! Нет 5000 лет. ЭТО СВЕРШИЛОСЬ!
И дьявол может пролить слезу от этого кавера!
Перевод вообще не такой, но по сути, по другому думаю перевести нельзя, вокалисту респект
Перевод, как раз, довольно хорош
Чел, они тебе не будет с гугл переводчика читать, в переводах песен нужна рифма тоже, они отлично передали суть песни
Оч круто сделано. Молодцы!
Это очень приятно слушать и слышать, спасибо!
Чувак, ТЫ ТОП!!!
Респект Тебе.
Только олды поймут.
Я ждал этого 4 тысячи... нет 5 тысяч лет
Я ждал этого 4... Нет! 5 тысяч лет. Огромное спасибо за работу)
Ну что, ждём Shall never surrender Russian cover.
Я ждал этого 17 лет😁👍
Потом Taste the blood.
хотелось бы услышать ещё "чистую версию" как её привыкли называть на западе.
но в целом по каверу, это лучшее, что было, есть и будет по dmc
Наконец-то, мой дьявол больше не плачет😂😂😂