ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- 今夜的雨水滴落來
冷霜霜 滴在這條無情的無尾巷
春夜的北投 是酒意 是回憶
是一朵花淪落的風塵 是三分酒意中的溫柔
來來來 牽阮的手
勸你一杯最後的紹興酒
阮沒醉
阮只是用阮一生的幸福舖著你的溫泉路
舖著這條破碎的黃昏路
[口白]
清水,帶著這群日本人客
來到了北投
今晚, 今晚是他最高興的日子
今晚他要娶細姨啦
春夜的露水 是幸福 是怨嘆
抑是今晚三分醉的結婚禮
溫泉鄉有一朵花
伊有情 伊有意
伊有心今晚要嫁
只是不敢說出伊的身世
來來來 牽阮的手
勸你一杯最後的紹興酒
阮沒醉 阮只是有一個姐妹伴
今晚要離開溫泉路
離開這條破碎的黃昏路
祝伊幸福
不用又躺在這塊冷霜霜的榻榻米
祝她幸福
春夜介雨水滴落來
冷霜霜 滴佇職條無情介無尾巷
春夜介北投 是酒意 是回憶
是一蕊花淪落介風塵
是三分酒意中介溫柔
來來來 牽阮介手
勸汝一杯最後介紹興酒
阮無醉
阮只是用阮一生介幸福舖著汝介溫泉路
舖著職條破碎介黃昏路
這歌聲真的會把聽的人帶到那個環境裡面
聽著聽著就哭了
35年前在德國讀書第1次聽到這首歌，窗外飄著綿綿冬雪，獨在他鄉為異客，一聽難忘； 台北陰雨的今天，腦海忽然浮現這首歌，再聽依然感動。
潘麗麗唱歌真好聽～
李宗盛說的最好的描述當初北投的一首歌
有些北投雨的感覺 就是這樣的美 在加上潘麗麗的歌聲 完全把兩位陳老師的詞義和曲音 讓人感傷不已
人生的際遇跟北投的溫泉氛圍一樣，都是一切際遇的總和，我牽著妳的手喝這杯酒，這就是人生一個畫面，沒來也沒去了
第一次聽竟然就
深深的愛上這首歌...
為了這首 買了陳老師當年的黑膠 一直聽
配著燒酒,
聽潘小姐唱這首歌,
更對味..
what a wonderful song! can you all feel it? Chen Ming Zhang will certainly be a unforgettable legend in Taiwan's musical history.
很淒美
絕美的歌 寫的人跟唱的人都太好了
不免要再憤恨 現在市面上的滿地垃圾
反而享大名 賺大錢
Such a beautiful song by 陳明章. Always love it.
淒美 的女人心聲
歌聲不知不覺感染了我...
陳文茜的廣播選了這首歌, 聽了之後, 渲染力十足
這首歌詞好像我外婆的故事，每每聽到這首歌，都會心痛…
....北投熱海....依然嗎?....
真的很有fu～……
潘麗溱（舊名）
潘麗臻
＾＾
在歌聲中唱出的應該是"燒米酒"
而不是"紹興酒"
這個錯誤從當年的專輯內歌詞一路到現在
不知陳明章老師有沒有有更正的念頭...
北投的氣氛是配紹興比較合
不是喔...那個年代的日本人是喝熱的SAKE(即台語的"燒米酒")
而不是紹興酒 而且在潘姐的歌聲中也是唱出"燒米酒"
故"紹興酒"一詞的出現純粹是後製作業疏失
後來 陳明章老師也是唱紹興酒，我記得這首歌他說背景是因為北投禁娼後，所帶出來的 ，假如是這樣的話 ，唱紹興比較合那年代台灣人的宴客文化.
此外一般來說，台灣人SAKE,比較不會說燒米酒， 清酒和燒米酒台灣人在用時有時分的很清楚，因為喝米酒比較多時候是比較沒錢時在喝的，用紹興比較make sense,至於後製等等…這可能要問唱片公司了
背景年代的考據很重要
提供兩個網頁鏈結給您參考:
1. "有溫泉 有藝妓"
beitoutime.blogspot.tw/2010/12/blog-post_1727.html
2. "台灣第一瓶紹興酒"
event.ttl-eshop.com.tw/pl//about/01main.aspx?cateid=185
根據北投陪酒文化的形成時空條件
當然是"燒米酒"符合日本人的飲酒刻板印象
何況會懂台語的人都能清楚分辨歌聲所唱的是"燒米酒[sio vi7 dziu2]"
而非"紹興酒[siau7 hihn7 dziu2]"
此外您說"台灣人SAKE,比較不會說燒米酒"
那種說法有點"奇怪"
在台灣生活的人都知道"燒酒"一詞的用法
同理
從小至今聽到有周遭的人說"燒米酒"一詞者是理所當然 再自然不過的事了
情境模擬:
地點:台灣
人物:台灣人A與台灣人B
A看著當得喝sake兮B說: 耶 爾得啉[lim7]燒酒喔!
(普通話翻譯: 耶 你在喝燒酒喔!)
B: 是啊 兜陣作伙來啉一杯兒[a0]燒米酒吧~~
(普通話翻譯: 是啊 一起來喝杯燒米酒吧~~)
A與B舉杯: 乎乾啦
潘麗麗唱的是「紹興酒」沒錯
生命旅程裡，有個孩子來陪伴自己，不知不覺間，孩子像是一張沒辦法標示價值的股票，開始配股配息，....
th-cam.com/video/VOtZ94JT-xQ/w-d-xo.html
cin ho 中國化的原味自然本土燒米酒等於皇民，所以愛改紹仔興酒；不勝枚舉，周遭仔細觀察。哀甲怨的出路就是金色的构椅嘪乎坐哈久!
了解~~
🤣 真會扯屁.
日本人在台灣誰喝燒米酒.
這首歌的場景在北投酒家, 喝的就是紹興酒加檸檬片.